Bleach 7

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.


01

7.The Pink Cheeked Parakeet [El Periquito de Mejillas Rosadas]
Shigeo: ¡¿Un periquito maldito?!
Harutoki: No, esto... / Según dicen, todos los que fueron dueños de él tuvieron muertes horribles. / Por eso cambia de dueño tan rápido.
Shigeo: ¿Qué? ¿Y ahora llegó hasta tí?
Harutoki: Pues sí... / Y ahora estoy asustado... // ¿No lo quieres, Shigeo?
Shigeo: ¡Como si lo fuera a querer después de escuchar eso! (¡Imbécil!)
Harutoki: ¿Qué opi~nas Chad-san? / Mira, es tan tierno♥. ­
Shigeo: ¡Idiota! Detente, Chad es débil frente a cosas tiernas como es---

02

Shigeo: ...Qu...

03

Harutoki: Ch... ¡¿Cha-cha-cha-Chad-san?! / ¡¿Detuviste una viga de hierro con las espalda?!
Shigeo: E... ¡¿Estás bien, Chad?! (¡¡Es un fenómeno!!)
Yasutora: ...Jm. // ...No es nada.
Shigeo: ¡¡¡Que "no es nada", pero si estás sangrando!!!
Yuuichi: Gracias por salvarme. // Mi nombre es Shibata Yuuichi. / Señor, ¿cómo se llama?
Shigeo: Qu... / Qué le pasa a este pájaro...
Harutoki: Por como habla parece que entendiera la situación...
Yasutora: Sa... / Sado Yasutora..
Shigeo: ¡Waa---! / ¡Chad ya se interesó!
Yasutora: ...Tengo 15 años. // Todavía...

04

7. The Pink Cheeked Parakeet
"The extraordinary horror show - all night $19.99" = El extraordinario show del horror - Toda la noche a $19.99
"It's verrry dangerous!!" = ¡¡Es muy peligrrroso!!
"Our field! - Kurosaki familiy only - Beyond this point" = ¡Nuestro terreno! - Sólo familia Kurosaki - Más allá de este punto

05

Ichigo: Pero vaya~ // Esas heridas sí que curaron sin dejar rastro~
Rukia: ¿Recién te sorprendes? // Obviamente. / Mis notas en Kidou eran de las más altas de la clase. // Puedo curar heridas como esas con los ojos cerrados.
Ichigo: ...¿Notas? / ¿Qué? ¿Hay una escuela de Shinigami?
Rukia: ¿Mm? / Jm- bueno, algo por el estilo... // Más importante, Ichigo... // ¿Cómo se puede beber esto?
Ichigo: ¿Ah? // Lógicamente, le metes el sorbete.
Rukia: ¿"Sorbete"?
Mizuiro: ¡¿Y esto?!

06

Mizuiro: Otra vez están juntos. // Ustedes sí que se están llevando bien.
Texto a un lado de Rukia: Este es el sorbete...
Ichigo: Mizuiro. // Idiota. / ¿Esto te parece que es llevarse bien?
Mizuiro: ¿Ah, no? / Bueno, si tú lo dices. / Cómo decirlo, Ichigo, ¿no deberías prestar un poco más de atención a la impresión que das? (Eres bastante lento para eso.)
Ichigo: Idiota. / Si de verdad me preocuparan esas cosas, ya hace tiempo que me habría teñido el pelo de negro.
Mizuiro: Supongo que es cierto.
Texto a un lado de Rukia: Y esto... ¿dónde va...?
Mizuiro: ¡Hola, Kuchiki-san!
Rukia: Hola, esto... / ¿Kojima-kun...?
Mizuiro: ¡El mismo! // Aunque aún no nos hemos presentado, te acordaste de mi nombre.

07

Mizuiro: ¡Kojima Mizuiro, 15 años! (Encantado♥) // Mi hobby es
Ichigo: Ligar con mujeres.
Mizuiro: ¡¿Eeh---?! N--- ¡¡No es cierto, eres terrible!!
Ichigo: Tiene esta cara, pero es un mujeriego de peligro. / Ten cuidado.
Mizuiro: Ya basta, me das muy mala imagen. / ¡Yo sólo estoy interesado en mujeres mayores! // ¡Todas las chicas de mi edad están a salvo!
Ichigo: Por eso le dije que tuviera cuidado.
Caja señalando a Ichigo: 15 años.
Mizuiro: ¿Eh?
Caja señalando a Mizuiro: 15 años.
Caja señalando a Rukia: Increíblemente mayor.
Ichigo: No, no es nada.
Keigo: Hola~. // ¿Puedo comer con ustedes~?
Ichigo: Ey, Keigo.
Keigo: ¿Ah? ¿Chad no ha venido?
Ichigo: No.
Mizuiro: Ahora que lo mencionas, no lo he visto.
Keigo: Qué raro. ¿Dónde habrá ido?

08

Keigo: ¡Pero---! ¡¡Si no es la hermosa estudiante de intercambio, Kuchiki-san!! // ¡¿Por qué está aquí?!
Mizuiro: Ichigo la invitó a salir, y la trajo aquí.
Ichigo: Id--- No es cier...
Keigo: ¡¿Quée?! ¡¡Ichigo, maldito!! // ¡¡"Good job"!!
Ichigo: Cl... / Claro... (Tan feliz que lloras...)
Rukia: Hola, esto~...
Keigo: ¡¡Asano, encantado!! / ¡¡Bienvenida a este solitario lugar de hombres!! // ¡¡Vamos---!! ¡¡El almuerzo de hoy es una fiesta!!
Mizuiro: ¿Con café con leche y un sandwich?
Keigo: ¡¡Cállate!!
Rukia: ¿Cuándo... / podré tomar este supuesto jugo...?
Texto a un lado de Rukia: Este tal "sorbete", ¿no es demasiado corto?
Keigo: ¡¿Ow---?!

09

Keigo: ¡¡---duele!! // ¿Qué estás... // ..haci...?
Reiichi: Ey~~~, Kurosaki.
Keigo: O--- ¡Ooshima...! // ¿Te quitaron la suspensión...?
Reiichi: No te estoy hablando a tí. / Kurosaki, maldito, ¿cuándo te vas a teñir el pelo? // Con el pelo teñido y esa expresión, me estás copiando, maldito.
Ichigo: Cierra la boca, ¿cuántas veces tengo que decirte que es mi color natural? / Y además, no te estoy copiando. // Deberías hacer algo con tu pelo, cabeza de gallina. / ¿Has puesto algún huevo, gallina?
Reiichi: ¡¡Gall---!! // Bastardo...
Amigo de Reiichi: Gallina...

10

Keigo: Bue~no, bue~no, bue~no / ¡Mejor no peleemos! ¡¡¿Eh?!!
Reiichi: ¡¡A un lado, Asano!! / ¡Voy a matar a ese idiota!
Keigo: ¡No, en serio, por favor déjanos! / ¡Ya sabemos lo fuerte que eres! / ¡No tenemos chance frente a tí! ¡¿Verdad?!
Ichigo: No digas estupideces. / ¡¡Yo soy mil veces más fuerte que esa gallina!!
Reiichi: ¡¡Maldito~!!
Keigo: ¡¡Ichigoo---!! (¡¡Intento detenerlo!!)
Reiichi: Ju... Como pensaba... Sabía que un día tendríamos que resolver esto de una vez por todas... // Esto me viene bien... / Aquí y ahora... // ¡¡te haré pedacizos!!
Keigo: Un... ¡Un puño de acero...! / ¡Espera, Ooshima! No necesitas...
Ichigo: Un momento, acaba de decir "pedacizos"...
Mizuiro: "Pedacizos"... Me pregunto por qué nadie se burla de eso... (¡Me preocupa!)

11

Reiichi: Jeje... // Aunque te disculpes ahora, ya es tar... // ¿de...? // ¡Ow---! / guaaaaaa / ¡¡Agh!!
Amigo de Reiichi: ¡¡Rei-chan!! // Por esto te dije que no lo hicieras... ¡¡Rei-cha~n!!
Keigo: ..Ch...

12

Keigo: ¡Chad...!
Yasutora: Jm...
Keigo: Debes contenerte un poco más, podrías haberlo matado. / Bueno, igual, nos salvaste.
Yasutora: Jm...
Ichigo: Estás... / ...¿herido? ¿Qué sucedió?
Yasutora: ...Lo de la cabeza... / Ayer me cayó un viga de hierro...
Ichigo: Una... ¡¿viga de hierro?!
Yasutora: Lo de la mano y eso, recién cuando fui a comprar pan... // ...choqué contra una motocicleta.
Ichigo: ¡¿Pero qué estás haciendo?!

13

Yasutora: Y... / el tipo de la moto estaba malherido, así que... // lo llevé hasta el hospital...
Keigo: Po... / Por eso llegaste tarde...
Ichigo: Por cierto, como siempre, tienes un cuerpo resistente. (Maldito cuerpo de hierro.)
Keigo: ¿Oh? / ¿Y ese pájaro? (¿Un periquito?)
Yuuichi: ¡Buenas días! / ¡Me llamo Shibata Yuuichi! // ¿Y ustedes?
Keigo: ¡Ooh---! ¡Guau! ¡Qué bien que habla! // ¡Me llamo Asano Keigo! // ¿Dilo? ¡Asano!

14

Voces 1: ¡¡Me llamo Ewan McGregor!!
Voces 2: ¿Hago algún comentario al respecto?
Ichigo: Chad... // ¿dónde lo conseguiste...?
Yasutora: ...Ayer... // ...me lo dieron.
Keigo: ¡¡Ey!! / ¡¡Te acabas de cortar a la mitad porque era mucha molestia la explicación!! // ¡Es una mala costumbre! ¡Dínoslo, vamos!
Yasutora: N... ¡No lo hice...!
Keigo: ¡Sí que lo hiciste!
Rukia: No te preocupes. // Ciertamente hay algo dentro, pero no es nada maligno. // Es solamente un espíritu que se sentía solo. // Aunque si lo dejamos así, en algún momento se puede convertir en Hollow. // Lo mejor será hacerle un entierro de alma esta noche.

15

Ichigo: ...Entendido... // ...A perder más tiempo de sueño...
Rukia: ¡No te quejes!
Ichigo: Sí~ sí~.
Rukia (pensando): ...Pero... // Ya se preocupa por los otros con sólo sentir un espíritu... // Quizás él también... haya adquirido un poco de lo que se requiere para ser Shinigami...

16

Cartel: Clínica Kurosaki
Yuzu: ¡¡O-nii-chan, deja pasar!!
Ichigo: ¿Qué ocurre, Yuzu? Tan apresur---
Karin: ¡¡Muévete, muévete!!
Paciente: Uuh...
Ichigo: Qu... ¡¿Qué es todo esto?!
Yuzu: ¡¡Un accidente!! / ¡¡Hubo un accidente de tránsito en el cruce!!

17

Ichigo: Accidente de tránsito...
Isshin: ¡¿Ah?! // ¡Pero si te dije hace un rato que necesitaba 4 camas! // ¡¿Que no puedes aceptar tantos?! ¡¡Haz algo!! // ¡Aquí no tenemos el equipo necesario para tratar estas personas! // ¡Escucha! ¡Dile al director de tu hospital que es un pedido de Kurosaki! // ¡Cuando lo hagas quedarán disponibles miles de camas! ¡¡¿Entendiste?!! // ¡¡Mierda--!! ¡¡Estos empleaduchos!!
Ichigo: P... / Papá... // ¿No hay nada en lo que yo pueda ayudar...?
Isshin: ¡¡Nada!! // ¡¡Espera sentado en la esquina para no ser un estorbo!!
Texto señalando a Ichigo: Impotente.
Yuzu: ¡¡Kyaa---!!

18

Isshin: ¡¿Uo---?! ¡¡Este sí que es grandote!!
Yuzu: ¡Ng~~~!
Isshin: ¡Ichigo~! ¡Tienes trabajo! / ¡Ayúdame a llevar a este!
Ichigo: S... / ¡Sí! // ...¡¿Chad...?!
Yasutora: ...Jm... // ...¿Ichigo...?

19

Yuzu: Uwa... / Qué heridas...
Ichigo (pensando): ---¡Esta sensación...!

20

Isshin: Qué horrible, parece una quemadura. // Además está sangrando por todas partes... // Tendrás que hacer reposo u...
Yasutora: ...No... // Y... / Ya... // ...estoy bien...
Isshin: N... ¡No digas estupideces! ¡Cómo vas a estar bien con la sangre que perdiste! // ¡¡Ey!! // ¡¿Ves?! // ¡Yuzu! ¡Karin! ¡¡Preparen una cama!!
Yuzu: ¡Sí~! Quédate tranquilo en la cama~♪.
Yasutora: ...Jm...

21

Ichigo: ...¿Lo sentiste...?
Rukia: ...Por supuesto. // Me di cuenta aunque estaba en esta habitación. // No sentí nada del periquito, pero... // en su herida... / ¡había olor a Hollow...!