Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Fullmetal Alchemist 104

El Centro del Mundo

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Feb 9, 2010 19:50 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 104

01

Texto insertado: ¡¡¡Círculos de transmutación en ambos brazos de Scar---!!!
Wrath: Ju... // Jaja... // Siempre luchando en vano hasta el final... / Malditos humanos...

02-03

Capítulo 104: "El centro del mundo"
Texto insertado: ¡¡Con sus corazones unidos, tienen la misma meta!!

04

FX: Dodoo (Golpeando el piso)
Alphonse: ¡¡¡May!!!

05

Edward: Mierda--- // ¡Al! ¡¡Ve a proteger a May!!
Alphonse: ¡¿Eh?! / ¡¿Y Selim?!
Edward: ¡¡Déjamelo a mí!! // ¡¡Yo sólo me basto!!
FX en burbuja: Piku (Reacción)
FX: Zua--- (Sombras)

06

FX: Gagagagagagagaga (Edward desviando las sombras)
FX: Bo--- (Patada)
Edward: ¡¡¡¿Qué te ocurre?!!! // ¡¡Estos ataques dan lástima!!
Pride: No te confundas, por favor. // Hasta que sirvas tu propósito...
Edward: ¡"Te dejaremos vivir", ¿verdad?! / ¡¡Entonces los destruiré a todos antes que eso ocurra!!
FX: Gagagagaga (Más intercambio de golpes)

07

Pride: ¿Destruirnos? // Adelante, inténtalo.
FX: Fuo--- (Movimiento rápido)
Pride: Por ser pequeño, todos tus oponentes han sido siempre más grandes que tú... // O sea... // ¡¡que no tienes experiencia luchando con gente más pequeña que tú!!
FX: Zun (Sombras atacando)

08

FX: Ga (Choque de brazo contra sombra)
FX en burbuja: Gyarigyarigyarigyarigagaga (Brazo deslizándose por sombra)
FX: Hyu (Hoja cortando el aire)
Pride: Kh---
FX: Bo--- (Patada)
Edward: ¡Ciertamente, he estado luchando únicamente contra tipos enormes!

09

Edward: Es por eso... // ¡¡que conozco a la perfección cómo lucha alguien pequeño!!
FX: Kapaan (Gran golpe)
FX: Ga--- (Agarrar)
FX: Go!! (Cabezazo)
FX: Pi... (Fragmento desprendiéndose)

10

FX: Gaba (Cara deshaciéndose)
FX (sobre Xiao Mei): Piiii
FX: Pari--- (Transmutación)
FX (sobre Xiao Mei): Piii--- piii---
FX en burbujas: Ha--- (Jadeos)
Homúnculo: ¿Mm?

11

Homúnculo: Es más obstinada de lo que pensaba.
FX: Gunya (Mano adoptando forma)
FX: Do do don don (Disparos)
FX: Gagi gigigin (Balas dando en Alphonse)
May: Alphonse-sama...
Alphonse: ¡¡No te muevas!! / ¡¡Guarda tus fuerzas!!

12

FX: Bo--- (Pilares saliendo hacia delante)
Alphonse: ¡¡Papá, si te dan a tí, perdón!!
FX: Gagagan (Pilares rompiéndose al chocar)
Izumi: ¡¡Que pueda transmutar sin moverse complica mucho las cosas!!
FX: Don (Aparición de la ballesta)
Homúnculo: Ya no nos queda tiempo para jugar.
FX: Gunyon (Cabeza deformándose)

13

FX: Buryun (Cabeza estirándose)
FX: Byu byu--- (Extremos de la cabeza moviéndose muy rápido)
FX: Ba--- (Golpe al piso para transmutar)
FX: Nurun (Homúnculo deshaciéndo el muro)
FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Izumi)

14

FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Alphsonse)
Izumi: Kh...
FX: Parapara (Restos del muro cayendo)
Homúnculo: Y el resto...
FX: Boko boko boko (Nuevas extremidades formándose)
FX: Gyuru gyuru (Enrollándose alrededor de Roy)
FX: Gyuru--- (Enrollándose alrededor de Edward)
FX: Gichi--- (Tirando)
Edward: Qu...

15

FX: Zuzun (Dando los cuatro contra el suelo)
Homúnculo: Al parecer ha llegado el momento. // ¡Ahora haré uso de ustedes, mis estimados sacrificios humanos!
FX: Gi gi gi (Edward forcejeando)
FX: Zawa zawa zawa (Voces de personas)
Soldado: Uwa--- qué oscuro...

16

General: ...Rápido... // ¡¡Rápido, vayamos al centro del círculo de transmutación!! // ¡¡Rápido!! // ¡¡Aquí estamos acabados!!
FX: Gata gata gata (Sacudiéndose en la silla)
Soldado: E--- ¡Ey, tranquilo!
General: ¡¡Llévenme al centro!! // ¡¡Apresúrense!! // ¡¡¡Nos va a absorber!!!

17

FX: Zuzuzuzu (Eclipse culminando)
FX: Oooooooo (Exclamaciones de la gente)
FX: ZuZU--- (Eclipse completo)
Homúnculo: ¡¡¡La hora ha llegado!!!

18-19

FX: Dokun (Gran sacudimiento)

20

FX: Gi--- giiiiii (Tren frenando)
Gente del tren: ¡¿Qué fue eso?! // ¡¿Un terremoto?!
FX: Zawa zawa zawa (Voces de personas)
Alguien del tren: ...Hubo un temblor extraño, ¿verdad?
Minero: ¡¡Todo el mundo afuera!!
FX: Zawa zawa zawa zawa (Voces de personas)
Cocinero: ......¿Terminó?
FX: Dokun (Gran sacudimento)
Cocinero: Ahh---
Otro cocinero: ¡Apaguen las hornallas!
Cocinero: Ah / Ah
FX: Dokun (Gran sacudimiento)

21

FX: Dokun dokun dokun dokun dokun dokun (Continúan los sacudimentos)
Homúnculo: ¿Alguno de ustedes ha pensado alguna vez en este planeta como el cuerpo de un único ser vivo? // No. / Quizás sea más preciso, antes que ser vivo, como un sistema. // Un sistema con una enorme cantidad de sabiduría acerca del universo, que escapa por completo al entendimiento de ustedes los humanos... // ¿Pueden imaginarse qué clase de poder se podría obtener abriendo esa puerta? // Es esa puerta / ¡¡¡la que abriré aquí y ahora, utilizándolos, estimados sacrificios humanos!!!
FX: Zuo--- (Piernas de Homúnculo transformándose)

22

Greed: Ohh // así que ahí está el centro. // Padre // entrégame ese centro del mundo.
Pride: ¡¡¡Greed!!!

23

Greed: El mundo... // ¡¡¡será todo mío!!!
FX: Dogusha (Homúnculo cambiando de forma)
Edward: Lo logró...
FX: Gusha dosha (Más cambio de forma)

24

Homúnculo: Sabía que vendrías // hijo mío, Greed. // Después de todo, tú naciste de mi "Avaricia"... // ¡¡Tú también deseas lo que yo deseo...!!
FX: Bashaa (Homúnculo aplastándose)
Hohenheim: Auch---

25

Greed: Maldit...
FX: Zuhyu--- (Homúnculo moviéndose)
FX: Dobun (Homúnculo semi-líquido)
FX: Nura... (Homúnculo recobrando forma)
Izumi: Auch---

26

Humúnculo: El verdadero centro // está aquí.
Hohenheim: ¡¡No!!
FX: Bachi--- (Reacción de transmutación)

27

FX: Don (Homúnculo golpeando con fuerza el círculo de transmutación)
FX: Ka--- (Activación de transmutación)
Hohenheim: Mierda--- // ¡¡Nos tiene...!!
FX: Baka--- (Apertura del ojo)

28

FX: Ka--- (Activación de transmutación)

29

FX: Zuo--- (Comienza a crecer la esfera negra)
FX: Zuzuzuzuzuzuzuzu (Esfera expandiéndose)
Darius: ¡¿Woo---?!
Soldado: ¡¡¿Qué es esta esfera negra?!!

30

FX: Ka--- (Activación de transmutación)
Edward: ¡¿Uoooooooo?!
FX: Zuaaaaaaaa (Ojos proyectando lazos negros)

31

FX: Baba bachichi babachi bachi bakibaki bababa bakibaki baki (Gran transmutación)
May: Kyaaaaaaaa
Greed: Uooooooo
Homúnculo: Gh... / Ja- ja- ja- // ¡¡Eso es!! / ¡¡Luchen, puertas!! ¡¡Repélanse!!
FX: Mishimishi mishimishimishi (?)
Homúnculo: ¡¡Qué energía tan espléndida!! / ¡¡Es casi imposible de controlar, incluso para alguien como yo!! // Y utilizando este poder // ¡¡¡abriré la puerta de este planeta!!!

32-33

Homúnculo: Y entonces...
FX: Ka--- (Activación de transmutación)
FX: Zu--- (Manos negras comenzado a emerger)
FX: Zuzu (Manos saliendo por todas partes)
Gente: Uwa--- // ¿Qué es est... // ...¡¡Ah---!! // ¡¡Guaah!! // Gh--- // Agaa // Goh
FX: Zuzuzuzuzu (Manos negras)

34

General: Ah...
Soldado: Ah...
General: AH...
Gente: Gafua... // Gya--- // Goa...
FX: Zuzuzuzu (Manos negras)
Grumman: Vaya, vaya... // Parece que ya comenzó...
Soldados: Gajá--- // Gueh---
Grumman: Qué se le va a hacer...

35

Grumman: Polvo al... / polvo...
FX: Dododododo (Temblor)
Winry: Ah...
Pinako: ¡¿Winry?!
FX: Bikun (Pinako se sobresalta)
Pinako: Uh...
Hombre: ¡¡Pinako-san!!

36

Hombre: Habrá... empezado...
FX: Gyawan kyan kyan kyan (Perro chillando)
FX: Dododododo (Temblor)
Pinako: Hohenheim... // Si regresas... // Te daré una paliza...
FX: Zu... (Pinako deslizándose contra la caja)
FX en burbujas: Ja (Jadeos)
Winry: E...

37

FX: Doo--- (Transmutación)
FX en burbuja: Pishi--- (Ranura apareciendo)
FX: Gi... (Comenzando a abrirse)

38

FX: Giiiiii (Puerta abriéndose)
FX: Goun goun goun goun goun (Ruido de las cañerías de Homúnculo)
FX: Dokun (Latido)
FX: Gi gi gi (Abriendo puerta)

39

FX: Gigigigigigi (Abriendo puerta)

40-41

FX: Aaoooooooohhh (Grito)

42

FX: Ooooooooooohhh (Grito)
Homúnculo: Dios // ¡¡respóndele a mi alma!! // ¡¡Ven!!

43

FX: Oooooohhh (Grito)
FX: Dokun dokun dokun dokun dokun (Latidos o sacudimientos)
FX en burbuja: Pishi--- (Ranura apareciendo)
FX en burbujas: Gigigigigi (Puerta abriéndose)
FX: Baka--- (Ojo abriéndose)

44-45

FX: Dogagagaga (Manos negras de la puerta descendiendo hacia el homúnculo)
FX: Oooooooohhh (Grito)
Homúnculo: Eso es, ven... // Ya no seguiré estando atado a tus reglas... // Te haré descender a la Tierra... // ¡¡y te convertiré en una parte mí!!
FX: Gagaga (Gran transmutación)

46

[Nada]

47

[Nada]

48

FX en burbujas: Dokun (O pequeños latidos, o pequeñas vibraciones)

49

Izumi: Goho--- (Toz)
Edward: Geho geho (Toz)
FX: Goho goho (Toz de May)
FX sobre Xiao Mei: Piiii--- piiii---
Alphonse: Qu...
FX: Gishi... (Ruido metálico de la armadura)
Roy: ¿Qué ocurrió? / ¿Están todos bien? // ...Está todo demasiado silencioso.
Edward: Sile...
FX: Ha--- (Edward conteniendo la respiración)
Edward: ¡¿Convertiste a todos en una piedra filosofal?!

50

Homúnculo: Así es.
FX: Hita (Pisada con pie descalzo)
FX: Ba--- (Edward dándose la vuelta bruscamente)
Homúnculo: Era necesaria una inmensa cantidad de energía para poder encerrar a Dios dentro de mí.
FX: Hita hita hita (Más pasos)
Homúnculo: Los humanos de este país me dieron esa energía.
FX: Giri... (Greed apretando los dientes)

51

Homúnculo: Ahora // tanto ellos como Dios están en mi interior.
Hohenheim: Mierda... // Lo logró.
Homúnculo: Sí // todo un éxito.

52

Homúnculo: Les agradezco por ayudarme a lograrlo // compañeros.
Texto insertado: ¡El advenimiento!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2010 104 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2010 104 br Edek
Feb 9, 2010 104 it Ichiki
Feb 10, 2010 104 pl juUnior
Jan 21, 2011 104 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu