Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Tegami Bachi 4

Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on May 17, 2011 23:38 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 4

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 04

01

[Lo que recuerdan claramente]
[es la espalda de Jiggy.]
[Para Nelly y Nello, que eran unos niños]
[incluso la ciudad arruinada parecía brillar cuando la veían junto a la espalda de Jiggy.]
[Un día en que pasó una estrella fugaz]
- Dicen que Jiggy... // cruzó hacia Yuusari.
[ambos perdieron de vista esa espalda...]
- ...?!
- Parece que se ganó el favor de un hombre del gobierno que pasaba por aquí, y cruzó el puente...
- ¡¡Mentira...!!
- Lo escuchamos de Mock, no hay duda.
- Jiggy se convirtió en "Abeja". // Abandonó a esta ciudad... y a ustedes.
[Lo que allí había]

02

[Capítulo 4: Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte]
[era un "callejón sin salida" sin Jiggy...]
- ¡¡¡Nelly...!!! // ¡¡¡Reacciona...!!!

03

- ¡¡El permiso de tránsito es mío!!
- ¡¡Yo seré quien cruze el puente!!
- ¡¡Maldición!! ¡¡Dámelo!!
- ¡¡Basta, por favor...!! // ¡¡Deténganse!! // Todos... // ...
- ...Kh-...

04

- ¡¿Nelly?! // ... // Eh... // ¡¿Qué?! // Ni... // ¡¡¿Niche?!!

05

- !!
- ¡¡Se lleva el permiso!! // ¡¡Tras él!!
- ¡¡Ni lo sueñen!! // ¡¡Con esto por fin podré vivir en Yuusari!! // Bwa--- // jaja

06

-¿Ja...?
- !!
- ¡Ah-...! // No... a la gente... // Lastimar a la gente // ¡¡está mal, Niche!! // ¡¿Niche?! // ... // No debes... // ¡¡¡¡lastimar gente---!!!

07

- ... // ...
- Cál // ma // te.
- ...
- ... // Niche...

08

- Mierda... ¡¡Qué quieres!!
- ¡¡El permiso...!! // Devuélvelo... // ¡¡yo lo encontré!!
- ...!! // ¡¡Nelly...!! // ¡¡Espera...!! // ¡¡Nelly!!

09

- !!
- Ni... // ¡¿Niche...?! // ¿Qué...?
- ¡No! // "¡¿Dingo Ni... Niche?!" // "¿Qué...?" // ¡Dilo así!
- Qu... // ¿Eh...? // ¡¿Niche?!
- "Dingo qu... ¿eh...?" // "¡¿Niche?!" // ¡Dilo así!
- Oye...

10

- E... ¡¡Eso lo hablamos después, Niche...!! // ¡¡Tenemos que alcanzar a Nelly y recuperar el permiso!! // Si no llego a la entrevista en Yuusari, no podré convertirme en Tegami Bachi... // ¡¡Y tú no podrás ser una dingo, Niche!!
- ... // ¿Tegami Bachi...? // ¿Permiso...? // Dingo... // Y tiene a "la niña Maka" tan domesticada... // ¿Quién es ese joven...? // Estás quemado hasta la mitad.
Sobre Lloyd: Ah, despertó...

11

- ¡¡Vamos, Niche!! // ¡De seguro Nelly irá hacia el puente...! // Ah-... // ¡¡Ponte calzoncillo---s!! // ¿Oh? Steak, ¿en qué momento...?
- (Ju---m) Parece que no tengo chances de comprarla... (Qué pena...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡Disculpa, este bolso es mío!
- No tiene nada decente, no lo necesito.
- Muchas gracias.
- ¿Qué está haciendo...? // Sin embargo... // sólo con el permiso, el guardián de la puerta no permite el paso.
- Ey // ¡¿Qué haces en el techo?!
- Supongo que quien corre peligro es esa tal Nelly... // ... // Me pregunto...si Harry-san // ya llegó donde Jiggy...

12

- Haa // haa // haa // haa // haa // haa
~ ¿Qué estás escribiendo, Nello...? // Sabes que tienes que descansar...
- Una "carta", nee-chan. // Para Jiggy...
Sobre Nello: Cof... cof

13

- ... // ¡¡Escribas lo que escribas no te servirá de nada!! // ¡Ese tipo abandonó todo cuando se fue! // ¡¡Olvídate de él de una vez!!
- ... // Sí... // Cof // Perdón... // nee-chan... // cof...
- Bueno... vuelvo más tarde...
- ¿Hoy también trabajarás en la construcción de la iglesia...?
- Sí... ya casi está terminada.
- ¿Te quedarás sin trabajo...?
- Sí... ¡pero pagan bien, así que no tenemos que preocuparnos por un tiempo! // Es enorme, cuando termine podremos usarla para protegernos de la lluvia y el rocío. // ¡No digas nada, pero construí un lugar secreto donde podremos entrar a dormir!
- ¡¡Eh---!!

14

- No te preocupes. // Tú piensa únicamente en mejorarte de tu enfermedad. // Yo te protegeré... // Yo // estaré siempre a tu lado // Nello...
- ... // Sí...
- Me esforcé al máximo y pude comprarlo... // Con esto, tenemos pan para tres días... (Estará difícil) // ¡Bollos bien llenos de miel...! // Jeje... Seguro que Nello se alegra... // ¿Estará despierto todavía...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño

15

- Uh... // Uuh... // Cof- // Uuh... // Mierda- // Cof... // Es frustrante... // Cof-... // Cof-... // Uuuh... // Es frustrante, Jiggy... // ¡¡¡Jiggy---...!!!
~ "Para Jiggy Pepper" // "Colmena de Yuusari"
[Apenas siete días después...]
[Nello murió...]

16

~ ¡¡Me aseguraré de que la lea...!!
- Haa // haa
~ ¡¡Le entregaré el "corazón" frustrado de Nello... qué él abandonó...!! // Al traidor... // ¡¡¡de Jiggy Pepper...!!!
- Haa // haa // ... // Aquella es... // ¡¿la puerta de "Bifrost"...?!

17

- ...? // Haa // haa

18

- ... // ¿Por qué...? // El "puente"... // ¿Dónde está... el "puente"...? // !!

19

- Toda la información acerca de los humanos que cruzan los puentes es sabida y controlada por el gobierno.
- !!
- Soy "el guardián de la puerta, Signal". // Con el humo azul de esta pipa de cristal negro comparo con las personas que cruzarán el puente, pero // con una sola bocanada ya puedo decir que no eres "Lag Seeing". // Por lo tanto, pasaré a tomar las "medidas pertinentes". // Por favor, entienda.
- Qu... // ¡¡¿Qué estás diciendo...?!! // ¡¡Mira!! // Aquí tengo un permiso auténtico...

20

- !!!
- El permiso de tránsito tiene esa forma nada más que por cuestiones de conveniencia.
- ...
- Por favor... // entienda...

21

- Uh...
- !? // ¡¿Nelly...?!
- ¡¡¡Uwaaa!!!
- !?
~ (Qu- QU- qu-) Qu... ¡¿Qué es eso...?! // Está atacando a Nelly...
Nota: entre paréntesis: más pequeño/más grande/más pequeño
- ...!! // ¡¡Niche!!

22

- Aw- // ¡¡Rompe la jaula // y deja salir a Nelly!! // ¡¡Niche!!

23

- ¡"Dingo Niche"! // ¡Dilo así!

24

- !!? // Ni... ¡¡Niche!!
~ ¡¡Qué es esta criatura tan grande---!!
- ! // !
- Eh... // Ah-... // ¡¡Niche...!! // ¡¡Steak!!

25

- ¡¡Nelly...!! // Rápido... // ¡¡corre hacia aquí!!
- ¡Lag...! ¡¡La carta...!! // ¡¡La "carta" de Nello...!!
- !!!

26

- !! // ¡¿Lag?!
~ Lag... // En la "carta" hay un "corazón" // "esperanza" y muchos "deseos"...
~ Un "corazón"... "esperanza"... // Debo proteger la carta... // ¡¡al "corazón"...!!
- ¡¡Nelly...!! Las "Abejas" no tienen el trabajo que tú piensas... // Las "Abejas"... el Tegami Bachi al que yo admiro...

27

- ¡¡¡es una persona que // arriesga su vida para entregar las "cartas"!!!
- ...! // ¡¿Un ojo de Seirei Kohaku...?! // Esto...
NdT: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"

28-29

- !!!! // Salió algo... // !!? // De mi mano... // ¡¿un proyectil espiritual...?! // !! // La carta...

30

- ... // ...

31

- Jiggy...
- ...¿Nello...?
- Jiggy es... // a quien yo admiro...
- Nello... no puedo dejarlos... // e irme yo solo a Yuusari...
- ¡Eso // no es propio de Jiggy!
- ...¿Nello?
- ¡Jiggy es alguien que persigue sus sueños! ¡Alguien que deja el pasado y vive por el futuro...! // ¡¡Un hombre que convierte "Dead End" en "la ciudad del inicio"...!!

32

- ¡¡Así, más guay que nadie, // es el Jiggy Pepper que conozco!!
- Nello...
- Nunca... // Nunca dejes de ser ese Jiggy guay... // Nunca... // Nunca... // Despreocúpate, Jiggy... // Yo... me curaré de mi enfermedad... // ¡y me convertiré en alguien como tú! Y así... // algún día, de seguro // ¡¡seré un hombre que pueda proteger a mi hermana...!!
- ... // De acuerdo... // Te encargo a Nelly... // Nello...

33

- Cof-... // Cof... // Cof...
~ Jiggy... // Perdona, Jiggy... // Yo... // no podré cumplir mi promesa... // Es frustrante, Jiggy... // Para mí... // ya es imposible // llegar a proteger a mi hermana... // Por eso, Jiggy // por favor... // en mi lugar

34

~ por favor, protege... // a Nelly-nee-chan...
- Para mi admirado... // Jiggy Pepper...

35

- ... // ¿Harry...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Kaskuli_Kapak for this release

wilpo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 1, 2008 4 en niphredil
Jun 3, 2013 Volume 4 es Kaskuli_Kapak
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...