Tegami Bachi 4

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 04

01

[Lo que recuerdan claramente]
[es la espalda de Jiggy.]
[Para Nelly y Nello, que eran unos niños]
[incluso la ciudad arruinada parecía brillar cuando la veían junto a la espalda de Jiggy.]
[Un día en que pasó una estrella fugaz]
- Dicen que Jiggy... // cruzó hacia Yuusari.
[ambos perdieron de vista esa espalda...]
- ...?!
- Parece que se ganó el favor de un hombre del gobierno que pasaba por aquí, y cruzó el puente...
- ¡¡Mentira...!!
- Lo escuchamos de Mock, no hay duda.
- Jiggy se convirtió en "Abeja". // Abandonó a esta ciudad... y a ustedes.
[Lo que allí había]

02

[Capítulo 4: Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte]
[era un "callejón sin salida" sin Jiggy...]
- ¡¡¡Nelly...!!! // ¡¡¡Reacciona...!!!

03

- ¡¡El permiso de tránsito es mío!!
- ¡¡Yo seré quien cruze el puente!!
- ¡¡Maldición!! ¡¡Dámelo!!
- ¡¡Basta, por favor...!! // ¡¡Deténganse!! // Todos... // ...
- ...Kh-...

04

- ¡¿Nelly?! // ... // Eh... // ¡¿Qué?! // Ni... // ¡¡¿Niche?!!

05

- !!
- ¡¡Se lleva el permiso!! // ¡¡Tras él!!
- ¡¡Ni lo sueñen!! // ¡¡Con esto por fin podré vivir en Yuusari!! // Bwa--- // jaja

06

-¿Ja...?
- !!
- ¡Ah-...! // No... a la gente... // Lastimar a la gente // ¡¡está mal, Niche!! // ¡¿Niche?! // ... // No debes... // ¡¡¡¡lastimar gente---!!!

07

- ... // ...
- Cál // ma // te.
- ...
- ... // Niche...

08

- Mierda... ¡¡Qué quieres!!
- ¡¡El permiso...!! // Devuélvelo... // ¡¡yo lo encontré!!
- ...!! // ¡¡Nelly...!! // ¡¡Espera...!! // ¡¡Nelly!!

09

- !!
- Ni... // ¡¿Niche...?! // ¿Qué...?
- ¡No! // "¡¿Dingo Ni... Niche?!" // "¿Qué...?" // ¡Dilo así!
- Qu... // ¿Eh...? // ¡¿Niche?!
- "Dingo qu... ¿eh...?" // "¡¿Niche?!" // ¡Dilo así!
- Oye...

10

- E... ¡¡Eso lo hablamos después, Niche...!! // ¡¡Tenemos que alcanzar a Nelly y recuperar el permiso!! // Si no llego a la entrevista en Yuusari, no podré convertirme en Tegami Bachi... // ¡¡Y tú no podrás ser una dingo, Niche!!
- ... // ¿Tegami Bachi...? // ¿Permiso...? // Dingo... // Y tiene a "la niña Maka" tan domesticada... // ¿Quién es ese joven...? // Estás quemado hasta la mitad.
Sobre Lloyd: Ah, despertó...

11

- ¡¡Vamos, Niche!! // ¡De seguro Nelly irá hacia el puente...! // Ah-... // ¡¡Ponte calzoncillo---s!! // ¿Oh? Steak, ¿en qué momento...?
- (Ju---m) Parece que no tengo chances de comprarla... (Qué pena...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡Disculpa, este bolso es mío!
- No tiene nada decente, no lo necesito.
- Muchas gracias.
- ¿Qué está haciendo...? // Sin embargo... // sólo con el permiso, el guardián de la puerta no permite el paso.
- Ey // ¡¿Qué haces en el techo?!
- Supongo que quien corre peligro es esa tal Nelly... // ... // Me pregunto...si Harry-san // ya llegó donde Jiggy...

12

- Haa // haa // haa // haa // haa // haa
~ ¿Qué estás escribiendo, Nello...? // Sabes que tienes que descansar...
- Una "carta", nee-chan. // Para Jiggy...
Sobre Nello: Cof... cof

13

- ... // ¡¡Escribas lo que escribas no te servirá de nada!! // ¡Ese tipo abandonó todo cuando se fue! // ¡¡Olvídate de él de una vez!!
- ... // Sí... // Cof // Perdón... // nee-chan... // cof...
- Bueno... vuelvo más tarde...
- ¿Hoy también trabajarás en la construcción de la iglesia...?
- Sí... ya casi está terminada.
- ¿Te quedarás sin trabajo...?
- Sí... ¡pero pagan bien, así que no tenemos que preocuparnos por un tiempo! // Es enorme, cuando termine podremos usarla para protegernos de la lluvia y el rocío. // ¡No digas nada, pero construí un lugar secreto donde podremos entrar a dormir!
- ¡¡Eh---!!

14

- No te preocupes. // Tú piensa únicamente en mejorarte de tu enfermedad. // Yo te protegeré... // Yo // estaré siempre a tu lado // Nello...
- ... // Sí...
- Me esforcé al máximo y pude comprarlo... // Con esto, tenemos pan para tres días... (Estará difícil) // ¡Bollos bien llenos de miel...! // Jeje... Seguro que Nello se alegra... // ¿Estará despierto todavía...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño

15

- Uh... // Uuh... // Cof- // Uuh... // Mierda- // Cof... // Es frustrante... // Cof-... // Cof-... // Uuuh... // Es frustrante, Jiggy... // ¡¡¡Jiggy---...!!!
~ "Para Jiggy Pepper" // "Colmena de Yuusari"
[Apenas siete días después...]
[Nello murió...]

16

~ ¡¡Me aseguraré de que la lea...!!
- Haa // haa
~ ¡¡Le entregaré el "corazón" frustrado de Nello... qué él abandonó...!! // Al traidor... // ¡¡¡de Jiggy Pepper...!!!
- Haa // haa // ... // Aquella es... // ¡¿la puerta de "Bifrost"...?!

17

- ...? // Haa // haa

18

- ... // ¿Por qué...? // El "puente"... // ¿Dónde está... el "puente"...? // !!

19

- Toda la información acerca de los humanos que cruzan los puentes es sabida y controlada por el gobierno.
- !!
- Soy "el guardián de la puerta, Signal". // Con el humo azul de esta pipa de cristal negro comparo con las personas que cruzarán el puente, pero // con una sola bocanada ya puedo decir que no eres "Lag Seeing". // Por lo tanto, pasaré a tomar las "medidas pertinentes". // Por favor, entienda.
- Qu... // ¡¡¿Qué estás diciendo...?!! // ¡¡Mira!! // Aquí tengo un permiso auténtico...

20

- !!!
- El permiso de tránsito tiene esa forma nada más que por cuestiones de conveniencia.
- ...
- Por favor... // entienda...

21

- Uh...
- !? // ¡¿Nelly...?!
- ¡¡¡Uwaaa!!!
- !?
~ (Qu- QU- qu-) Qu... ¡¿Qué es eso...?! // Está atacando a Nelly...
Nota: entre paréntesis: más pequeño/más grande/más pequeño
- ...!! // ¡¡Niche!!

22

- Aw- // ¡¡Rompe la jaula // y deja salir a Nelly!! // ¡¡Niche!!

23

- ¡"Dingo Niche"! // ¡Dilo así!

24

- !!? // Ni... ¡¡Niche!!
~ ¡¡Qué es esta criatura tan grande---!!
- ! // !
- Eh... // Ah-... // ¡¡Niche...!! // ¡¡Steak!!

25

- ¡¡Nelly...!! // Rápido... // ¡¡corre hacia aquí!!
- ¡Lag...! ¡¡La carta...!! // ¡¡La "carta" de Nello...!!
- !!!

26

- !! // ¡¿Lag?!
~ Lag... // En la "carta" hay un "corazón" // "esperanza" y muchos "deseos"...
~ Un "corazón"... "esperanza"... // Debo proteger la carta... // ¡¡al "corazón"...!!
- ¡¡Nelly...!! Las "Abejas" no tienen el trabajo que tú piensas... // Las "Abejas"... el Tegami Bachi al que yo admiro...

27

- ¡¡¡es una persona que // arriesga su vida para entregar las "cartas"!!!
- ...! // ¡¿Un ojo de Seirei Kohaku...?! // Esto...
NdT: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"

28-29

- !!!! // Salió algo... // !!? // De mi mano... // ¡¿un proyectil espiritual...?! // !! // La carta...

30

- ... // ...

31

- Jiggy...
- ...¿Nello...?
- Jiggy es... // a quien yo admiro...
- Nello... no puedo dejarlos... // e irme yo solo a Yuusari...
- ¡Eso // no es propio de Jiggy!
- ...¿Nello?
- ¡Jiggy es alguien que persigue sus sueños! ¡Alguien que deja el pasado y vive por el futuro...! // ¡¡Un hombre que convierte "Dead End" en "la ciudad del inicio"...!!

32

- ¡¡Así, más guay que nadie, // es el Jiggy Pepper que conozco!!
- Nello...
- Nunca... // Nunca dejes de ser ese Jiggy guay... // Nunca... // Nunca... // Despreocúpate, Jiggy... // Yo... me curaré de mi enfermedad... // ¡y me convertiré en alguien como tú! Y así... // algún día, de seguro // ¡¡seré un hombre que pueda proteger a mi hermana...!!
- ... // De acuerdo... // Te encargo a Nelly... // Nello...

33

- Cof-... // Cof... // Cof...
~ Jiggy... // Perdona, Jiggy... // Yo... // no podré cumplir mi promesa... // Es frustrante, Jiggy... // Para mí... // ya es imposible // llegar a proteger a mi hermana... // Por eso, Jiggy // por favor... // en mi lugar

34

~ por favor, protege... // a Nelly-nee-chan...
- Para mi admirado... // Jiggy Pepper...

35

- ... // ¿Harry...?