Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-is-ready

Tegami Bachi 8

Ver a Sylvette Suede

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Sep 8, 2011 01:30 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 8

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[No hay texto]

02

[Capítulo 8: Ver a Sylvette Suede]

03

- ¿Que Gauche ya no es una "Abeja"...? // ¡¿Qué quieres decir... con eso...?!
- ¿Qué quieres que te diga...? // Simplemente fue borrado del registro de "Abejas". // ¿Así que lo conocías...? Pero mira que ya hace años de esto.
- ¿Por qué...?
- Y yo qué sé...
- ¡¡Zazie...!!
- Al parecer era el as de la Colmena y un candidato a "Head Bee", pero... // se dice que en la capital no se permite el menor fallo... De seguro no pudo aguantar y abandonó. // Aunque... hay que ser idiota para hacer eso.

04

- Lograr vivir entre la élite de la capital después de muchas dificultades // solo para huir con el rabo entre las piernas... // !!
- Basta... // Es mentira... // No puede ser cierto... // ¡¡¡Eso no puede ser verdad...!!! // Gauche nunca dejaría de ser "Abeja"...
- Suéltame, // Lag Seeing... // ...

05

- ¡¡¡Que me sueltes!!!
- ¡¡¡Es mentira!!! // Gauche jamás abandonaría su trabajo como "Abeja"... // ¡¡Gauche nunca huiría...!! // ¡¡¡Gauche está en Akatsuki // intentando convertirse en "Head Bee"!!!

06

- Ya llegamos, Lag... // La casa de Sylvette está en el primer piso de este callejón... Es la segunda puerta a mano izquierda. // Nosotros te esperaremos aquí. // Lag... discúlpame por no decirte nada... // Dale saludos a Sylvette... de mi parte...
- ...No te responde. (¿Quién se cree~?)
Nota: entre paréntesis: letra más chica
- No es su culpa... // Para Lag, Gauche representaba el ideal de "Abeja"... // y todo este tiempo su objetivo ha sido alcanzarlo...

07

- Diciendo que como Gauche... // se estaba esforzando por Sylvette en la capital... // él tampoco podía quedarse atrás... // Lag se ha esforzado todo este tiempo para poder llegar donde Gauche cuanto antes... // Yo no pude decírselo. // A Lag, que confía en Gauche de "corazón".
FX junto a Connor: Sniff...
- Yo... no pude decírselo... // Ay. // ¡¿Zazie?!
- ¡Toma, es lo que me sobró del almuerzo! Cómetelo tú. // ¡¡Nos vamos, Wasiolka!!
- Irse... ¿a dónde?
- ¡Lógicamente que a la Colmena, Connor Culh!
- ¿Por qué? Si después podemos volver juntos...
- Wasiolka y yo nos volvemos antes, así que dale mis disculpas.
- ¿Eh?

08

- En cierta forma // un poco // ...lo siento... // Dile eso.
- ...
Sobre Connor: Díselo tú mismo...
- Ah... Qué rico...
- ... // Buenos días...
FX en burbuja: Toc // toc
- ¡Buenos días! // ...¿No hay nadie...?
FX en burbuja: "Gachari" (puerta abriéndose)
- (A...) Abrí... // (E...) Está oscuro, ¿no...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Nu.

09

- Disculpa... hola... // ¿No hay nadie...? // !
- !!
- ¡¿Alas...?! // !!? // ¡¡¿Vuela---?!!

10

- !!! // Ah-... (Espera) // Niche...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Já.
- !!

11

- Ah... // Ey- // No subas...
- ...
- ¿Capturada...?

12

- ¡¡¡Pero qué insistentes!!! // ¡¡¡Como no dejen de molestarme, les voy a disparar!!!
- !!!
Junto a Lag: Dispar...

13

- ¡En cuanto termine las muñecas y la ropa que estoy haciendo podré devolverles el dinero del mes pasado! // ¡¡Esperen hasta fin de mes!! // ¡¡Cabezas huecas!!
- ...N... // ¡¡No, esto...!! // Nosotros no... // ¡¡Wa--- Niche!! // ¡¡No!! // ... // T... // Tú eres...

14

- ¿Sylvette...? // ... // !! // ¡¡La Shindanjuu de Gauche...!! // ¡¿Está aquí...?! // E... // Entonces... // ¡Gauche volvió... // a esta casa, ¿verdad?!

15

- ¡¡Ya veo...!! ¡Fue así, ¿verdad...?! // Al final tuvo que volver a tu lado... // ¡Fue eso, ¿verdad...?! // Sin impogtar lo que pazara, él...
- ... // ...! // ¿Lag... // Seeing...?
- ¿Eh...?
- ¡¿De verdad...?! // Tú... // ¡¡¡eres Lag Seeing, ¿verdad...?!!!
- ... // ¿Sí...?

16

- Connor te manda saludos...
- ¿Ah, sí...? // Tomen. // Es té con leche.
- ¡Gracias! // Ah... perdona. // Niche no toma leche.
- Oh...

17

- ¿Será por eso que es tan chiquita? // Si no creces, no es mi culpa, ¿eh?
- ...
- Ni... ¡¿Niche?! // ¡¿Estás bien...?! // ¡Se supone que con la lengua de Maka no puedes tomar cosas calientes...!
Sobre Sylvette: Eh...
- ¡¿Lengua de Maka...?!
- ...Esto... // Entonces...

18

- Sylvette...
- Verás, yo... recordé que mi hermano me había hablado de tí. // Que había entregado como "carta"... // a un chico albiziano como nosotros, y que eras muy llorón... // No has cambiado, Lag... // Eres exactamente como te imaginaba. // Fue una sorpresa...
- ¡Para mí también! Pensé que eras más dóci
- ¿Más qué?
- Ah... Nada... // La verdad... yo... // ya te he visto.
- ...¡¿Eh?!

19

- Durante el viaje... recibí una "Shindan" de Gauche... // Y pude ver... // los recuerdos... el "corazón" de Gauche... // Parecías estar... tan triste... // Estabas llorando...
- Basta.

20

- ...¿Syl...vette...?
- Parece que... yo también era una llorona. // Pero... no lo recuerdo muy bien. // Al parecer... mi hermano creía que eventualmente vendrías a Yuusari. // Dijo que tenías cualidades para volverte "Abeja"...
- !! // ¡¡Gauche...!! // ¡¡Sylvette...!! Entonces... Gauche... // ¡¿Dónde está Gauche...?! // Tienes su arma... Él regresó aquí, ¿verdad? // ¡¡Quiero verlo cuanto antes...!! // ¡¡Sylvette...!!

21

- No está.
- ...¿Eh...?
- La "notificación" está // sobre la repisa de la estufa.
- ¿Una "carta"...? // ¡¿De Guache...?! // !! // Esto...
- "Notificación de despido".

22

- "Gauche Suede"... // "se ausentó de forma repetida y sin permiso de su trabajo en la Colmena de la capital." // "No se presentó ante la división disciplinaria y de investigación"... // "Posteriormente" // "abandonó su residencia, y se encuentra actualmente en paradero desconocido"... // "Existe la posibilidad de que haya perdido sus facultades mentales (Agencia de asuntos internos)"...
- ¡¡No puede ser...!!

23

- "Informamos que, por los motivos mencionados, se le revocará" // "el 2do permiso de tránsito, para Akatsuki" // "junto al Seirei Kohaku y el arma" // "Su dirección volverá a ser registrada en Yuusari, y se le dará de baja" // "de su cargo de funcionario público de entregas postales, Abeja."

24-25

- Inmediatmente después de cruzar a Akatsuki... // mi hermano perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...

26

- Pero... // Sylvette... // ¡¿Y esa arma...?! // Es la de Gauche...
- Antes de cruzar a la capital, cambió su arma por una más nueva. // Esta no tiene el ámbar... Ahora la uso como protección, fingiendo que funciona...
- No puede ser... // En ese caso... ¿Gauche dónde está...?
- ... // En estos cuatro años y medio desde que abandonó su trabajo de "Abeja" mi hermano, que era más fiel a sus deberes que nadie // no me ha enviado ningún mensaje, y no he obtenido ninguna información. // Es por eso... // que abandoné la "esperanza". // ¡Mi hermano falleció! // Atesoro los recuerdos que tengo de él, pero // ¡esa es mi conclusión...!

27

- Pero... // No puedes... // ¡Sylvette...! // Por tí Gauche estaba...
- Cosechó lo que sembró. // Yo no necesitaba nada más que él estuviera a mi lado. // Aún así... él // por su ambición de trabajar en la capital, siempre terminaba exhausto... // Para lograr su deseo, aceptaba envíos tan complicados... // ... // Yo tengo trabajo, así que // puedes irte... // Debió ser duro escucharlo para tí también. Lo siento. // Me alegro de haberte conocido, Lag Seeing. // Pero...

28

- no vengas nunca más, por favor.
- Adiós... // Sylvette...

29

- ... // Sigue sin decir palabra desde que volvió...
~ Mi hermano... // perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...
- Lag. // ¿Dónde te duele? // ¿Quieres que te lama donde te duele?
- Gracias... Pero no estoy lastimado...

30

- Ya veo.
- Escucha, Niche...
- ¿Te lamo?
- No es eso... // Si... // hablando hipotéticamente... // yo perdiera mi "corazón"... // y me olvidara de ti... // ¿Qué harías...?
- ...

31

- ¡Te lamería! // ¡Te mordería! // ¡Te tiraría al piso! // ¡Me subiría a ti! // ¡Te arañaría! // ¡Y te tiraría al piso!
FX junto a Connor: "Pupupu" (Contener la risa)
- ¡¿Me tirarías al piso dos veces...?!
- Niche es la Dingo de Lag. // ¡Yo me encargo!
- Pero...
- Está bien. // Aunque Lag me olvide // Niche nunca // se olvidará de Lag. // Por eso, siempre // estaremos juntos.

32

- ... // ... // Gracias... // Graciaz... // Nijhe... // ¡¡Connor!! ¡¡¡Detén el carruaje---!!!
- ¡¿Eh...?! // Owawawa...
- ¡¡Voy a visitar a Sylvette otra vez!!
- Eh... B... Bueno... // ¡Alto!
- !!

33

- (N...) Nosotros esperémoslo aquí.
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Tú puedes... // Lag...
- Se está revolviendo todo...
- ¿Eh?
- ¿Tú también tomaste ese té con leche?
- ¿Qué?
- Para ser "hermosa", ¿será necesario // tener pechos grandes...?
- ...Disculpa... // Niche... // ... // Auxilio.

34-35

~ Es porque "no puede olvidar"... // Porque eso es tan triste... // Sylvette abandonó la "esperanza"... // ¡¡Gauche está vivo en algún lugar...!! // En ese caso, yo mismo me convertiré en la "esperanza" de buscarlo... // ¡¡Yo puedo convertirme... // en la "esperanza" de Sylvette...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 11, 2008 8 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...