Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Tegami Bachi 10

Bajo la luz

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Jan 27, 2012 19:41 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 10

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[Capítulo 10: Bajo la luz]

02

- ...
~ La "Emperatriz"... // Es la "Emperatriz"... // El perfil de este cuadro... // tiene cierto parecido con mamá...
- ... // ¿Eh...? // Cierto... // Estoy...
- ¡¡¡¡Ey----!!!!

03

- ¡¡¡Niche!!! // ¡¡¡Espera!!! // Hay que ver... // ¡¡Todos los días igual!!

04

- ¡¡¡Ingenua!!! // ¡¿Te crees que puedes escaparte // de la pantera de la silla de ruedas?! // ¡¡Vamos, Niche!! // ¡¡A lavarse los dientes!!
- No quiero.
- B...
- ¡¡Que te los laves!!
- Buenos...

05

- Dí...
A la derecha de Lag: Uh
- ¡¡Niche...!! P-p-p... // ¡¡¡Ponte
- ¡¡Los dientes!! // Lávate bien
- ¡¡¡los calzoncillos!!!
[Tres días han pasado desde la examinación.]
[Lag, tras ser aceptado como funcionario postal estatal, "Abeja", junto a su dingo Niche]
[está alquilando la ahora abandonada habitación de Gauche... en la casa de Sylvette, al norte de Yuusari Central.]

06

[Y este día...]
[Lag se prepara para su primer trabajo como Tegami Bachi...]
- ¡Qué cosa con Niche, no se pone otra cosa que no sean tus calzoncillos!
- Entonces, ¿cuando se están lavando...?
- ...La viste, ¿verdad...? (Pervertido...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¿Eh?! Yo no... // ¡Toma, Niche, agua...! // Ve a enjuagarte la boca con esto.
- Solo hace caso a lo que tú le dices. // ¡La verdad, no lo entiendo!
- Clack // clack
- ... // Sylvette... // Gracias por alojarnos... // Yo aún no tengo ni la confianza ni el dinero para alquilar un apartamento...

07

- Es la habitación de mi hermano... así que está sin usar. // Y estos apartamentos, Casiopea Lamp, quedan cerca de la Colmena, ¿verdad? // También me sirve que me des algo de dinero por la habitación... Nada más...
- Es algo misterioso que duerma en la habitación de Guache, pero... // Aceptaré tu amabilidad, Sylvette... // Hasta el día que encuentre a Guache... // y lo traiga... nuevamente hasta aquí...
- ... // Gracias... // Lag... // Pero... // hay algo... que quiero que me prometas. // Ya que vas a vivir aquí.

08

- ¡Sin importar lo que pase...! // ¡¡Tienes que // regresar a esta casa!!
- ... // Claro...
- ¡Listo...! ¡¡Adelante, come, Lag!! // ¡¡Mi sopa especial, la favorita de mi hermano!!
- ¡¡Wa---!! ¡¡Qué pinta tiene!! ¡¿A qué sabe?! // ¡¡Que aproveche!!
Sobre Lag en letras pequeñas: El nostálgico
Sobre Lag en letras grandes: sabor de la sopa asquerosa...

09

- ¡¡Sí!! ¡¡Sabrosa---!! // ¡¡Está perfecta---!!
- Toc toc
- Oh...
A un lado de Lag: Eh...
- ¿Visitas...? ¿Quién será, tan temprano?
- ¡¡¡Yo iré!!! // ¡¡Yo!! ¡¡¡Déjame ir!!!
- Como quieras...
- ¿El misterioso gusto de Gauche será culpa de Sylvette...? // Ja--- ja--- // !!
- Buenos días, // Lag Seeing.

10

- Ari... // ¡¡Vicedirectora!!
- ¿Aria-san...?
- Tanto tiempo, Sylvette... // Hay algo de lo quiero hablarte antes de tu primer trabajo // Lag Seeing... // ¿Te importaría acompañarme?
- C... ¡Claro! // Pero, ¿dónde...?
- Hay un carruaje esperándonos afuera. // Después irás directamente a la misión. // Ve a ponerte esto.

11

- ¡¡Perdón por la demora...!!
- El sombrero es de talle único. La próxima te prepararemos...
- ¡No hay problema, me gusta así...!
- Lag... // ¡Cuídate...!
- Gracias...

12

~ La "Nocturno" de Gauche...
- De prisa, Lag Seeing.
- S... ¡Sí! ¡Vamos, Niche! // ¡¡Nos vemos, Sylvette!!
- Pero... // ¿por qué lloro...?
- ... // ¿Sylvette...?
- ¡Niche...! ¡Steak...! // Den lo mejor... // Y protejan a Lag... // ¡Hasta la vuelta...! // ¡¡Lag Seeing!!

13

- ¡¡Volveré!!

14

- ¿A dónde... nos dirigimos?
- Cuando lleguemos lo sabrás // Lag Seeing.
- Sí-
- Al parecer... fuiste entregado como "carta" por Gauche Suede, ¿no es así? // Tras escuchar el informe de Connor Culh, investigué en los registros. // Desde entonces... aspiraste a convertirte en "Abeja".
- ¡S... Sí...! A decir verdad... // ¡¡Yo ya la conozco, vicedirectora...!! // ¡¡En ese viaje recibí un Shindan de Gauche...!! Por eso la conozco, Aria-san...
- ... // Ya veo... // Tanto...
- Eh...
- Ya llegamos. // Es aquí.

15-16

- Uh... // ¡¡¡Wa---!!! // ... // I... // ¡¡Increíble!! // La "luz"... es casi cegadora... // ¡¡Nunca la había visto tan de cerca...!!

17

- "La colina de las plegarias"... // En toda Central, este es el lugar desde el que la "luz" del sol artificial se percibe como más cercana... // Desde que era niño, a Gauche // le encantaba... esta colina...
- ¡¿A Gauche...?!
- Como bien sabrás, Amberground está gobernado por la "Emperatriz". // A la vez que gobierna el país, es también el objeto de adoración de la "religión"... La persona de mayor importancia en el clero... // Esta colina, como lugar sagrado desde el que elevar plegarias a la "emperatriz" bajo la "luz", es un punto conocido en Yuusari. // ...Tanto Gauche como yo... // veníamos aquí tras levantarnos // y rezábamos por un día seguro. // Pero aquel día, todo eso... // cambió...

18

- ¡¡Hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día...!! // Ese día, llamado "el día del parpadeo", // Gauche, de pie en esta colina... // perdió una importante // parte de su "corazón"...
- ... // Gauche... // ¿El día... del... // parpadeo...?
- ¡¿Dónde está Gauche?!
- Fue a la colina... a rezar por su madre y el bebé...
- ¡¡Algo raro le pasa a la madre...!! ¡¡Ve a llamarlo enseguida!!

19

- ¡¡Aria!! ¡¡Rápido!!
- S... ¡¡Sí!!
- ¿Qué le ocurrió, de repente...? // Va mal, al menos debemos salvar al niño... // ¡¡Agua caliente...!!
- Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // ... // ¿Qué será...? // Eh...

20

- !! // Ay-... // Qu... // ¡¿Qué...?!
~ Sola, entre las estrellas... // Se sentía como si me hubieran abandonado... // El sol artificial desapareció... y por un momento la oscuridad cubrió al mundo... // Ante el terror de haber perdido las "luz", parecía haber olvidado incluso cómo respirar...

21

[No hay texto]

22

~ Entonces...

23

- Cayó... // ¡¿Es un dirigible del gobierno...?! // ¡¡Cayó cerca de la ciudad!!
- ¿Qué pasó...?
Sobre Aria: Ha- (Contener la respiración)
- ¡¿Gauche está bien...?! // ... // Gauche... // ¡¡Gauche...!! // ¡Gauche...! Qué alivio... // ...
- ... // La luz...
Burbujas junto a Aria: Jaa // jaa
- Eh...
- La "luz"... recién... // varias veces... // parpadeó varias veces...

24

- Guache... // Ven... // Volvamos rápido a tu casa... // ¡¡Tu madre está mal!!
- ... // ¿Mi... // ma... dre...?
- Uwaan // uwaan // uwaan
- Pobrecita... No pudo ver la cara de su hija... // Y pensar que parecía estar tan bien...
- Uwaan
- ¡¡¿Es una niña...?!!

25

- ¡¡Hola, Sylvette!!
- U // wa // an
- ¿Qué tiene...? Sus piernas...
- ¿Gauche...?
- ¿Sylvette...?
- Así se llama.
- Gauche... ¿Piensas ponerle el mismo nombre que tu madre...?
- ¿Madre...?
- Gauche... ¿No lo entiendes...? // Tu madre... // ¡Sylvette Suede acaba de fallecer...!

26

- Sylvette... ¡¡es mi hermana, que acaba de nacer...!! // ¿Ma... dre...? // Esa mujer... // es mi... // ¿madre...?
- ¡¡Uwaan!!
- Tranquila, tranquila... // ¡No te preocupes! ¡Yo estoy contigo, Sylvette...! // ¡Una familia de dos! // Seamos... // Sin duda... // Felices...

27

- ¡¡Seamos felices...!! // ¡¡Sylvette...!!
- ... // Entonces, al ver el "parpadeo" del sol artificial... // ¡¿Gauche perdió todos los recuerdos de su madre?! // ¡¡Pero cómo...!! ¿Qué fue "el día del parpadeo"...?
- De acuerdo al anuncio del gobierno, fue una investigación sobre el sol artificial... o sea, tareas de mantenimiento...
- ¡¿Una investigación...?!

28

- Lo que cayó fue un dirigible de investigación del gobierno... // Sin embargo... informaron que no tuvo relación con el sol artificial, y que fue accidente aéreo.
- ... // Me pregunto... // si eso será verdad...
- Eso es lo que dice el gobierno... // Si el "parpadeo" del sol artificial tuvo alguna función... es algo que no sé. // Pero es un hecho que aquel día Gauche olvidó a su madre, a quien quería mucho... // Y después... como si quisiera llenar ese espacio en su "corazón"... // se dedicó de cuerpo y alma a hacer feliz a su hermana...

29

- Y como resultado... // él... // ...
- Aria... -san...
- La capital... // está llena de cosas que no se pueden ver desde aquí... // Esto es una advertencia, Lag: // Si te acercas demasiado // a la "luz"... // las sombras se harán más densas... y se convertirán en tinieblas... // Eso es lo que implica // apuntar a convertirse en "Head Bee"...

30

- ... // Ari...
- ¡¡Ee~~~y!!
- !! // ...C... // ¡¿Connor---?!
- ¡Lag...! // ¡Vicedirectora!
- ¡¿Qué ocurre, Connor?!
- Cerca de aquí-... Zazie, haciendo una entrega... fue atacado por Gaichuu, jaa jaa... y está en problemas, hay que ir como refuerzos, jaa jaa.
- Aria-san...
- Ve, Lag Seeing.
- ¡¡Sí!! // ¡¡Niche!! ¡¡Despierta---!!
- Zzz
Junto a Connor: Uwoo
- ¡¡Niche~~~!! ¡¡Steak~~~!!

31

- ¡¡Gracias!! // ¡¡Aria!!
- Eh...
Junto a la burbuja: Ari...

32

- Se preocupó por mí... // Y... ¡quiso hablarme de Gauche, ¿verdad?! // No sabía... // qué pensaba acerca de Gauche, pero... // Aria sigue siendo Aria... // ¡siempre una compañera de Gauche...! // ¡¡Yo lo entiendo...!! // ¡¡Sigues siendo la Aria... // que le gustaba a Gauche...!! // Qué zuegte...
- ... // ¡¡Ve ya mismo!! // ¡¡Vamos!! ¡¡¡A paso redoblado!!!
- S... ¡¡Sí---!!

33

- ¡Ah! // ¡Cierto, Aria! // ...Quiero decir, vicedirectora... // La verdad... yo también. // En ese "día del parpadeo"... // ¡Yo también nací // el día 311, hace 12 años...!

34

~ No sé... // qué es lo que te espera... // en tu camino, pero... // Para encontrar a Gauche... // debes recorrer el mismo camino que él... // Por esa senda, seguro... estará también tu madre...

35

- ¡¡¡¡Aotoge!!!! // Joderse... // Con un punto débil tan grande, son unos debiluchos, pero...
Ndt: "Aotoge": Espinas azules

36

- ¿Cuántos hay juntos...? (Gaichuu "Red")
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Junto a Zazie: No tiene fin
- Gogya---
- Wasiolka... // Eh... ¿Y Connor? // ¿No habías ido a buscar ayuda...? // !!

37

- ¡¡Uwo-...!! // Qué poder... // ¿Quién...? // !? // ¡¡L...!! ¡¿Lag...?! // ...Pero... ¡¿Qué?!
Sobre Zazie: ¿Eh?
- S... Solo disparé una vez... // Pero la vista... se me puso en blanco...
- (¡Tch...!) Lag... ¡¡Pones un fragmento de "corazón" demasiado grande en un solo disparo!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre Zazie: ¡¿Nocturno, de Frédéric...?! Qué rara...
- ¡Controla mejor tu fuerza...! Si disparas así con esa Shindanjuu tan poderosa // acabarás perdiendo algún recuerdo... // ¡Si no puedes ayudar, ¿vas a dormir~~~, novato?!
- S... ¡¡Sí puedo!!

38

- Entonces, ven de una vez. // Tienes suerte que tu primera misión sea esta... // ¡Me tienes a mí...! // ¡Acabaremos con ellos desde la izquierda!
- ¡¡Sí, Zazie!!
- El punto débil son los agujeros de la cabeza. // ¡¡Mientras yo los atraigo desde abajo, dispárales desde arriba!!
~ Mamá... // Gauche... // ¡Ya voy en camino...! // A partir de hoy // como Tegami bachi...

39

- ¡¡¡Vamos!!! // ¡¡Niche!! // ¡¡Steak!!
~ comenzaré a caminar...
- ¡Felicitaciones por tu primer trabajo! // Da lo mejor de ti.
- ¡¡Shindan // cargado!!
~ por el camino hacia la "luz"...

40

- ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!
~ ¡¡¡armado de todo mi coraje!!!
Junto a Connor, en letras oscuras: La~~~g, esperame~~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2008 10 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210