Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

Tegami Bachi 10

Bajo la luz

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Jan 27, 2012 19:41 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 10

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[Capítulo 10: Bajo la luz]

02

- ...
~ La "Emperatriz"... // Es la "Emperatriz"... // El perfil de este cuadro... // tiene cierto parecido con mamá...
- ... // ¿Eh...? // Cierto... // Estoy...
- ¡¡¡¡Ey----!!!!

03

- ¡¡¡Niche!!! // ¡¡¡Espera!!! // Hay que ver... // ¡¡Todos los días igual!!

04

- ¡¡¡Ingenua!!! // ¡¿Te crees que puedes escaparte // de la pantera de la silla de ruedas?! // ¡¡Vamos, Niche!! // ¡¡A lavarse los dientes!!
- No quiero.
- B...
- ¡¡Que te los laves!!
- Buenos...

05

- Dí...
A la derecha de Lag: Uh
- ¡¡Niche...!! P-p-p... // ¡¡¡Ponte
- ¡¡Los dientes!! // Lávate bien
- ¡¡¡los calzoncillos!!!
[Tres días han pasado desde la examinación.]
[Lag, tras ser aceptado como funcionario postal estatal, "Abeja", junto a su dingo Niche]
[está alquilando la ahora abandonada habitación de Gauche... en la casa de Sylvette, al norte de Yuusari Central.]

06

[Y este día...]
[Lag se prepara para su primer trabajo como Tegami Bachi...]
- ¡Qué cosa con Niche, no se pone otra cosa que no sean tus calzoncillos!
- Entonces, ¿cuando se están lavando...?
- ...La viste, ¿verdad...? (Pervertido...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¿Eh?! Yo no... // ¡Toma, Niche, agua...! // Ve a enjuagarte la boca con esto.
- Solo hace caso a lo que tú le dices. // ¡La verdad, no lo entiendo!
- Clack // clack
- ... // Sylvette... // Gracias por alojarnos... // Yo aún no tengo ni la confianza ni el dinero para alquilar un apartamento...

07

- Es la habitación de mi hermano... así que está sin usar. // Y estos apartamentos, Casiopea Lamp, quedan cerca de la Colmena, ¿verdad? // También me sirve que me des algo de dinero por la habitación... Nada más...
- Es algo misterioso que duerma en la habitación de Guache, pero... // Aceptaré tu amabilidad, Sylvette... // Hasta el día que encuentre a Guache... // y lo traiga... nuevamente hasta aquí...
- ... // Gracias... // Lag... // Pero... // hay algo... que quiero que me prometas. // Ya que vas a vivir aquí.

08

- ¡Sin importar lo que pase...! // ¡¡Tienes que // regresar a esta casa!!
- ... // Claro...
- ¡Listo...! ¡¡Adelante, come, Lag!! // ¡¡Mi sopa especial, la favorita de mi hermano!!
- ¡¡Wa---!! ¡¡Qué pinta tiene!! ¡¿A qué sabe?! // ¡¡Que aproveche!!
Sobre Lag en letras pequeñas: El nostálgico
Sobre Lag en letras grandes: sabor de la sopa asquerosa...

09

- ¡¡Sí!! ¡¡Sabrosa---!! // ¡¡Está perfecta---!!
- Toc toc
- Oh...
A un lado de Lag: Eh...
- ¿Visitas...? ¿Quién será, tan temprano?
- ¡¡¡Yo iré!!! // ¡¡Yo!! ¡¡¡Déjame ir!!!
- Como quieras...
- ¿El misterioso gusto de Gauche será culpa de Sylvette...? // Ja--- ja--- // !!
- Buenos días, // Lag Seeing.

10

- Ari... // ¡¡Vicedirectora!!
- ¿Aria-san...?
- Tanto tiempo, Sylvette... // Hay algo de lo quiero hablarte antes de tu primer trabajo // Lag Seeing... // ¿Te importaría acompañarme?
- C... ¡Claro! // Pero, ¿dónde...?
- Hay un carruaje esperándonos afuera. // Después irás directamente a la misión. // Ve a ponerte esto.

11

- ¡¡Perdón por la demora...!!
- El sombrero es de talle único. La próxima te prepararemos...
- ¡No hay problema, me gusta así...!
- Lag... // ¡Cuídate...!
- Gracias...

12

~ La "Nocturno" de Gauche...
- De prisa, Lag Seeing.
- S... ¡Sí! ¡Vamos, Niche! // ¡¡Nos vemos, Sylvette!!
- Pero... // ¿por qué lloro...?
- ... // ¿Sylvette...?
- ¡Niche...! ¡Steak...! // Den lo mejor... // Y protejan a Lag... // ¡Hasta la vuelta...! // ¡¡Lag Seeing!!

13

- ¡¡Volveré!!

14

- ¿A dónde... nos dirigimos?
- Cuando lleguemos lo sabrás // Lag Seeing.
- Sí-
- Al parecer... fuiste entregado como "carta" por Gauche Suede, ¿no es así? // Tras escuchar el informe de Connor Culh, investigué en los registros. // Desde entonces... aspiraste a convertirte en "Abeja".
- ¡S... Sí...! A decir verdad... // ¡¡Yo ya la conozco, vicedirectora...!! // ¡¡En ese viaje recibí un Shindan de Gauche...!! Por eso la conozco, Aria-san...
- ... // Ya veo... // Tanto...
- Eh...
- Ya llegamos. // Es aquí.

15-16

- Uh... // ¡¡¡Wa---!!! // ... // I... // ¡¡Increíble!! // La "luz"... es casi cegadora... // ¡¡Nunca la había visto tan de cerca...!!

17

- "La colina de las plegarias"... // En toda Central, este es el lugar desde el que la "luz" del sol artificial se percibe como más cercana... // Desde que era niño, a Gauche // le encantaba... esta colina...
- ¡¿A Gauche...?!
- Como bien sabrás, Amberground está gobernado por la "Emperatriz". // A la vez que gobierna el país, es también el objeto de adoración de la "religión"... La persona de mayor importancia en el clero... // Esta colina, como lugar sagrado desde el que elevar plegarias a la "emperatriz" bajo la "luz", es un punto conocido en Yuusari. // ...Tanto Gauche como yo... // veníamos aquí tras levantarnos // y rezábamos por un día seguro. // Pero aquel día, todo eso... // cambió...

18

- ¡¡Hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día...!! // Ese día, llamado "el día del parpadeo", // Gauche, de pie en esta colina... // perdió una importante // parte de su "corazón"...
- ... // Gauche... // ¿El día... del... // parpadeo...?
- ¡¿Dónde está Gauche?!
- Fue a la colina... a rezar por su madre y el bebé...
- ¡¡Algo raro le pasa a la madre...!! ¡¡Ve a llamarlo enseguida!!

19

- ¡¡Aria!! ¡¡Rápido!!
- S... ¡¡Sí!!
- ¿Qué le ocurrió, de repente...? // Va mal, al menos debemos salvar al niño... // ¡¡Agua caliente...!!
- Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // ... // ¿Qué será...? // Eh...

20

- !! // Ay-... // Qu... // ¡¿Qué...?!
~ Sola, entre las estrellas... // Se sentía como si me hubieran abandonado... // El sol artificial desapareció... y por un momento la oscuridad cubrió al mundo... // Ante el terror de haber perdido las "luz", parecía haber olvidado incluso cómo respirar...

21

[No hay texto]

22

~ Entonces...

23

- Cayó... // ¡¿Es un dirigible del gobierno...?! // ¡¡Cayó cerca de la ciudad!!
- ¿Qué pasó...?
Sobre Aria: Ha- (Contener la respiración)
- ¡¿Gauche está bien...?! // ... // Gauche... // ¡¡Gauche...!! // ¡Gauche...! Qué alivio... // ...
- ... // La luz...
Burbujas junto a Aria: Jaa // jaa
- Eh...
- La "luz"... recién... // varias veces... // parpadeó varias veces...

24

- Guache... // Ven... // Volvamos rápido a tu casa... // ¡¡Tu madre está mal!!
- ... // ¿Mi... // ma... dre...?
- Uwaan // uwaan // uwaan
- Pobrecita... No pudo ver la cara de su hija... // Y pensar que parecía estar tan bien...
- Uwaan
- ¡¡¿Es una niña...?!!

25

- ¡¡Hola, Sylvette!!
- U // wa // an
- ¿Qué tiene...? Sus piernas...
- ¿Gauche...?
- ¿Sylvette...?
- Así se llama.
- Gauche... ¿Piensas ponerle el mismo nombre que tu madre...?
- ¿Madre...?
- Gauche... ¿No lo entiendes...? // Tu madre... // ¡Sylvette Suede acaba de fallecer...!

26

- Sylvette... ¡¡es mi hermana, que acaba de nacer...!! // ¿Ma... dre...? // Esa mujer... // es mi... // ¿madre...?
- ¡¡Uwaan!!
- Tranquila, tranquila... // ¡No te preocupes! ¡Yo estoy contigo, Sylvette...! // ¡Una familia de dos! // Seamos... // Sin duda... // Felices...

27

- ¡¡Seamos felices...!! // ¡¡Sylvette...!!
- ... // Entonces, al ver el "parpadeo" del sol artificial... // ¡¿Gauche perdió todos los recuerdos de su madre?! // ¡¡Pero cómo...!! ¿Qué fue "el día del parpadeo"...?
- De acuerdo al anuncio del gobierno, fue una investigación sobre el sol artificial... o sea, tareas de mantenimiento...
- ¡¿Una investigación...?!

28

- Lo que cayó fue un dirigible de investigación del gobierno... // Sin embargo... informaron que no tuvo relación con el sol artificial, y que fue accidente aéreo.
- ... // Me pregunto... // si eso será verdad...
- Eso es lo que dice el gobierno... // Si el "parpadeo" del sol artificial tuvo alguna función... es algo que no sé. // Pero es un hecho que aquel día Gauche olvidó a su madre, a quien quería mucho... // Y después... como si quisiera llenar ese espacio en su "corazón"... // se dedicó de cuerpo y alma a hacer feliz a su hermana...

29

- Y como resultado... // él... // ...
- Aria... -san...
- La capital... // está llena de cosas que no se pueden ver desde aquí... // Esto es una advertencia, Lag: // Si te acercas demasiado // a la "luz"... // las sombras se harán más densas... y se convertirán en tinieblas... // Eso es lo que implica // apuntar a convertirse en "Head Bee"...

30

- ... // Ari...
- ¡¡Ee~~~y!!
- !! // ...C... // ¡¿Connor---?!
- ¡Lag...! // ¡Vicedirectora!
- ¡¿Qué ocurre, Connor?!
- Cerca de aquí-... Zazie, haciendo una entrega... fue atacado por Gaichuu, jaa jaa... y está en problemas, hay que ir como refuerzos, jaa jaa.
- Aria-san...
- Ve, Lag Seeing.
- ¡¡Sí!! // ¡¡Niche!! ¡¡Despierta---!!
- Zzz
Junto a Connor: Uwoo
- ¡¡Niche~~~!! ¡¡Steak~~~!!

31

- ¡¡Gracias!! // ¡¡Aria!!
- Eh...
Junto a la burbuja: Ari...

32

- Se preocupó por mí... // Y... ¡quiso hablarme de Gauche, ¿verdad?! // No sabía... // qué pensaba acerca de Gauche, pero... // Aria sigue siendo Aria... // ¡siempre una compañera de Gauche...! // ¡¡Yo lo entiendo...!! // ¡¡Sigues siendo la Aria... // que le gustaba a Gauche...!! // Qué zuegte...
- ... // ¡¡Ve ya mismo!! // ¡¡Vamos!! ¡¡¡A paso redoblado!!!
- S... ¡¡Sí---!!

33

- ¡Ah! // ¡Cierto, Aria! // ...Quiero decir, vicedirectora... // La verdad... yo también. // En ese "día del parpadeo"... // ¡Yo también nací // el día 311, hace 12 años...!

34

~ No sé... // qué es lo que te espera... // en tu camino, pero... // Para encontrar a Gauche... // debes recorrer el mismo camino que él... // Por esa senda, seguro... estará también tu madre...

35

- ¡¡¡¡Aotoge!!!! // Joderse... // Con un punto débil tan grande, son unos debiluchos, pero...
Ndt: "Aotoge": Espinas azules

36

- ¿Cuántos hay juntos...? (Gaichuu "Red")
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Junto a Zazie: No tiene fin
- Gogya---
- Wasiolka... // Eh... ¿Y Connor? // ¿No habías ido a buscar ayuda...? // !!

37

- ¡¡Uwo-...!! // Qué poder... // ¿Quién...? // !? // ¡¡L...!! ¡¿Lag...?! // ...Pero... ¡¿Qué?!
Sobre Zazie: ¿Eh?
- S... Solo disparé una vez... // Pero la vista... se me puso en blanco...
- (¡Tch...!) Lag... ¡¡Pones un fragmento de "corazón" demasiado grande en un solo disparo!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre Zazie: ¡¿Nocturno, de Frédéric...?! Qué rara...
- ¡Controla mejor tu fuerza...! Si disparas así con esa Shindanjuu tan poderosa // acabarás perdiendo algún recuerdo... // ¡Si no puedes ayudar, ¿vas a dormir~~~, novato?!
- S... ¡¡Sí puedo!!

38

- Entonces, ven de una vez. // Tienes suerte que tu primera misión sea esta... // ¡Me tienes a mí...! // ¡Acabaremos con ellos desde la izquierda!
- ¡¡Sí, Zazie!!
- El punto débil son los agujeros de la cabeza. // ¡¡Mientras yo los atraigo desde abajo, dispárales desde arriba!!
~ Mamá... // Gauche... // ¡Ya voy en camino...! // A partir de hoy // como Tegami bachi...

39

- ¡¡¡Vamos!!! // ¡¡Niche!! // ¡¡Steak!!
~ comenzaré a caminar...
- ¡Felicitaciones por tu primer trabajo! // Da lo mejor de ti.
- ¡¡Shindan // cargado!!
~ por el camino hacia la "luz"...

40

- ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!
~ ¡¡¡armado de todo mi coraje!!!
Junto a Connor, en letras oscuras: La~~~g, esperame~~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2008 10 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf