Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Tegami Bachi 13

Honey Waters

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Mar 5, 2013 15:24 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 13

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[No hay texto]

02-03

[Capítulo 13: Honey Waters]
NdT: "Honey Waters": "Aguas de miel"
- ¡¡Oh...!! Cuánto tiempo... // El Shindan de regeneración espiritual de la vicedirectora... // ¡¡"Aria para cuerda de Sol"...!! // Tch~ // Soy el único que va a otra entrega. // ¡¡Qué aburrido!!
Sobre Wasiolka: "gogya-": rugido

04

- Qué hermosa melodía...
Sobre Thunderland Jr.: Ju~m...
- Incluso un científico alejado del arte como yo puede darse cuenta.
Sobre científicos: Jaa~~ // Vicedirectora~~ // Hedmoza... // El corazón de Aria está en mi interior-- // Qué rico se siente... // Y lo cerca que está ese novato...
[Miembros del comité asesor de bioquímica de Amberground, tercera división]
Junto a Thunderland Jr.: Pónganse a trabajar...
- ...
- Hermoso, pero... // con cierta tristeza.
- ¡¡¿Usted también, director?!! (¿Y el trabajo...?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre Lloyd: Solo un tecito
- Es un melodía que... // trae a la memoria a alguien a quien no puedes ver.
~ ... // Gauche...

05

~ Puedo sentir el "corazón" de la señorita Aria... // Desborda sentimientos // hacia Gauche... // Lo sabía... incluso ahora... // la señorita Aria aún... // Qué cálido... // es el "corazón" de Aria... // Solo esperen... señorita Aria, Dr. Thunderland... // En esta entrega... yo // pase lo que pase encontraré...

06

~ ¡¡una pista del paradero de Gauche...!!
- ¡¡Qué envidia~~~, Lag!! // ¡¡Que la vicedirectora te dispare un Shindan de regeneración es algo muy inusual!! // ¡¡¡Qué envidia~~~!!!
- Sí... fue tan relajante... // ¡Siento el cuerpo completamente ligero!
-¡¡¡Que envidia~~~~!!! ¡¡Yo nunca la he escuchado~!!
- Es como dijo Gauche: hay muchas formas de usar los Shindan.
- ¡¡¡¿Qué me importa?!!! ¡¡¡Qué envidia~~!!!

07

- Veamos... // Revisemos la ruta... // ¡¡La dirección de la "carta" que nos entregó el Dr. Thunderland es "Honey Waters", un pueblo en la zona noroeste de Yuusari!!
[Lugar de partida - Yuusari Central]
[Lugar de llegada - Pueblo de Honey Waters]
- No parece haber mucho riesgo de Gaichuu... Pero el problema seguro surgirá cuando lleguemos allí... // "Aquel que no pudo volverse espíritu". // ...
- Hace casi cinco años que Honey Waters fue quitada de las rutas de entrega. // ¡¡Parece ser un pueblo con fuertes sentimientos contra el gobierno, así que vayamos con cuidado...!!
- ¡¡Sí!! ¡¡Gracias!! // Qué suerte... // ¡Esta vez voy contigo, me siento seguro...!

08

- ¡¡¡Ya ves!!! // Ah... ¡¡Ya sé!! ¡¡No te preocupes por el precio del carruaje, joven Lag!!
A la derecha de Connor: Fujajaja
A la izquierda de Connor: Mujaja
- ¡¿Joven Lag?!
- ¡¡Déjamelo a mí, Connor Cuulh!!
- G... Gracias... // Aunque si hubiera venido Zazie también, me sentiría más seguro.
- ¡¿Que qué?! // Tch... // En las entregas de cierto riesgo es común formar equipos... pero varía de acuerdo a las aptitudes de cada uno. // Zazie muestra una increíble concentración cuando debe enfrentarse a Gaichuu // pero en otros tipos de entregas no se siente motivado... y no recibe buenas evaluaciones.
- ¿De verdad...? (¿Por qué?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ... // ¿Connor...?
- Cuando él era pequeño... // un Gaichuu atacó a los padres de Zazie... // y fallecieron...
- ¡¡!!

09

- Dice que se convirtió en "Abeja" para poder vengarse de ese Gaichuu... // Por eso creo que en el orden de prioridades de Zazie, más que las entregas // busca exterminar los Gaichuu. // Hasta no encontrar ese Gaichuu y acabar con él // probablemente ni el título de "Head Bee" tiene algún sentido para Zazie...
- Oye... Connor... // Los Gaichuu... // A las personas, ¿cómo...?
- ... // Yo tampoco he visto el instante en que ocurre... // pero // dicen que... devoran el "corazón"...

10

- Las personas a las que les devora el "corazón" pierden la capacidad de hablar e incluso comer // y pierden toda sus fuerzas, hasta que mueren.
- ... // Zazie... // ¿habrá estado a su lado viendo eso...? // ...
- Lag... // Espero que algún día nos juntemos los tres... y entonces... // nosotros también... lo ayudaremos a tomar su venganza...
- ... // Sí...
Sobre Lag: Connor...
- Listo... (¡Agárrate fuerte, Lag!) // ¡¡¡A toda marcha---!!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

11

- Vamos~~~... Ya casi llegamos al pueblo... // ¿Connor---? // ¡¡Apresurémosnos--!!
- Jii jaa // jii jaa // Espera... Es que... este camino... es duro... // ¿Por qué... jii... el carruaje... jaa... no llega hasta...? fuu... Lag... agua, por favor...
- ... // Perdona... Mi agua también se acabó. // Qué cosa... Así no puedo confiar en ti...
Sobre Lag: Tú puedes, Connor
- ¡Lag!

12

- Está cayendo. // Agua.
- ¡Niche! ¡Debe ser un manantial! // Ah... ¿Qué será esta agua? // Es como tu cabello, de un bello color dorado. // ¿Tendrá algún componente extraño?
Sobre Lag: A ver
- ¡¡Lag, ¿qué estás haciendo?!! // ¡¡¡No puedes // beber de esa agua---!!!

13

- ...
Sobre Connor: Aaah-...
Sobre Lag: Aún lejos...
- ¿Por qué?
- Es peligroso beber directamente del agua de las inmediaciones... // Esa agua se llama Honey water... // Es tóxica, llena de cristales que paralizan el cuerpo durante varias horas...
- ¡¿Eh?! // N... ¡¡Niche!! // ¡¡Esa agua!! No la to...
- ¿Molato?
Junto a Lag: ¡¿Arriba?!
- ¡¡!! // Niche... // ...
Sobre Lag: Qué alivio...

14

- Había escuchado que era una ciudad con mucho tráfico... // pero parece estar desierta...
- ¡Connor...! ¡¡Mira!!
- Mm...
- ¿Qué será? ¡¡Hay mucha gente reunida!!

15

- ¡¡La institución de "la Emperatriz" ya ha sido destruida por el gobierno, y ahora nuestra Diosa no es más que un adorno!! // ¡¡"El sol artificial"!! ¡¡"El día del parpadeo"!! ¡¡La caída del dirigible de investigación!! // ¡¡Y los "Gaichuu", esos seres rodeados de misterios!! // ¡¡El gobierno de Amberground nos oculta todas las cosas de importancia!! // ¡¿Sabían ustedes que donde aparecen las "Abejas" llegan también numerosos "Gaichuu"?!
- ¡¿?!
- ¡¡El señor Hunt me lo dijo con convicción: // los "Gaichuu" fueron creados por el gobierno...!! // ¡¡Son armas biológicas que aíslan a los pueblos, limitando la información que recibe el mundo, para poder mantener el statu quo de las clases sociales!!

16

- ¡¡Y la prueba de ello está marcada en el propio cuerpo del señor Hunt...!! // ¡¡Observen las abominables obras del gobierno!!

17

- ¡Garras!
- Eh... // ¡¿Eh?!
- El señor Hunt, que trabajó como funcionario de la capital, fue usado para cierto plan... // Un experimento del que fue sacrificio, y que lo dejó en esta penosa forma... // Un experimento diabólico que buscaba crear con medios humanos los seres de energía que existieron en la antigüedad... // ¡¡Todo por el plan "Espíritu artificial"!!
- ¡¿?!
- Pero el plan resultó ser un fracaso, y para ocultar las pruebas... // ¡¡el gobierno quizo deshacerse del señor Hunt...!!

18

- Antes de que ocurriera... huimos de la capital. // ¡¡Mi esposo y yo...!! // ¡¡Y así sobrevivió... // como... // "aquel que no pudo... // volverse espíritu"...!!

19

- ¡¡Para reinstaurar la verdadera fe en la Emperatriz // y para crear un mundo feliz donde no exista la diferencia de clases // el señor Hunt se ha unido a una poderosa organización antigubernamental!! // ¡¡"Reverse", que lucha por lograr el "renacimiento" de las épocas pasadas // es también nuestro aliado!!
- ¡¡Sara!! // ¡¡Vinimos desde el pueblo vecino!! // ¡¡Señora Sara!! ¡¡Por favor...!!
- ¿Tienen las ofrendas?
- ¡¡Por supuesto!! // ¡¡Señora Sara!! A mí también...
- ¡¡Este es un mineral en el que habitó la energía de los espíritus!! // ¡¡Un "Seirei Kohaku"!!
NdT: "Seirei kohaku": "Ámbar de los espíritus"

20

- ¡¡!!
~ ¡¿Un Seirei Kohaku... negro...?! // Eso es... de Gauche...
- Recibe la curación... // La regeneración del "corazón"... // Shindan // cargado...

21

- ¡¡¡¡Kurobari!!!!
NdT: "Kurobari": "Aguijón negro"
- ¡¡¡!!!

22

- ¡¡¡No puede ser...!!! // ¿Por qué-...?
Sobre Connor: Ah...
- L... ¡¡Lag...!!
- Ey... ustedes son...
- H... Hola...
- ¡¡"Abejas"...!! // ¡¡Hay "Abejas"!! // ¡¡Hay peones del gobierno mezclados entre la congregación!!
- ¡¡!!

23

- E... Esto no pinta nada bien... // ¡Lag...! Deberíamos salir del pueblo y... // La...
- ¿Cómo puede ser...? // ¡¿Por qué tienen ustedes // el Seirei Kohaku de Gauche Suede?!

24

- Chico... No tengo idea // de qué estás hablando... // Y antes que eso... // Hace mucho tiempo que se supone que este pueblo no está en las rutas de entrega de las "Abejas". // Lo que a mí me gustaría saber es... // qué vinieron a hacer ustedes...
- Joven Lag... // Me parece que lo mejor... // ¡¡¡es huir ya mismo!!! // ¡¡Gas, tú también corre---!!
- ¡¡No los dejen escapar!! ¡¡Atrápenlos!!
- ¡¡Sara...!!

25

- ¿Por qué no lo dejas...? // ¿Cuánto tiempo piensas seguir...?
- ¡¡Hunt!! // ¡¡Decídete de una vez...!! // ¡¡A estas alturas no podemos mirar atrás!!
- ¡¡¿Qué es eso---?!!
- ¡¡!!

26

- Niche... // ¡¡No debes!! // A las personas no...

27

- Ni... // ¡¿?!
- Es un // "golpe de no lastimar a las personas".
- Niche...
Sobre Lag: Se acordó...

28

- ¡¡Alto...!! // ¡¡Maldita abeja obrera del gobierno!!
- ¡¡!!
- ¡¡Aw, aw, aw!!
- ¡¡Connor...!! // ¡¡Niche!! // Ayuda a Connor... // ¡¡Tenemos que salir de aquí!! // ¡¡!!
- ¡¡Uwa...!! (Ahí viene...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Superpuesto a Niche: "gakun": perder fuerzas
- ...¿?

29

- ¡¡!! // N... // ¡¿Niche...?!
- Nng. // // Oh // ¡¡!!

30

- ¿La... g...?
Sobre y bajo Niche: "puru puru": temblor
- ¡¿Niche?! (Steak) // ¿Qué les...? // ...¡¡!! // Ah...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
~ ¡¡El agua de antes...!! // Debieron tomar de aquella agua...
- Niche...

31

- Huye, por favor.

32

[No hay texto]

33

- Kh... // cof... // Niche... // ¡¿?!
- ¡¿?! // ¿Dónde está el otro...?
- Por aquel puente.
- S... ¡¡Sí, señor Hunt!! // ¡E-y, este está pesado, denme una mano!
- T... // Tú...
- Sh-...
- ...

34

~ ¡¡Niche...!! (Steak...) // ¡¡Connor...!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- Acompáñame.
- Qu... // ¿Ustedes qué...?
- No te confundas. // Yo no soy una de esos creyentes. // Pero... si quieres salir a salvo de este lugar... // ¡¡deberás ayudarme...!! // "Abeja".

35

- ¡¡¡Quiero que entregues // nuestras "cartas"...!!!
- ...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 5, 2008 13 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...