Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-is-ready

Tegami Bachi 14

Las cartas que no pueden ser entregadas

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on May 12, 2013 17:56 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 14

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

- S... // Sara-sama... // ¡¡Sara-sama!!
- ¿Qué ocurre?
- Los... ¡¡Los brazos de esta niña...!! // Parecen... // ¡¡que tuvieran unas garras... // como el señor Hunt...!!

02

- ...Pueden retirarse.
- S... Sí.
- ... // Ju...
~ Kh...
- Fingió quedar inconsciente...
~ ¿Habrá podido escapar Lag...?

03

~ Gas... // ¡¡confío en ti...!!
- Snif snif // ...
- ¿Cómo te llamas?
- Lag Seeing... // ¿Cuánto más vamos a bajar? // Eh... // Este lugar...

04

- Es un camino subterráneo que se usaba antes. // Solo lo conocen los antiguos habitantes, así que es seguro.
[Capítulo 14: Las cartas que no pueden ser entregadas]

05

- ¡Yo me llamo Ann! // ¡Ann Grado! // ¿Qué edad tienes?
- 12 años.
- Juum... ¡Un Tegami Bachi bastante chiquito! // ¡¡Yo tengo 14!!
- S... Son solo dos años de diferencia...
- ¡Dos años es mucha diferencia! // ¡¡A los 14 ya eres adulto en varios sentidos!! // ¡¡A difierencia de a los 12!!
- Ajá...
- Ahí están.
- Eh... // ...¡¡!! // ¡¿Estas son...?!

06

- Así es... Estas son las "cartas" acumuladas de los habitantes del pueblo.
- T... ¡¿Tantas...?! // Pero... ¿por qué...? // Se supone que Honey Waters rechazó hace tiempo las entregas de las "abejas"...
- "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // ¡¡Es culpa de aquellos dos...!! // Hace cinco años, cuando esos dos aparecieron en el pueblo // recibieron el apoyo de los habitantes jóvenes que estaban disconformes con la vida aquí. // Comenzaron a atraer fieles desde otros pueblos y a adquirir influencia... // y por sus actividades de protesta frente al gobierno prohibieron la entrada a los Tegami Bachi...

07

- Estas son las "cartas" que los habitantes // fueron ocultando desde hace tiempo para llevarlas a algún pueblo fuera de su alcance.
- ¡¿La gente del pueblo quiso llevar las "cartas"...?!
- Pero no pudo ser.
- Eh...
- En cuanto salió del pueblo, quien llevaría las "cartas"... // fue atacado por un Gaichuu...
- ¡¡!!
- Las "cartas" se esparcieron en el viento y salimos inmediatamente a ayudarlo, pero // aunque recuperó la consciencia no hablaba, y parecía haber perdido el alma. // Esa persona acabó falleciendo...

08

~ Es como dijo Connor... // ¿De verdad los Gaichuu devoran los "corazones"...?
- Ann... // ... // Esto... "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // El resultado del experimento del "espíritu artificial"... // ¡¿Esas personas no están mintiendo?! Hablaban de una conspiración del gobierno, pero acaso...
- Esa clase de cosas... // ¡¿no deberían saberla ustedes más que nadie?! // ¡Son ustedes los que entregaron sus vidas al gobierno, ¿o no?!
- ...Sobre la capital y el gobierno // no se nos informa mucho...

09

- Además... no lo hacemos por el gobierno... // ¡¡Los Tegami Bachi arriesgan sus vidas para entregar // las preciadas "cartas"!!
Junto a Ann: Ah...
- Y... Yo tampoco sé si son impostores o no... pero... // eso de que el gobierno creó los Gaichuu y los Tegami Bachi los traen consigo... // ¡Es mentira, como muchas cosas de sus discursos...! // ¡Lo que atrae a los Gaichuu es el "corazón" de las personas... // o aquellas cosas en las que el "corazón" está presente... // como las "cartas"...!

10

- A pesar de que por estos alrededores prácticamente nadie se había encontrado con un Gaichuu... // en el instante en que salió alguien con las "cartas" fue atacado. Es la única conclusión posible.
- Ya veo...
~ Las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas... // En ese caso... es posible que se vean atraídos por el "corazón" que llevan dentro...
- E... ¡¿Ese gaichuu no los persiguió...?! // Si su territorio hubiera cambiado en ese entonces... // ¡¿?!

11

- Ese sonido... // ¡¿Se escucha desde debajo nuestro...?! // No debería haber ningún volcán aquí cerc... // ¡¡Ugh!!
- ¡¡No hay tiempo, Lag!! // ¡¡Debemos llevar las "cartas" cuanto antes!! // ¡¡Lag, ayúdame!!

12

- Los brazos de bestia de esta niña... // están mucho mejor cosidos que los tuyos // Hunt... // Me pregunto en qué circo estaría.
- ... // Pobrecita...

13

- Ella... puede que haya sido nuestro reemplazo... // Incluso tiene unos ojos extraños... // Debieron hacer mucho diner... // ¡¡¡Es extraño...!!! ¡¡¿No hay ningún rastro... de la operación...?!! // Esto...
- ¿Sara...?
- Hunt... Ella... // acaso es... // una "verdadera"...

14

- Esta niña... // ¡¿No es una verdadera persona que no pudo volverse espíritu?! // ¡¡No lo puedo creer!! // ¡¡Ja---!! ¡¡Encontramos algo increíble, Hunt!! // ¡¡¡Ajajaja!!!
- Lo sabía... // Son impostores...
- Si criamos a esta niña como nuestra hija podríamos conseguir aún más ofrendas... // No... ¡¡Incluso podríamos entrar en "Reverse"!! // ¡¡Si les entregamos a esta niña podríamos volvernos verdaderos miembros de la organización antigubernamental!! // Dicen que si te conviertes en miembro de "Reverse" puedes vivir tan bien como los de la capital...

15

- ...Yo no quiero... esa vida...
- ¡!
- No es lo que deseo... // Sara... // Si continuamos por este camino lastimaremos más gente... // Aunque sea difícil... ¿no quieres vivir como antes...? // Para mí, simplemente... // si estoy contigo, Sara...
- ¡¡Si tú no lo deseas, yo sí!! // Un hombre enmascarado con esos... brazos monstruosos... // ¡¿Crees que podrías tener una vida normal en una ciudad...?!

16

- ¡¡Sara!!
- ¡¡A nosotros // solo nos queda esto...!!
- En la entrada principal de seguro pusieron guardias. // ¡¡Salgamos por el subterráneo a observar la situación y esperemos una oportunidad...!! // ¡¡Lag, deprisa!!
- E... ¡¡Espera un poco, Ann!!

17

- ¡¡No puedo irme así!! ¡¡Debo rescatar a Niche y los demás...!!
- ¡¡¿Cómo puedes decir eso con una cara seria con lo debilucho que eres?!! // ¡¡No hay tiempo!! // ¡¡Se está acercando...!!
- ¡¿Qué se acerca...?! // ¡¿Eh?! // ¡¡¡!!!
- ¡¡Kyaaaa!!

18

- Niche tiene la sangre de una criatura llamada "Maka"... // No tiene ninguna relación con el gobierno... // Eso... // ¿es una mezcla medicinal...?
- Es un ungüento que se consigue pulverizando hierbas de la luna creciente y flores de tabaco cocoa, y mezclándolas con Honey Water... // Alivia el dolor y ayuda a sanar las heridas... // Si estás despierto... // significa que escuchaste todo, ¿verdad?
- Perdón...

19

- Igualmente... ya lo sabía... // Ese Seirei Kohaku también es falso, ¿verdad? // A Lag se le subió la sangre a la cabeza y no se percató... pero el brillo es completamente distinto...
- Sí... es un mineral inusual llamado Black Jack. Al frotarlo con una piedra despide destellos. // Tiene la virtud de quitar las toxinas del agua de este pueblo, y por eso la gente está agradecida...
- Sabe mucho... Parece que fuera un científico.
- Soy autodidacta. // Pensé... // que quizás algún día sería de ayuda a la gente...
- ¡¡Señor Hunt...!! // ¡¡Usted no tiene el "corazón" de alguien malvado, puedo notarlo!! // ¿Por qué...?

20

- Ya tiene conocimientos como para ayudar a la gente... // ¡¡¿Por qué está engañándola...?!!
- ...Quiero... // hacer feliz a Sara...
- ¡¡No le creo...!! // Eso no es felicidad... // ¡¡Culo!! // ¡¿Eh?! // ¡¿Culo?! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Culo!! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Mi culo!! // ¡¡Deja de hacerme eso!! // Tengo algo en...

21

- G... ¡¡¡Gas!!! // ¡¿Viniste a rescatarme?! // ¡¡Como era de esperarse de mi Dingo!!
- ¡¡Hunt!!
- Sara...
- ¡¡Mira afuera...!!
- ¡¡!!

22-23

- ¡¡¡Kyaaaaaa!!!
- ¡¡Owa---!!
- ¡¿Lag...?! // Wa... // Aquel es...
FX junto a Connor: "pyon pyon" = saltitos

24

- G... // Gaichuu... // ¡¿"Cider"...?! // Se supone que vive más hacia el este... // ¿Por qué está en la ciudad...? // ¡¿Mmm...?! // ¡¿Una chica?!

25

FX sobre el Gaichuu: "Bigiiii---" = chirrido agudo
- ¡¡Es una emergencia...!! // ¡¡Vamos, Gas!!
- ¡¡Cierren la puerta con llave!! // ¡¡Construyan una barricada!!
- S... ¡¡Sí, señora Sara!!
- Señor Hunt... // ¡¡Ese mocoso "abeja" trajo un Gaichuu, ¿verdad...?!! // Mierda... ¡Juegan sucio...!

26

- ¡¡Esa joven es...!!
- ¡¡Shindan... // cargado!! // ¡¡¡Akabari!!!

27

- ¡¡!! // ¡¡¡Uwa-!!!

28

- ¡Kh...! // No se detiene... // ¡¡Primero necesito encontrar el punto débil...!! // ¡¡Ann...!! Ahora que puedes ve a un lugar seguro... // ¡¿Ann?!
- Vino hasta aquí buscando las "cartas"... // No me queda otra alternativa... // Debí haber hecho esto desde un principio...

29

- ¡¡Si hubiese hecho esto desde un principio... // mi padre no hubiera muerto...!!
- ...Ann... // Quien fue atacado fue tu... // Tu padre intentó llevar las "cartas" conociendo el peligro. // Creo que él sabía el verdadero valor que tienen.

30

- ¡¡No puedes ignorar ese "corazón"...!! // ¡¡Te aseguro que entregaré las "cartas"...!! // ¡¡¡Pase lo que pase, entregaré esas "cartas" // junto al "corazón" de tu padre!!!

31

- ¡¡Lag...!!
- ¡¡Laa----g!!
- ¡¡Connor!! ¡¡Gas!! // ¡¡Qué alivio...!! ¡¡Están bien!! // ¡¿Y Niche y Steak?!
FX sobre Connor: "zeha- zeha-" = jadeos
- Siguen completamente dormidos... // ¡¿Por qué hay un "Cider"...?! ¡La bolsa que tiene la chica, ¿son cartas?!
- ¡¡Después hablamos!!

32

- ¡¡No importa desde dónde lo mire, no puedo encontrar el punto débil, Connor...!!
- ¡¡De acuerdo, Lag!! ¡Sé el anzuelo y distráelo! // ¡¡Ve, Gas!! // ¡¡Vamos a darlo vuelta!!
- ¡¿Connor...?!
- ¡¡Shinjirai & Seirei Kohaku!!
NdT: "Shinjirai" = "Mina espiritual"
FX sobre Connor: "Chan chara chán"
- Nwooo... // Jummmm // ¡¡¡Plantada!!!

33

- Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantaaa
- ¡¡Connor!! Rápido... // Waa...
- ¡¡Ya está!! ¡¡Lag, retrocede!! // ¡No pierdas el tiempo!
- ¡¡Las minas que entierro... // son fragmentos de mi "apetito"...!! // Aah, qué hambre...

34

- ¡¡Resuena!! // ¡¡Vamos!! // ¡¡¡¡¡Kibaku---!!!!!
NdT: "Kibaku" = "Explosión amarilla"
- ¡¡Owa---!!

35

- ¡¡Mira, Lag!! // ¡¡El punto débil está en la cola!! // ¡¡Ahora!! Usa Akabari... // ¡¡!!

36

- ¡¿Si le disparo al Gaichuu con esto en la cola se detiene...?! // Creo poder hacerlo yo...
- ¡¡Lag!!
- ¡¡Me sorprende que hayan podido domesticar algo así...!! // Pero si no tienen el arma...
- Suélteme.
- ¡¿Se dará cuenta el Gaichuu que son su amo?!
- Q... ¿Qué está haciendo en un momento así...?
- ¡¡¡Señora Sara---!!!
- ¡¡!!
- ¡¡Hagamos de estas "abejas" un ejemplo para el gobierno // y dejemos que el Gaichuu los coma!!

37

- ¡¡Ooh!! // ¡¡Eso, eso!! // ¡¡Que el gobierno vea el resultado de sus obras!! // ¡¡Hazlo, hazlo!!
- U... Ustedes...
~ Deténganse... idiotas... // Por culpa... de las mentiras que dije...
- Si las "abejas"... // no se encargan de ese monstruo, ¿quién...? // ¡¡¡!!!

38

- S... // ¡¿Señor Hunt...?!
- Siento mucho lo que le ocurrió a tu padre // por nuestra culpa... // ... // Se acabó...

39

- ¡¡Sara!! // Ya... // ¡¡¡¡se terminaron las mentiras!!!!
- Hunt... // ...¡¡¡!!! // ¡¡Cuidado...!!
- ¡¡Kyaaa!!
- ¡¡¡!!!

40

- ¡Connor // Lag!

41

- Joderse... // Esto es porque son descuidados... // Rápido // acabemos con esto.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2008 14 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf