Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 3

Beloved Erina

en
+ posted by Katatonia as translation on Jan 1, 2010 00:32 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 3

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

(Proofread by erik-the-red)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 061 / Chapter 003: Beloved Erina [Phantom Blood Arc 03]
Part 1, Jonathan Joestar: His Youth
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: Beloved Erina

SFX: FRUSH CLANG SWONG

SFX: GRABBLE

JoJo: That's strange! My watch was here!

JoJo: Oh!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 062
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: Beloved Erina

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 063
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: BAANN

SFX: TIC TAC TIC TAC

Dio: Lend me this watch for a little... Since you know... I don't have one... Oh, I'm late to see my friends!

SFX: FRUSH

JoJo: H-He opened the drawer of my desk and rummaged inside without asking me... I know I won't get it back... He'd rather break it!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 064
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SCRAB

Dio: !

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 065
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Forgive me, Lord Joestar, I touched it without asking, so...

Dio: ...But this mask is so mysterious...

Lord Joestar: No, no... It does nothing...

Lord Joestar: That mask was found in an archaeological excavation in Mexico...

Lord Joestar: It was during a trip I made when JoJo was just born... I saw it in a shop in London. I liked it, so I bought it...

Lord Joestar: But in return, our coach had an accident... I lost my wife, but... it was your father who saved the lives of JoJo and me...

Lord Joestar: It evokes bad memories, but...

Lord Joestar: I hung it in the place where the photo of my wife was!

SFX: SCRATCH SCRATCH

SFX: FLIP

Dio: There is an inscription engraved on the back of the mask...

Lord Joestar: Previously

Lord Joestar: I was told that was in Aztec...

Lord Joestar: But the meaning has never been deciphered.

Dio: Did it cost a lot?

Lord Joestar: No, not so much...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 066
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: The mask interests you, eh?

Dio: Absolutely not!

Lord Joestar: ?

JoJo: HOP HOP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 067
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: PUFF

SFX: WOOF

JoJo: !

Boys: YAHOO!!

SFX: RUMBLE TAP TAP TAP

JoJo: Hey! Climb up!

JoJo: Let's smoke the pipe!

Kids: Hey! That one is saying something!

Kids: Let's go! It's dangerous to play with him... They're spying on us!

SFX: !!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 068
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: What!? Wa... wait!!

SFX: TAP

SFX: TAP TAP

JoJo: What do you mean, it's dangerous?

Kids: Try repeating that! Who's a spy!!?

SFX: POW

SFX: SCRASSH

JoJo: URGH

SFX: Cabbage head!

Kids: Hmph! JoJo, you're a spy of the cabbage! If we do something with you, you'll go to blab everything to the others!

Kids: Let's go!

JoJo: Who's a spy? Come back here!!

JoJo: Since when did I say anything behind your backs? When? ...What have I done!!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 069
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Dio! It's because of Dio! He's going around circulating these rumors about me!

JoJo: I'm always looked at as the guilty one! I feel like I'm constantly under siege!

SFX: GRRRRR!

JoJo: Damn! Dio!

JoJo: Dio!

SFX: WOOF WOOF

JoJo: Dio!

SFX: ROLL

JoJo: Dio!

SFX: SPLASH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 070
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: When he arrived he turned everything upside down!

JoJo: I'm alone!

JoJo: Father compares me with him and when I make a mistake, he just insults me!

JoJo: At least you'll always be my friend, from whatever Dio does... right?

SFX: CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 071
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FLIP

SFX: TAP TAP TAP

JoJo: ?

JoJo: Who is she? That girl was staring at me the whole time... But... I've already seen her somewhere...

SFX: AH!

JoJo: My handkerchief! I remember! That's the girl with the doll! She gave me back my handkerchief washed!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 072
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Thanks for the grapes!

JoJo: Listen, I'll be here tomorrow! If you want you can come back...

SFX: TAP TAP TAP TAP TAP

JoJo: Hehehe!

JoJo: That's a cute girl! She came and went without saying a word!

SFX: FLIP

JoJo: Now I remember her well, she sure was very nice!

SFX: FLIP

Narrator: JoJo still felt abandoned and depressed, but...

SFX: YAHOO UOOOH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 073
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: UUAAAAAAHHH

Narrator: Love!

Narrator: His curiosity for this wonderful thing began to move him!

JoJo and Erina: AAAH!!

SFX: THUMP

SFX: CRASH

SFX Hahahahaha

Narrator: JoJo and the girl became friends in the blink of an eye, and he was madly in love with her!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 074
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Erina, Erina! That's a sweet name!

SFX: CHEW CHEW

SFX: TAP TAP

SFX: TAP TAP

JoJo: Pretend like nothing's happening!

JoJo: Take your bathing suit and come to the river, and don't let anyone see you! Let's swim!

SFX: TAP TAP

SFX: TAP TAP TAP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 075
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SPLASH SPLASH

SFX: WOOF WOOF

JoJo: Hey! Have you ever picked up a frog?

SFX: RIB!

Erina: AAH!

SFX: SPLASH

JoJo: That's ok... I don't like to hold them either!

SFX: SPROING

SFX: SPLASH SPLASH SPLASH

JoJo: However, tying their feet and making them swim in circles is fun!

SFX: FRUSH FRUSH

Erina: Behold!

SFX: CHOMP CHOMP

Erina: Lucky you, that you can eat these with the seeds and skins!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 076
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: TOK TOK TOK

SFX: TOK TOK

Erina: Hey, JoJo, what are you carving?

SFX: SWAP

JoJo: I... It's nothing...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 077
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: In fact, I'm sure that you were carving something... Why are you hiding it?

JoJo: Wh...

JoJo: Why, it's nothing interesting...

SFX: GRAB

JoJo: No come on... It's nothing for you to see...

Erina: If you say so, Now I feel a great desire to see it!

JoJo: Certainly you'd just laugh in my face!

Erina: No, I wouldn't laugh!

JoJo: I don't want too show you... Because you'd go tell the others!

Erina: I will not tell anyone, for any reason, now let me see!

JoJo: No, I don't want to!

Erina: You have to show it to me!

JoJo: Hehe, Now I can show it to her!

SFX: PAT

SFX: OH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 078
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: My... JoJo, you're a bad boy!

SFX: FLIP

JoJo: Hey! Two words... Tell me "I'm Happy"!

SFX: SLAP

JoJo: AH!

SFX: HAA HAA SWIP SWIP WOOF WOOF

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 079
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: See you! Bye bye!

SFX: WOOF WOOF WOOF

SFX: BAAN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 080
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: THUMP

Dio: Hi! So... your name is Erina?

Dio: You went to swim with JoJo, right? So that's why he's been so cheerful lately!

SFX: ZIP!

SFX: GRAB

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 081
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SMACK

Kids: H-He did it!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 082 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 003: Beloved Erina
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Once again Dio proves that he's out to destroy JoJo's life. As soon as JoJo finds love, Dio is there stalking his every move, Until he's alone with Erina. He steals a kiss from Erina, Thus making life harder for JoJo. Since JoJo lives with Dio and Erina is his love interest. Now all of the sudden this makes things much more complicated!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Katatonia for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Feb 7, 2010
Hi, my suggested changes are bolded.
~~~
Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 061 / Chapter 003: Beloved Erina [Phantom Blood Arc 03]
Part 1, Jonathan Joestar: His Youth
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: Beloved Erina

SFX: FRUSH CLANG SWONG

SFX: GRABBLE

JoJo: That's strange! My watch was here!

JoJo: Oh!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 062
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: Beloved Erina

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 063
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: BAANN

SFX: TIC TAC TIC TAC

Dio: Lend me this watch for a little... Since you know... I don't have one... Oh, I'm late to see my friends!

SFX: FRUSH

JoJo: H-He opened the drawer of my desk and rummaged inside without asking me anything (delete)... I know I won't get it back... He'd rather break it!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 064
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SCRAB

Dio: !

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 065
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Forgive me, Lord Joestar, I touched it without asking, so...

Dio: ...But this mask is so mysterious...

Lord Joestar: No, no... It does nothing...

Lord Joestar: That mask was found in an archaeological excavation in Mexico...

Lord Joestar: It was during a trip I made when JoJo was just born... I saw it in a shop in []b]London. I liked it, so I bought it...

Lord Joestar: But in return, our coach had an accident... I lost my wife, but... it was your father who saved the lives of JoJo and me...

Lord Joestar: It evokes bad memories, but...

Lord Joestar: I hung it in the place where the photo of my wife was!

SFX: SCRATCH SCRATCH

SFX: FLIP

Dio: There is an inscription engraved on the back of the mask...

Lord Joestar: Previously

Lord Joestar: I was told that was in Aztec...

Lord Joestar: But the meaning has never been deciphered.

Dio: Did it cost a lot?

Lord Joestar: No, not so much...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 066
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: The mask interests you, eh?

Dio: Absolutely not!

Lord Joestar: ?

JoJo: HOP HOP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 067
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: PUFF

SFX: WOOF

JoJo: !

Boys: YAHOO!!

SFX: RUMBLE TAP TAP TAP

JoJo: Hey! Climb up!

JoJo: Let's smoke the pipe!

Kids: Hey! That one is saying something!

Kids: Let's go! It's dangerous to play with him... They're spying on us!

SFX: !!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 068
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: What!? Wa... wait!!

SFX: TAP

SFX: TAP TAP

JoJo: What do you mean, it's dangerous?

Kids: Try repeating that! Who's a spy!!?

SFX: POW

SFX: SCRASSH

JoJo: URGH

SFX: Cabbage head!

Kids: Hmph! JoJo, you're a spy of the cabbage! If we do something with you, you'll go to blab everything to the others!

Kids: Let's go!

JoJo: Who's a spy? Come back here!!

JoJo: Since when did I say anything behind your backs? When? ...What have I done!!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 069
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Dio! It's because of Dio! He's going around circulating these rumors about me!

JoJo: I'm always looked at as the guilty one! I feel like I'm constantly under siege!

SFX: GRRRRR!

JoJo: Damn! Dio!

JoJo: Dio!

SFX: WOOF WOOF

JoJo: Dio!

SFX: ROLL

JoJo: Dio!

SFX: SPLASH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 070
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: When he arrived he turned everything upside down!

JoJo: I'm alone!

JoJo: Father compares me with him and when I make a mistake, he just insults me!

JoJo: At least you'll always be my friend, from whatever Dio does... right?

SFX: CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 071
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FLIP

SFX: TAP TAP TAP

JoJo: ?

JoJo: Who is she? That girl was staring at me the whole time... But... I've already seen her somewhere...

SFX: AH!

JoJo: My handkerchief! I remember! That's the girl with the doll! She gave me back my handkerchief washed!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 072
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Thanks for the grapes!

JoJo: Listen, I'll be here tomorrow! If you want you can come back...

SFX: TAP TAP TAP TAP TAP

JoJo: Hehehe!

JoJo: That's a cute girl! She came and went without saying a word!

SFX: FLIP

JoJo: Now I remember her well, she sure was very nice!

SFX: FLIP

Narrator: JoJo still felt abandoned and depressed, but...

SFX: YAHOO UOOOH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 073
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: UUAAAAAAHHH

Narrator: Love!

Narrator: His curiosity for this wonderful thing began to move him!

JoJo and Erina: AAAH!!

SFX: THUMP

SFX: CRASH

SFX Hahahahaha

Narrator: JoJo and the girl became friends in the blink of an eye, and he was madly in love with her!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 074
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Erina, Erina! That's a sweet name!

SFX: CHEW CHEW

SFX: TAP TAP

SFX: TAP TAP

JoJo: Pretend like nothing's happening!

JoJo: Take your bathing suit and come to the river, and don't let anyone see you! Let's swim!

SFX: TAP TAP

SFX: TAP TAP TAP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 075
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SPLASH SPLASH

SFX: WOOF WOOF

JoJo: Hey! Have you ever picked up a frog?

SFX: RIB!

Erina: AAH!

SFX: SPLASH

JoJo: That's ok... I don't like to hold them either!

SFX: SPROING

SFX: SPLASH SPLASH SPLASH

JoJo: However, tying their feet and making them swim in circles is fun!

SFX: FRUSH FRUSH

Erina: Behold!

SFX: CHOMP CHOMP

Erina: Lucky you, that you can eat these with the seeds and skins!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 076
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: TOK TOK TOK

SFX: TOK TOK

Erina: Hey, JoJo, what are you carving?

SFX: SWAP

JoJo: I... It's nothing...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 077
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: In fact, I'm sure that you were carving something... Why are you hiding it?

JoJo: Wh...

JoJo: Why, it's nothing interesting...

SFX: GRAB

JoJo: No come on... It's nothing for you to see...

Erina: If you say so, Now I feel a great desire to see it!

JoJo: Certainly you'd just laugh in my face!

Erina: No, I wouldn't laugh!

JoJo: I don't want too show you... Because you'd go tell the others!

Erina: I will not tell anyone, for any reason, now let me see!

JoJo: No, I don't want to!

Erina: You have to show it to me!

JoJo: Hehe, Now I can show it to her!

SFX: PAT

SFX: OH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 078
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: My... JoJo, you're a bad boy!

SFX: FLIP

JoJo: Hey! Two words... Tell me "I'm Happy"!

SFX: SLAP

JoJo: AH!

SFX: HAA HAA SWIP SWIP WOOF WOOF

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 079
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erina: See you! Bye bye!

SFX: WOOF WOOF WOOF

SFX: BAAN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 080
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: THUMP

Dio: Hi! So... your name is Erina?

Dio: You went to swim with JoJo, right? So that's why he's been so cheerful lately!

SFX: ZIP!

SFX: GRAB

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 081
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SMACK

Kids: H-He did it!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 082 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 003: Beloved Erina
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Once again Dio proves that he's out to destroy JoJo's life. As soon as JoJo finds love, Dio is there stalking his every move, Until he's alone with Erina. He steals a kiss from Erina, Thus making life harder for JoJo. Since JoJo lives with Dio and Erina is his love interest. Now all of the sudden this makes things much more complicated!
#2. by Katatonia (Registered User)
Posted on Feb 8, 2010
Thanks for the Proofing!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2010 3 es zasentoalaboca
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13