Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-is-ready

Jojo's Bizarre Adventure 4

A Battle Not to be Missed

en
+ posted by Katatonia as translation on Jan 1, 2010 08:48 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 4

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

(Proofread by erik-the-red)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 083 / Chapter 004: A Battle Not to Be Missed [Phantom Blood Arc 04]
Part 1, Jonathan Joestar: His Youth
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RIP STRAP STRAP GRAB!

Erina: UGH!

Chapter Title: A Battle Not to Be Missed

Kids: Dio, you're great!

Kids: He does cold hearted things that we could never do! I envy him so much!

SFX: SPLAFF

SFX: PANT PANT

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 084
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: A Battle Not to Be Missed

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 085
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: You... and JoJo have already kissed?

Dio: Not yet, right!?

Dio: The first time wasn't with JoJo...

Dio: ...But with me! With Dio!

SFX: OOOOOOOOH

Dio: No matter what I've done! This kiss was very important! So, Whatever is between her and JoJo will end! When she sees him, she'll be attacked by this terrible memory!

Dio: Even more so, if she's educated to be a lady!

Dio: To make a desert in JoJo's life, I must deprive him of friends and of love! His life will lose all meaning, and he will become a coward!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 086
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kid: Ooh! L-Look!

Kid: W-What is she doing?

SFX: !

Kid: What's wrong with her!?

SFX: DROP

Kid: She's washing her mouth in a water puddle!

SFX: FLUSH

Kid: What, is she crazy? Even if she didn't want to be kissed by Dio...

Kid: Why's she washing it in that dirty water!?

Kid: When there's a river nearby!

Dio: Damn...

SFX: GASP

SFX: GRRRRR

Dio: Damn girl!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 087
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Move!

SFX: THUMP

SFX: SWISH

Dio: What are you trying to show, as you're washing yourself with that dirty water!?

Dio: Only useless pride!!

SFX: GLARE!

SFX: SLAAAP

Kids:AHH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 088
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SPLASH

SFX: TREMBLE

Dio: Damn! I let the anger take control over... me, Dio... because of one silly bitch!

Dio: That's enough, let's go!

SFX: CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 089
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Careful, Danny!

SFX: WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF

SFX: SWISH

SFX: TAP

SFX: LOUNGE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 090
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Danny...

Dio: And he train very hard, right?

Dio: He seems to agree upon a lot to do with JoJo...

Lord Joestar: JoJo has already been teaching him everything...

Lord Joestar: He manages to open doors and turn off small fires with his body

Lord Joestar: But JoJo never gives him orders...

Lord Joestar: It's as one would expect--they have a strong friendship with mutual trust...

Dio: Friendship...

Dio: ...With a dog?

Lord Joestar: JoJo grew up alone, he was a very lonely child...

Lord Joestar: ...When he was five years old, I gave him that dog!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 091
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: I'll tell you about how they met... Danny was still a puppy when he was brought here, and he was afraid of strangers!

Lord Joestar: When JoJo and I tried to pet him, he bit him on the arm!

Lord Joestar: JoJo from that moment began to harass Danny to vent his anger and fear, for a boy his age his behavior was understandable, but...

Lord Joestar: He threw stones at him...

Lord Joestar: ...and I scolded JoJo for harassing Danny...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 092
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: Until one day JoJo... was in the river behind the mansion!

Lord Joestar: He was drowning!

SFX: SPLASH

SFX: GLUB GLUB

Lord Joestar: JoJo was alone, and nobody could hear him! He was about to die!

SFX: SPLASH GLUB GLUB

JoJo: HELLP!

Lord Joestar: At that moment we saw a shadow!

SFX: ZOOM

SFX: SPLASH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 093
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: It was a dog! It was Danny!

Lord Joestar: Putting aside all reason and without being indebted to him, perhaps out of a sense of loyalty, Danny heard the voice of JoJo and ran to his aid!

Lord Joestar: He knows the value of life! Isn't this dog great?

Lord Joestar: Little JoJo is moved by the gesture and feelings of Danny... And that was how they became friends!

SFX: WOOF WOOF

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 094
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

JoJo: ?

Erina: ...

SFX: TAP TAP

JoJo: Erina! What happened to her? Something's strange! Why is she behaving like this!?

JoJo: Wait, Erina! What's Wrong...!?

SFX: THUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 095
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kid Throwing the Stone: Hahaha...

SFX: HMPH HIHIHI HEHEHE HAHAHA

SFX: TOK

Kids: Look at that poor JoJo... Hi Hi Hi...

Kids: Hey, Tell him why she's behaving like that...

Kids: No! I don't want to see JoJo desperate!

JoJo: Yo... You...

SFX: GRRR

JoJo: What did you do to Erinaa!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 096
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOOOOOOOOOOOOOO

SFX: SLAM

SFX: WRAP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 097
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: DIIIOOO!!

SFX: WOSH

Dio: If you call my name...

Dio: ....Do it calmy! Now then, what's the meaning of those fists!? What do you wanna do, eh?

JoJo: This is unforgivable! You've been opposing me ever since you came here! And you never cared for what happens to me!

SFX: WOSH

SFX: FWIP

Dio: OH-OHH, then you must have heard that something happened to your beloved Erina...

Dio: So you're thinking of revenge!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 098
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: JoJo, you're pitiful! You're crazy with jealousy!

SFX: TAP TAP TAP TAP TAP

JoJo: After you've insulted her, this is unforgivable!

SFX:WOSH

SFX: FFRUSSH

SFX: STHUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 099
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SMASHH

JoJo: AH

Dio: You want me to reduce you like I did in the last boxing match? Are you crazy?

SFX: UGH

JoJo: I... It doesn't matter...

JoJo: I can't lose... If I were to be defeated, I'd have to live in his shadow always... But more than anything, I have to fight for the honor of Erina!

SFX: THUD

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 100
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: I'll make sure that I slam his face to the ground! Once and for all...

SFX: FRSHH!

Dio: With the conviction of my fists, I'll show him that he can never win against Dio! Both in a fight and in real life!

JoJo: UGH!

SFX: TREMBLE TREMBLE

JoJo: UOOAAH

SFX: WOOSSH

Dio: Come!

SFX: HMPH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 101
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHAP

SFX: SWISSSSH THUDD!

SFX: SWISH

SFX: THUMP

JoJo: This is great! I feel a new strength growing in me! It's a wonderful feeling!

SFX: GRAB

JoJo: UGH!

Dio: Yo-You have some courage, in trying to restrain me after taking one of my kicks?

SFX: TREMBLE

Dio: What... You want another one?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 102
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: STHUMPFF!!

SFX: FWIP

SFX: SSSTRAPP

Dio: AAH!

JoJo: DIOO!!

SFX: POW STHUMP POW STHUMP

SFX: STHUMP

JoJo: I won't stop...

JoJo: Beating you...

SFX: POW

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 103
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOSSH

JoJo: ...Until you cry!!

SFX: SSSHTHUMP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 104 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 004: A Battle Not to Be Missed
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: To all Happy New Year! This is also my first translation of 2010! And, This time in JoJo's, JoJo has the upper hand on Dio! Dio thought he could play his little mind games with JoJo, But his trickery didn't work this time around. I think JoJo really gave it to him, And it was well deserved as well on Dio's part. Besides, I agree with JoJo 100% I wouldn't take Dio's shit either if he messed with my lady like that. And I'd sure as hell would make sure that he cries or dies before I let him go!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Katatonia for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Feb 27, 2010
My suggested changes are bolded. Sounds like a very interesting chapter. Good to see JoJo finally get something on Dio.
~~~
Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 083 / Chapter 004: A Battle Not to Be Missed [Phantom Blood Arc 04]
Part 1, Jonathan Joestar: His Youth
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RIP STRAP STRAP GRAB!

Erina: UGH!

Chapter Title: A Battle Not to Be Missed

Kids: Dio, you're great!

Kids: He does cold (p/r note: cold as in cold-hearted?) things that we could never do! I envy him so much!

SFX: SPLAFF

SFX: PANT PANT

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 084
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title of the Chapter: A Battle Not to Be Missed

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 085
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: You... and JoJo have already kissed?

Dio: Not yet, right!?

Dio: The first time wasn't with JoJo...

Dio: ...But with me! With Dio!

SFX: OOOOOOOOH

Dio: No matter what I've done! This kiss was very important! So, Whatever is between her and JoJo will end! When she sees him, she'll be attacked by this terrible memory!

Dio: Even more so, if she's educated to be a lady!

Dio: To make a desert in JoJo's life, I must deprive him of friends and of love! His life will lose all meaning, and he will become a coward!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 086
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kid: Ooh! L-Look!

Kid: W-What is she doing?

SFX: !

Kid: What's wrong with her!?

SFX: DROP

Kid: She's washing her mouth in a water puddle!

SFX: FLUSH

Kid: What, is she crazy? Even if she didn't want to be kissed by Dio...

Kid: Why's she washing it in that dirty water!?

Kid: When there's a river nearby!

Dio: Damn...

SFX: GASP

SFX: GRRRRR

Dio: Damn girl!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 087
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Move!

SFX: THUMP

SFX: SWISH

Dio: What are you trying to show, as you're washing yourself with that dirty water!?

Dio: Only useless pride!!

SFX: GLARE!

SFX: SLAAAP

Kids:AHH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 088
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SPLASH

SFX: TREMBE

Dio: Damn! I let the anger take control over... me, Dio... because of one silly bitch!

Dio: That's enough, let's go!

SFX: CRACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 089
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: Careful, Danny!

SFX: WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF

SFX: SWISH

SFX: TAP

SFX: LOUNGE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 090
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: Danny...

Dio: And he train very hard, right?

Dio: He seems to agree upon a lot to do with JoJo...

Lord Joestar: JoJo has already been teaching him everything...

Lord Joestar: He manages to open doors and turn off small fires with his body

Lord Joestar: But JoJo never gives him orders...

Lord Joestar: It's as one would expect--they have a strong friendship with mutual trust...

Dio: Friendship...

Dio: ...With a dog?

Lord Joestar: JoJo grew up alone, he was a very lonely child...

Lord Joestar: ...When he was five years old, I gave him that dog!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 091
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: I'll tell you about how they met... Danny was still a puppy when he was brought here, and he was afraid of strangers!

Lord Joestar: When JoJo and I tried to pet him, he bit him on the arm!

Lord Joestar: JoJo from that moment began to harass Danny to vent his anger and fear, for a boy his age his behavior was understandable, but...

Lord Joestar: He threw stones at him...

Lord Joestar: ...and I scolded JoJo for harassing Danny...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 092
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: Until one day JoJo... was in the river behind the mansion!

Lord Joestar: He was drowning!

SFX: SPLASH

SFX: GLU GLU

Lord Joestar: JoJo was alone, and nobody could hear him! He was about to die!

SFX: SPLASH GLU GLU

JoJo: HELLP!

Lord Joestar: At that moment we saw a shadow!

SFX: ZOOM

SFX: SPLASH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 093
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lord Joestar: It was a dog! It was Danny!

Lord Joestar: Putting aside all reason and without being indebted to him, perhaps out of a sense of loyalty, Danny heard the voice of JoJo and ran to his aid!

Lord Joestar: He knows the value of life! Isn't this dog great?

Lord Joestar: Little JoJo is moved by the gesture and feelings of Danny... And that was how they became friends!

SFX: WOOF WOOF

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 094
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

JoJo: ?

Erina: ...

SFX: TAP TAP

JoJo: Erina! What happened to her? Something's strange! Why is she behaving like this!?

JoJo: Wait, Erina! What's Wrong...!?

SFX: THUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 095
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kid Throwing the Stone: Hahaha...

SFX: HMPH HIHIHI HEHEHE HAHAHA

SFX: TOK

Kids: Look at that poor JoJo... Hi Hi Hi...

Kids: Hey, Tell him why she's behaving like that...

Kids: No! I don't want to see JoJo desperate!

JoJo: Yo... You...

SFX: GRRR

JoJo: What did you do to Erinaa!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 096
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOOOOOOOOOOOOOO

SFX: SLAM

SFX: WRAP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 097
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JoJo: DIIIOOO!!

SFX: WOSH

Dio: If you call my name...

Dio: ....Do it calmy! Now then, what's the meaning of those fists!? What do you wanna do, eh?

JoJo: This is unforgivable! You've been opposing me ever since you came here! And you never cared for what happens to me!

SFX: WOSH

SFX: FLIP

Dio: OH-OHH, then you must have heard that something happened to your beloved Erina...

Dio: So you're thinking of revenge!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 098
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: JoJo, you're pitiful! You're crazy with jealousy!

SFX: TAP TAP TAP TAP TAP

JoJo: After you've insulted her, this is unforgivable!

SFX:WOSH

SFX: FFUSSH

SFX: STHUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 099
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SMASHH

JoJo: AH

Dio: You want me to reduce you like I did in the last boxing match? Are you crazy?

SFX: UGH

JoJo: I... It doesn't matter...

JoJo: I can't lose... If I were to be defeated, I'd have to live in his shadow always... But more than anything, I have to fight for the honor of Erina!

SFX: THUD

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 100
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dio: I'll make sure that I slam his face to the ground! Once and for all...

SFX: FRSHH!

Dio: With the conviction of my fists, I'll show him that he can never win against Dio! Both in a fight and in real life!

JoJo: UGH!

SFX: TREMBLE TREMBLE

JoJo: UOOAAH

SFX: WOOSSH

Dio: Come!

SFX: HMPH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 101
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHAP

SFX: SWISSSSH THUDD!

SFX: SWISH

SFX: KRUMP

JoJo: This is great! I feel a new strength growing in me! It's a wonderful feeling!

SFX: GRAB

JoJo: UGH!

Dio: Yo-You have some courage, in trying to restrain me after taking one of my kicks?

SFX: TREMBLE

Dio: What... You want another one?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 102
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: STHUMPFF!!

SFX: FLIP

SFX: SSSTRAPP

Dio: AAH!

JoJo: DIOO!!

SFX: POW STHUMP POW STHUMP

SFX: STHUMP

JoJo: I won't stop...

JoJo: Beating you...

SFX: POW

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 103
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WOOSSH

JoJo: ...Until you cry!!

SFX: SSSHTHUMP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 104 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 004: A Battle Not to Be Missed
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: To all Happy New Year! This is also my first translation of 2010! And, This time in JoJo's, JoJo has the upper hand on Dio! Dio thought he could play his little mind games with JoJo, But his trickery didn't work this time around. I think JoJo really gave it to him, And it was well deserved as well on Dio's part. Besides, I agree with JoJo 100% I wouldn't take Dio's shit either if he messed with my lady like that. And I'd sure as hell would make sure that he cries or dies before I let him go!
#2. by Katatonia (Registered User)
Posted on Feb 27, 2010
Yeah, Lol. JoJo gets revenge on Dio. Ultimately Part 01 of the series is very crucial to the whole series. Part 2 as well is extremely crucial, Since both explain the most important factor of the whole entire series. Great job proofreading like always, Thanks!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian