Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 441

Gold Experience (Part 02)

en
+ posted by Katatonia as translation on Feb 3, 2010 05:47 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 441

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

Translation Checked by: Systematic-Chaos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 093 / Chapter 002: Gold Experience (Part 02) [Golden Wind Arc 002]
Part 5: Giorno Giovana, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koichi Hirose: I think back to Jotaro and the veil of mystery behind which hides his true intentions of this mission... Initially I thought he explained to me why he didn't want to investigate this guy... But now I realized that he wanted to avoid a direct meeting with him!

Koichi Hirose: Who is this mysterious guy? What is the link between them?

Name of the Chapter: Gold Experience (Part 02)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 094
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

SFX: BLORCH

Koichi Hirose: AARGH!

SFX: GULP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 095
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koichi Hirose: What the hell is this thing!?

Koichi Hirose: I-It's not a "Stand", is it!?

Koichi Hirose: That's not possible! A "Stand" is here in Italy... Not to mention that I found the guy I was looking for so soon after I got here...

SFX: TWITCH TWITCH

SFX: PLOP

Koichi Hirose: UWAAAAAH!

SFX: SHAKE SHAKE

Frog: ...

Koichi Hirose: No...

Koichi Hirose: ...This isn't a "Stand"!

Koichi Hirose: I... Touched it......

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 096
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koichi Hirose: It's a living thing!

SFX: BOING BOING BOING

Koichi Hirose: It's a real frog!

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Koichi Hirose: Sh...Shit--that!

Koichi Hirose: What's he done to my suitcase!?

Koichi Hirose: Ah, this is horrible... All my money, credit cards, and the return ticket... I had everything in there! Even my passport!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 097
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Koichi Hirose: ACT 1! Can you see where he went!?

SFX: WHUMP

Frog: ...

SFX: SLIP SLIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 098
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SLIP

SFX: SQUISH

SFX: WOOSH

Giorno Giovanna: Mhmm...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 099
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: Uh?

"Leaky-Eye" Luca: Er...

"Leaky-Eye" Luca: ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 100
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Leaky-Eye" Luca: You're Giorno Giovana...

"Leaky-Eye" Luca: ...Right?

Giorno Giovanna: ...

SFX: FWIP

"Leaky-Eye" Luca: We... We haven't... met before, right?

"Leaky-Eye" Luca: Do you know... me?

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: Yes...

Giorno Giovanna: You're the one called "Leaky-Eye" Luca...

Giorno Giovanna: I've heard that you never back down from a fight, even that time you got a knife in your eye...

Giorno Giovanna: ...And since then... even though the wound's healed, your eye still tears up...

"Leaky-Eye" Luka: Yes...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 101
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Leaky-Eye" Luca: Hey...

"Leaky-Eye" Luca: Sit down a minute...

"Leaky-Eye" Luca: Here!

Giorno Giovanna: ...

"Leaky-Eye" Luca: Hey! Sit down, I said!

"Leaky-Eye" Luca: I'll get a stiff neck if I keep looking up to talk!

SFX: PAT PAT

Giorno Giovanna: ...

"Leaky-Eye" Luca: Hey, How old are you?

"Leaky-Eye" Luca: Ah?

Giorno Giovanna: 15...

"Leaky-Eye" Luca: 15!

"Leaky-Eye" Luca: You're really young!

"Leaky-Eye" Luca: You know Gio!

"Leaky-Eye" Luca: A good friendship has three rules...

"Leaky-Eye" Luca: The First: Don't lie... The Second: Don't betray...

"Leaky-Eye" Luca: ...And the Third's: Respect...

"Leaky-Eye" Luca: Understand? These are the three rules of friendship!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 102
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: You need something?

"Leaky-Eye" Luca: I'm talking now! I didn't give you permission to ask questions, you idiot!

SFX: TUP

SFX: RATTLE RATTLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 103
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Leaky-Eye" Luca: I heard that you have a part time job at the airport...

"Leaky-Eye" Luca: Ah?

"Leaky-Eye" Luca: Well I don't remember you giving me a gift as a token of respect! What kind of friend are you, Ah?

"Leaky-Eye" Luca: Let me see your wallet!

"Leaky-Eye" Luca: Where do you keep it? In this pocket here?

SFX: FRUSH

Giorno Giovanna: Listen...

Giorno Giovanna: I've already paid for protection...

Giorno Giovanna: I don't have any more money...

"Leaky-Eye" Luca: So you already paid off the security guards, huh?

"Leaky-Eye" Luca: Well, ya know what? That's got nothing to do with me!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 104
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

"Leaky-Eye" Luca: What's this?

"Leaky-Eye" Luca: A family album? There's only one picture here!

"Leaky-Eye" Luca: Where you're hiding your wallet? Hey, give me the money!

Giorno Giovanna: Luca... Don't make me repeat myself...

Giorno Giovanna: ...If I have to say the same thing twice...

Giorno Giovanna: ...That means you're not getting it through your head...

Giorno Giovanna: I said that I don't have any money...

Giorno Giovanna: Don't make me repeat myself a third time!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 105
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHUMP!

Giorno Giovanna: ...

"Leaky-Eye" Luca: You son of a bitch!!

SFX: HOP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 106
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Leaky-Eye" Luca: !

SFX: HOP

SFX: HOP

"Leaky-Eye" Luca: What's that... Kick that shit away!

Giorno Giovanna: Uh?

SFX: HOP

Giorno Giovanna: Oh, The frog's returned... But look...

Giorno Giovanna: This frog has nothing to do with this... He just wants to come back to me...

Giorno Giovanna: So, please... Don't be aggressive towards it...

"Leaky-Eye" Luca: I gave you an order! And I've also told you to pay me for protection! You're going to reject both!?

"Leaky-Eye" Luca: You're saying no twice to "Leaky-Eye" Luca!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 107
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: This is a living creature with a will of its own... It has the ability to think for itself

Giorno Giovanna: You should stop this... And I'm certainly not going to go so far as to kill it...

"Leaky-Eye" Luca: You...

SFX: RATTLE GRRR RATTLE

"Leaky-Eye" Luca: You...

Giorno Giovanna: Stop! It won't do anything if you leave it alone!

SFX: WHOOOSSH

"Leaky-Eye" Luca: Enough! You're not fooling anyone!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 108
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: THUMPPPP!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 109
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: I told you to stop... This guy isn't loyal to me or nothing...

Giorno Giovanna: His only reason for living is to protect himself!

SFX: FRUSH

SFX: HOP HOP

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 110
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 111
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: Every time someone attacks him, He sends the blow back instantly...

Giorno Giovanna: ...But with the power multiplied!

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: And, I already told you don't make me repeat myself...

Giorno Giovanna: I hate repeating things...

SFX: FWIP GRAB

Giorno Giovanna: It's absolutely useless... And since it's useless, I can't stand that...It's useless, useless, useless, useless...

Koichi Hirose: My suitcase...

Koichi Hirose: Oh, No! I've lost it!

SFX: OOOOHMMM

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 112 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 441: Gold Experience (Part 02)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: You know upon translating this Chapter, I asked about a characters name and well it turns out his name will be "Leaky-Eye Luca". Anyways, It was a pretty Bizarre Chapter. Koichi trusting some "Italian" he met at the airport to soon find out that this "Italian" was really Half Japanese and Italian and his name's or should I say "Name" is "Giorno Giovanna". Koichi find's some frog where his suitcase originally was and the frog jumps away into oblivion. Well... It was right behind Koichi all he had to do was look behind him. I don't really know why he needed the help of "Echoes: ACT 1". I guess people can't ovoid the obvious, Giorno accidentally meets this guy named "Leaky-Eye Luca" who's wanting to be his friend but the dudes obviously a fucking lunatic. Honestly who in their fucking mind would tell someone about the 3 rules of friendship then force themselves upon someone to be their friend. Not only force but shit, This fool was asking for money and all types of stuff. Giorno is one slick guy no doubt, I guess he also has his problems when people repeat themselves and piss him off cause they don't listen. In the end "Leaky-Eye Luca" got his ass handed to him when the imprint of the shovel was smacked into his head after he viciously tried to attack Giorno, I guess being a "Street Punk" doesn't do justice when there's gangsters that are far more dangerous. Here's a song that I think fits this Chapter when reading it: http://www.youtube.com/watch?v=Afr6I74ms9k (Check Yo' Self) and is it just me or does Araki have yet to call a Stand "Ice Cube"?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210