Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 444

Buccellati’s Coming! (Part 02)

en
+ posted by Katatonia as translation on Feb 9, 2010 04:46 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 444

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

Translation Checked by: Systematic-Chaos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 153 / Chapter 005: Buccellati’s Coming! (Part 02) [Golden Wind Arc 005]
Part 5: Giorno Giovana, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: Buccellati’s Coming! (Part 02)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 154
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: To Dio Brando, women were simply tools and food...

Narrator: So how did Giorno's mother give birth to Giorno without being killed by Dio?...

Narrator: ...Nobody really knows...

Narrator: Apparently she was a very beautiful woman...

Narrator: ...But certainly not a good mother...

Narrator: After they moved to Japan, she often went out at night leaving little Giorno at home alone...

Giorno's Mother: Just because I'm a mother, doesn't mean that I'll give up my freedom!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 155
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: When Giorno woke up in the middle of the night, his mother was never there...

Narrator: Is there anything more hopeless and frightening to a 1-2 year old child? ...Giorno just trembled in the dark because crying wouldn't do anything.

Narrator: When Giorno was 4 years old, his mother married an Italian...

Narrator: And so, Giorno became a citizen of that country...

Narrator: But his stepfather would beat him when his mother wasn't looking...

SFX: SLASH SLASH SLASH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 156
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno's Stepfather: Quit staring people in the face! You piss me off, brat!

Narrator: In reality it the other way around... It was obviously because of his stepfather that he began to stare people in the face...

Narrator: This attitude led Giorno to be content with the other children taking out their anger on him.

Narrator: Giorno believed he was the scum of the world, and it would only be a matter of time before he became completely distorted...

Narrator: Then one day something happened that saved Giorno's life...

Narrator: One day, as he was returning home from school...

Narrator: ...Giorno saw a man covered in blood, lying in the shade of a wall...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 157
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: Was he alive or dead? Giorno had no idea, but at first glance it seemed that he had been shot in the chest...

Narrator: At that moment, some other guys came running out screaming like crazy...

Gang Boss: Where'd that bastard go, dammit!?

SFX: STEP STEP STEP

Gangster: Don't let him get away!

Narrator: They were clearly looking for the wounded man... And they were slowly approaching Giorno...

Narrator: They asked Giorno if he knew...

Giorno Giovanna: He ran that way...

Narrator: And Giorno lied...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 158
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: He wasn't scared at all...

Narrator: But he thought, "That man's alone and abandoned, just like me"...

Narrator: And, fortunately, tall grass had grown around him so he could hide...

Narrator: This was the power of Giorno's "Gold Experience", but he wasn't aware of its power yet, and it activated unconsciously...

Narrator: He never told anyone about this incident...

Narrator: Then, two months later...

Narrator: ...This man suddenly stood before Giorno...

Narrator: He had survived, and remembered that he owed his life to Giorno... So he said...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 159
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gangster: I'll never forget what you did for me...

Narrator: He never mentioned why he had been shot...

Narrator: ...But since then his stepfather strangely stopped beating him...

Narrator: ...And the mean kids would always give him their seat in a crowded cinema...

Narrator: It turns out the man was part of a gang...

Narrator: He protected Giorno from far away, in silence...

Narrator: He was the first person to show the child who stared people in the face respect as a fellow human being....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 160
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: The concept of believing in people, which all children should learn from their parents, little Giorno learned from a silent stranger...

Narrator: Sure, it was Bizarre...

Narrator: ...But the gangster who broke the law and did evil was the one who straightened out Giorno's heart...

Narrator: No longer did he show timidity in his eyes... And in his heart, there blew a cool breeze...

Narrator: The man had warned him to stay away from the world of gangs...

Narrator: ...But in an age where politicians are corrupt and the authorities don't defend the weak...

Narrator: ...Nothing could distract Giorno from the pursuit of his dream. He now had a purpose in life...

Narrator: Instead of being a movie star or rock star...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 161
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Narrator: Giorno Giovanna dreamed of being a "Gang Star!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 162
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: ROLL ROLL ROLL

SFX: TUP

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: Is... This a trick?

Giorno Giovanna: No... I never opened my hand... There's no way that could've gotten inside...

Giorno Giovanna: What the hell did he do!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 163
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Well, well, well, well...

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 164
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: Now I'm in trouble up to my neck...

Giorno Giovanna: It wasn't my fault, but he won't buy that...

Giorno Giovanna: What should I do? If he found out...

Giorno Giovanna: It looks like I'm going to have to waste him outside!

SFX: PSSSH

Bruno Buccellati: I said that I was finished asking questions...

Bruno Buccellati: But the situation definitely changed, Giorno Giovanna...

Bruno Buccellati: Thou hast lied!

Bruno Buccellati: You said you never met "Leaky-eye Luca"...

Bruno Buccellati: So why have you lied!?

SFX: SWIP

Bruno Buccellati: I now have no choice but to ask you why you have lied...

SFX: CLANG CLANG CLANG CLANG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 165
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Uh?

SFX: SMASH

Guy: Oh!

SFX: CLANG CLANG CLANG

Bruno Buccellati: ....

Bruno Buccellati: Hey? What are you looking at?

Bruno Buccellati: Are you jealous?

Bruno Buccellati: I'll give you one as well, if you want...

SFX: FRUSH

Passenger: GULP

SFX: CLANG CLANG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 166
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: My name is Bruno Buccellati...

Bruno Buccellati: Answer: The questioning has already...

Bruno Buccellati: ...Changed into "Torture"!

SFX: CLANG CLANG CLANG CLANG

Giorno Giovanna: Uh!?

SFX: CLANG CLANG

SFX: CLANG CLANG

SFX: CLANG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 167
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: CLANG CLANG

SFX: SLIDE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 168
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: UGGH!

Giorno Giovanna: GASP GASP!!

SFX: PLOP PLOP PLOP PLOP

Giorno Giovanna: Th... This is!!

Bruno Buccellati: Did you like that trick?

Bruno Buccellati: Those are Luca's fingers...

SFX: RUMBLE RUMBLE STOMP

Bruno Buccellati: To be honest, we put Luca out of his misery. The boss said he wasn't useful anymore even if he lived...

Bruno Buccellati: So he gave me permission to take them, cause they'll be quite good threats for torture...

Giorno Giovanna: M-More! What did he do!! No! He can't have...

Giorno Giovanna: ...The same powers as that Japanese tourist!

SFX: RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 169
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: In addition to being able to unmask lies, I can do things like this...

Bruno Buccellati: For example, I can squeeze anything into your mouth that I like...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Buccellati: And you can't do anything about it...

Bruno Buccellati: See that fire extinguisher over there, for example? I can stick that in your mouth, too...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Buccellati: Of course, you'll die if I do that......

Bruno Buccellati: Hehehehe!

Giorno Giovanna: AH...

Bruno Buccellati: Hehehehe!

SFX: RUMBLE

SFX: ZIIIP ZIIIP

Giorno Giovanna: Uh!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 170
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FFFF

SFX: ZIIIP ZIP

Giorno: What...!?

Bruno Buccellati: SPEAK!

SFX: SMACK

Bruno Buccellati: If you don't speak now, you'll only prolong the torture...

Bruno Buccellati: You saw the culprit... Did he force you to keep quiet? Who killed Luca? I will make you tell me...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 171
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: AH!

SFX: FLOP FLOP FLOP

Giorno Giovanna: !?

Giorno Giovanna: He...!?

Giorno Giovanna: ...I knew it! It's the same power!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 172 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 444: Buccellati’s Coming! (Part 02)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Yeah this chapter is pretty crazy, Bruno is one strange dude. First he licks Giorno's face to see if he's lying then he makes fucking zippers appear on his face to torture him even more. This guy is the classic sadist, No wonder he's a gangster cause the dude loves doing sadistic shit. What's even more sick is his "Power" it makes things appear anywhere on your body. Things like Luca's eyeball in Giorno's hand or Luca's fingers coming out of Giorno's mouth. This Bruno is one sick mother fucker, And his sickness goes even further on the next chapter. Here's a really classic song to listen to while you read this, One of their best songs ever. ( http://www.youtube.com/watch?v=Fs_E9TP6cvE ) Korn - "Clown"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk