Jojo's Bizarre Adventure 447

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 027 / Chapter 447: Bucciarati’s Coming! (Part 05) [Golden Wind Arc 008]
Part 5: Giorno Giovanna, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KLATTER KLATTER

Name of the Chapter: Bucciarati’s Coming! (Part 05)

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 028 and 029
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: Giorno Giovanna... it seems that your powers aren't to be taken lightly...

Bruno Bucciarati: If I can't disguise myself, that means that I have only one thing to do... Since I'm in danger of being attacked...

Bruno Bucciarati: ...I have to face you, here and now!

SFX: WOOSSH

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE

Giorno Giovanna: I can't let you escape...

Giorno Giovanna: You don't really have a choice death's inevitable!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 030
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Bucciarati: Escape...

Bruno Bucciarati: Oh, you don't have to be worried about that...

Bruno Bucciarati: Your only worry now..

SFX: TAP TAP TAP

Bruno Bucciarati: Giorno Giovanna, is trying to remain in one piece, because I'm going to tear your body into pieces so to say...

SFX: THUD

Bruno Bucciarati: This clash is like a Western duel... Whoever's first to attack wins...

Bruno Bucciarati: However, using your legs isn't recommended... There's a higher chance of getting caught by the feet...

SFX: FWIP...

Bruno Bucciarati: What's wrong...

SFX: FWIP FWIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 031
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: Come on, Giorno Giovanna!

SFX: POOOWW

SFX: WHACK WHACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 032
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SLASH

SFX: SMACK SOCK

Bruno Bucciarati: It's useless!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 033
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: "Gold Experience"!!

Bruno Bucciarati: GRIN

Giorno Giovanna: !?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 034
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: ZIP ZIP ZIP ZIP THUMMP

SFX: SLAASSH

Giorno Giovanna: Uh...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 035
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: I know what you're thinking... I attacked him first, right?

Bruno Bucciarati: I can't blame you for the surprise...

SFX: FWAP

Bruno Bucciarati: ...But this isn't my arm...

Bruno Bucciarati: My "Sticky Fingers" zipper allows me... to make my body parts... Interchangeable...

SFX: ZZZZIP

Bruno Bucciarati: This arm belongs to the guy where I hid myself just now... I just replaced my arm...

Bruno Bucciarati: As a simple precaution to minimize the risk of being hit...

Bruno Bucciarati: And for this reason the power from your "Gold Experience" had no effect...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 036
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: THUMP

Bruno Bucciarati: Now I'm going to get you, Giorno Giovanna!

SFX: THUD

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 037
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: UGGGH!

SFX: RIP RIP RIP RIP RIP

Bruno Bucciarati: OH!

Giorno Giovanna: "Gold Experience"!

SFX: THUMP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 038
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SMACK

SFX: HMPH

Bruno Bucciarati: He's crazy... He tore his arm...

Bruno Bucciarati: ...Just to extend his attack range!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 039
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: OHMMMMM

Bruno Bucciarati: No... Not again!

Bruno Bucciarati: I'm seeing everything in slow motion!

Bruno Bucciarati: The world around me has slowed down!

Bruno Bucciarati: But it's only my senses that are running like mad!

Bruno Bucciarati: Am... I finished!

Bruno Bucciarati: The destructive power from this "Stand" Giorno Giovanna possesses is very high... However, being in this condition makes it much worse for me!

Bruno Bucciarati: If he attacks me I'll feel the same pain just slower...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 040
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: ...Not once but many times...

Bruno Bucciarati: ...I wouldn't be able to bear it... I'll die suffering like a dog!

SFX: OHMMMM

Bruno Bucciarati: AAAAAARGH!

Bruno Bucciarati: What...?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 041
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: PHEWWWWW

Bruno Bucciarati: ...

Bruno Bucciarati: Is he out of range...?

Bruno Bucciarati: huh!?

Bruno Bucciarati: huh!?

Giorno Giovanna: Uh!

SFX: SPRUT

Bruno Bucciarati: Giorno Giovanna... What are you doing!?

Bruno Bucciarati: Why did you stop? Why didn't you finish me off with the Coup de Grace?
(TN: The expression Coup de Grace "blow of mercy" means a death blow intended to end the suffering of a wounded creature or person, In this case it's Bruno Bucciarati)

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: Because you're a good person...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 042
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: You might also be part of a gang, but you're good inside...

Giorno Giovanna: I decided not to hit you because you hesitated to hit me...

Giorno Giovanna: You saw well when you got the fake arm of the guy that you took it from, You were shaken off the attack for a moment...

Giorno Giovanna: ...Am I right?

Bruno Bucciarati: ...

Giorno Giovanna: It was the sight of the heroin tracks that made you upset...

Giorno Giovanna: How old is he?

Giorno Giovanna: Thirteen years old...

Giorno Giovanna: ...At least according to his documents...

Giorno Giovanna: It was only thanks to your response that I found time to hit you with "Gold Experience"...

Giorno Giovanna: If you had not been shaken and I didn't hesitate, at this hour I would have been on the ground in pieces...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 043
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: So I decided not to attack...

Giorno Giovanna: It's not for me to judge this guy for the pain he inflicted on himself...

Giorno Giovanna: ...If it makes sense to do something that will lead to ruin... One can only choose how to die, If that's what he wants...

Giorno Giovanna: To sell drugs to kids is a cowardly and despicable act...

Giorno Giovanna: Is that what you think.

Giorno Giovanna: And it's your leader who sells drugs to kids like that...

Giorno Giovanna: For this reason you contradicted yourself...

Bruno Bucciarati: ...

Giorno Giovanna: That's why when you saw that arm you felt guilty...

Bruno Bucciarati: ...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Bucciarati: S...So what, who cares?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 044
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: This has nothing to do with your performance...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Bucciarati: My orders are to find the murderer of Luca and kill him!

Bruno Bucciarati: Did you think I'd be grateful that you didn't attack!? I always finish what I start!

Giorno Giovanna: Not this time. You won't attack me again...

Giorno Giovanna: ...Because you will become my partner!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 045
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: I will eliminate your boss and gain control of the city.

Bruno Bucciarati: What!?

Giorno Giovanna: To get rid of the gangs that sell drugs to kids...

Giorno Giovanna: ...I have to create one myself!

SFX: THUD

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 046
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati (Stand Bio):

Stand: Sticky Fingers
----------------------
User: Bruno Bucciarati (20 Years)
Power-A / Speed-A / Range-E (2 Meters)
Duration of Action-D / Precision-C / Potential Growth-D
----------------------
Power to apply zippers to objects or affect people.
01: Each zipper opens a virtual space that can hold whatever it moves from the gate, same goes for Bucciarati.
02: Zippers can break down people and objects in different parts and, if desired, they can be folded in a different way than they were originally.
----------------------
A: Very High - B: High - C: Normal - D: Low - E: Very Low

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 046 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 447: Bucciarati’s Coming! (Part 05)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: This is a strange Chapter straight up, Bruno is one strange dude first he goes from licking people in the face like some kind of fucking sicko to a person who's using "Zippers" to get into people. That would suck to fight this guy he'd go in you and fuck you up when you least expect it. Giorno handled this situation calm and composed and he is in fact very polite even in the face of death. It seems he's almost like Joseph Joestar/Dio, Although Dio was a fucking maniac nonetheless he was still polite. Now everything is starting to heat up when Giorno is wanting to start his own gang to clean up the filth from the streets poisoning the kids. Well see what happens next time when Bruno's face drops and Giorno meets a certain gangster for his "Gang Initiation". Here's a good song that's perfect to listen to while you read this Chapter. ( http://www.youtube.com/watch?v=9Gn3OJH3VVo ) Busta Rhymes - "Break Ya Fuckin' Neck"