Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 448

Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 01)

en
+ posted by Katatonia as translation on Feb 19, 2010 12:20 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 448

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 047 / Chapter 448: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 01) [Golden Wind Arc 009]
Part 5: Giorno Giovanna, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: Let's see if I understand correctly...

Bruno Bucciarati: To pursue your goal, you're willing to join our organization?

Giorno Giovanna: Exactly... The only way to gain control of the city is to join the organization that dominates the town and make a career from it...

Giorno Giovanna: Than I will become the greatest "Gang-Star" of all time!

Name of the Chapter: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 01)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 048
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: That's the only thing I want.

Kid: Pass! Pass!

SFX: STOMP

SFX: THUMP

Kid 01: Oh!

Kid 02: Oh!

Kid 01: ...

Kid 02: ...

Kid 03: ...

SFX: FLOP

SFX: STOMP

Kid 01: Please, excuse us!

Kid 02: Th... Thanks!

Kid 03: Thanks!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 049
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: Well...

Bruno Bucciarati: Suppose I wasn't able to find "Luca's" murderer...

Bruno Bucciarati: ...And then I introduce you to my peoples...

Bruno Bucciarati: What will you do...

Bruno Bucciarati: ...If by chance they found out it was you who fixed "Luca"...

Bruno Bucciarati: ...Or, worse yet, your plans to overthrow the Leader?

Bruno Bucciarati: In that case I can't help you.

Bruno Bucciarati: No one can help a traitor...

Bruno Bucciarati: You'll pay for your own mistakes by yourself...

Bruno Bucciarati: But, damn you...

Bruno Bucciarati: The determination you have to tear your own arm off and the motivation that drives you...

Bruno Bucciarati: ...Are things that are worth risking... I've decided to bet on your sweat, Giorno Giovanna!

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 050
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Bucciarati: Our organization is called "Passione"...
(TN: The name "Passione" is the Italian spelling of the word "Passion")

Bruno Bucciarati: It consists of 756 members and they control a large number of operations, including hotels, transport services, construction, funeral directors and restaurants...

Bruno Bucciarati: In addition to this, gambling and drugs are our main source of contraband...
(TN: The word "Contraband" is slang terminology it means "Money")

Bruno Bucciarati: The name "Passione" isn't derived from the name of our Leader, contrary to whats believed within the Mafia Familes...

Bruno Bucciarati: Actually no one knows his name, and no one has ever seen him him person, they don't even know what he looks like either...

Bruno Bucciarati: Even I've never met him... His orders come only through the subordinates that he fully trusts...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 051
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: As for now, Giorno, the man who will be responsible for your "initiation"...

Giorno Giovanna: !!...

Bruno Bucciarati: ...Is "Polpo", the man whom I take orders from...
(TN: The name "Polpo" in Italian means "Octopus")

Bruno Bucciarati: He's located in this building.

Giorno Giovanna: But...

Giorno Giovanna: ...Isn't this building a prison...?

SFX: WOOOOSSHH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 052
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Bucciarati: Yes...

Bruno Bucciarati: It's a "prison"...

Bruno Bucciarati: "Polpo" lives in there...

Bruno Bucciarati: He's been indicted long ago, serving a fifteen year sentence...

Bruno Bucciarati: ...Yet he continues to contribute actively to our organization, passing orders to me...

Bruno Bucciarati: Of course if he wanted to he could go at any moment...

Bruno Bucciarati: ...And also be acquitted from all the accusations...

Bruno Bucciarati: But he doesn't...

Bruno Bucciarati: ...He doesn't have a need to!

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: In what sense?

Bruno Bucciarati: You'll understand when you meet him.

Bruno Bucciarati: Giorno Giovanna...

Bruno Bucciarati: Know that this is a test, and you will have no trump card...

Bruno Bucciarati: Life is nothing but a continuous long series of tests... Consider this your job interview...

Bruno Bucciarati: There's no way of knowing what'll happen... It depends on how you run...
(TN: The word "Run" is slang terminology it means: How you "Act" and go with the "Flow")

Bruno Bucciarati: You just try to make sure that you don't let him discover your true intentions...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 053
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: ...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: Oh, yeah... I forgot to ask you something, It's about...

Giorno Giovanna: "Stand Ability's"...

Giorno Giovanna: ...How do we get them? And, above all, are there others that have it as well?

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE

Bruno Bucciarati: You'll know the answer to that after meeting him...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Bucciarati: ...That's if you pass the "initiation"...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 054
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FWIP

Guard: Please, take off your watch and the contents of your pockets... Leave everything into that container, then continue to go through a full body check...

SFX: CLANNG

Guard with the Gun: ...

SFX: KLANG FLOP FLOP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 055
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guard Lady: "Polpo's" cell is beyond the gate, it's number N-28...

Guard Lady: Continue straight down the corridor...

Guard Lady: The cell is protected by bulletproof glass, but you'll be able to conversate...

Guard Lady: Although it's unbreakable, it's forbidden to touch the glass.

Guard Lady: You're also banned to deliver or receive any object, You have 15 minutes to visit.

Guard Lady: when you've crossed the gate I'll open it with the key.

Guard Lady: If anything happens, scream.

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: So it's possible to make a direct visit to his cell?

Giorno Giovanna: There aren't any rooms made for meetings?

Guard Lady: You...

Guard Lady: Never met him before, right?

Giorno Giovanna: ...

SFX: KLANK KLANK KLANK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 056
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 057
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KACHANG

Giorno Giovanna: What the...!?

SFX: TURN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 058
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: ?

Giorno Giovanna: ...

SFX: FWIP

Giorno Giovanna: ?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 059
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: You injured... Your left arm...

Giorno Giovanna: ...

SFX: FLOP

Giorno Giovanna: What!?

SFX: BLINK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 060
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: OHMMMMMM

Giorno Giovanna: That wasn't a bed...

Giorno Giovanna: That was him...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 061
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: Your left arm...

Polpo: ...Is hurt, right?

SFX: TURN

Polpo: The fingers of your right hand show a slight red mark, Like you had something closed in them... like a briefcase...

Polpo: Then you must have brought a briefcase with your right hand...

Polpo: Why...

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: Well, yes..

Giorno Giovanna: that's right...

Giorno Giovanna: I brought the briefcase with my right hand...

Giorno Giovanna: Because my left arm's injured...

Polpo: HUFF...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 062
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: Huff...

Polpo: I'm jealous of you, that you can treat your own body so reckless the way you do, Huff...

Polpo: You Want a drink?

Polpo: I have the best Chianti Classico...
(TN: Chianti generally is medium-bodied and very dry red wine, with firm tannins, medium to high acidity with tart cherry aromas and flavors, it costs $100.00 a bottle)

Polpo: It goes well with smoked cheese and caviar on crackers...

Giorno Giovanna: I was told that I can't deliver anything...

Giorno Giovanna: ...And I can't receive anything... either...

Polpo: Huff... Words, words... Just words...

Polpo: ...But there's a difference in saying and doing...

Polpo: ...That's like half of the sea...

SFX: FLIPP

Polpo: Human beings are honorable... But they also have flaws...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 063
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: ...!

Polpo: If only I were to list...

Polpo: ...The things I can't do in this cell, well... Let's see...

SFX: MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH

Polpo: I can't admire the frescoes of Michelangelo in the Sistine Chapel...
(TN: Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni was an Italian Renaissance painter, sculptor, architect, poet and engineer)
(TN: The Sistine Chapel is the best-known chapel in the Apostolic Palace, It is famous for its architecture and its decoration which has been frescoed throughout by the greatest Renaissance artists including: Michelangelo, Raphael, Bernini and Sandro Botticelli)

Polpo: ...But I have a Van Gogh and a Gauguin on the wall...
(TN: Vincent Willem Van Gogh was a Dutch Post-Impressionist painter whose work had a far-reaching influence on 20th century art for its vivid colors and emotional impact.)
(TN: Paul Gauguin was a leading Post-Impressionist painter. His bold experimentation with colouring led directly to the Synthetist style of modern art

Giorno Giovanna: Now I understand what Bucciarati told me about "Polpo" being the Guard...

Giorno Giovanna: "Polpo" doesn't remain in prison because he needs to...

Giorno Giovanna: ...But simply because it doesn't make any difference to him... Indeed with that kind of bounty out for him, just being here is even more secure...

Giorno Giovanna: More than anything, I wonder how the hell they managed to pass him through the door when they brought him here...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 064
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: Bucciarati told me about you... Huff...

SFX: MUNCH MUNCH CHOMP CHOMP MUNCH

Polpo: You said you want to become part of our organization, Giorno Giovanna...

SFX: MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH

Polpo: Alright... Want to start the initiation...?

Giorno Giovanna: !!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 065
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH

Polpo: HUFF...

SFX: CRUNCH CRUNCH CRUNCH CRUNCH MUNCH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 066 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 448: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 01)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Well this was a long Chapter in "Text" and in "Explanations". Bucciarati is one smooth Gangster, Seems like the type that's easy going but if you fuck around you'll end up dead. As well as the organization "Passione" that he runs with are all serious gangsters. One being Polpo a mysterious kind of shape shifter of some sort, Blends into walls and canvases like a painting. Giorno Giovanna wasn't joking around when he said he wanted to be a gangster. Well he did say his "Goal" in life is to be the greatest "Gang Star" even if that means risking his own freedom, We'll see how far he goes with that on the next Chapter. Here's a great song to listen to while you read this. ( http://www.youtube.com/watch?v=W-R4bghaH6E ) Promoe - "Primetime" (TN: If you never heard Swedish Hip-hop I suggest you do, Turn that Lil' Wayne faggot shit off and listen to a real lyricist)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Katatonia for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 13, 2014 Galaxy Express 999 6 en Hunk
Jul 13, 2014 Naruto 683 en aegon-r...
Jul 13, 2014 UQ Holder! 17 fr Aspic
Jul 13, 2014 Billy Bat 123 en kewl0210
Jul 13, 2014 81 Diver 28 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica Omake 1 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 6 en kewl0210
Jul 13, 2014 Spica 5 en kewl0210
Jul 12, 2014 Spica 4 en kewl0210
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...