Jojo's Bizarre Adventure 114

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

JoJo's Bizarre Adventure "Heritage for the Future": Birth of the Ultimate Being (Volume 12)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 189 / Chapter 114: The Man Possessed by an Evil Spirit [Stardust Crusaders Arc 001]
Part 3: Jotaro Kujo, Heritage for the Future
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Holly Kujo: Jotaro... Pass the ball to mommy!

Holly Kujo: Oh, you're such a good kid!

Holly Kujo: I wish you luck throughout your race tomorrow, Jotaro!

Jotaro Kujo: Thanks, mom!

Holly Kujo: Want me to prepare your lunch for school, Jotaro?

Jotaro Kujo: I'd rather come back home to eat, mom!

Holly Kujo: Jotaro...

Holly Kujo: Hey!

Holly Kujo: Jotaro...

Holly Kujo: Jotaro...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 190 and 191
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FWIP

Jotaro Kujo: Hey stop calling me, dammit!

Holly Kujo: Oh my goodness!

Holly Kujo: Mr. Policeman, I don't know how it's possible!

Holly Kujo: For a boy that's so respectable... He would never have done this!

SFX: SHOOOCK

Name of the Chapter: The Man Possessed by an Evil Spirit

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 192
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Text on the Right Side: Part 3, Jotaro Kujo: Heritage for the Future

Narrator: Let's see... Jotaro Kujo... 17 years old, height 1.75...

Narrator: His father is a Japanese Jazz Musician, he's currently aboard a tour...

Narrator: ...While his mother is an American, of English origin...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 193
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prison Guard: You speak really good Japanese, ma'am...

Prison Guard: How long have you been living here?

SFX: SIGH SIGH

Holly Kujo: Twenty years!

Prison Guard: Ah, that's why...

SFX: SIGH

Holly Kujo: Tell me, officer...

SFX: FWIP

Holly Kujo: How many people has Jotaro killed?

Holly Kujo: Actually, No! Don't tell me! I don't want to know!

Prison Guard: Uh... Excuse me, ma'am...

Prison Guard: He really didn't kill anyone...

Prison Guard: There was a riot!

Prison Guard: Your dear son had trouble with four criminals armed with knives and nunchaku... and one of them was a boxer! The strange thing is that those guys all ended up in the hospital with a total of 15 fractures!

Prison Guard: Your son's a complicated rebel, ma'am!

Holly Kujo: Ye―s...

Prison Guard: The real problem, ma'am, is that there's something strange about your son!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 194
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prison Guard: Hey! Arise, Kujo!

SFX: CLANG

Prison Guard: Get up on your ass! Your mother came to get you!

Prison Guard: Hey, get out you're free!

Holly Kujo: What? You're releasing him already?

Prison Guard 01: Certainly! We're short on cells!

Prison Guard 02: It says here that his schoolmates have nicknamed him JoJo, from the two "Jo's" in Jotaro Kujo! Hahaha! What a name!

Prison Guard: Hey... JoJo! You understood what I said? Get up and go home!

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 195
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE

SFX: THUMP

Prison Guard 01: GULP!

Prison Guard 02: Uh...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 196
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jotaro Kujo: Oh... It's you, mom! Hmph!

Jotaro Kujo: Go back home... I think It's better for everyone that I stay behind bars...

Holly Kujo: But... Why?

Jotaro Kujo: I'm possessed by an "Evil Spirit"...

Jotaro Kujo: Somethings forcing me to "Behave" in a strange way...

Jotaro Kujo: During that brawl, I used all of my strength trying to control that "Evil Spirit"...

Jotaro Kujo: ...But it's beyond my control!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 197
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jotaro Kujo: Therefore, I'm giving you some advice...

Jotaro Kujo: Leave me in this cage!

Holly Kujo: But... Jotaro!

Prison Guard: You understand what we meant, ma'am?

Prison Guard: We've told your son that he's free to go but he's continued to stay... Is your son okay in the head... Hm? I suggest that you take him to a psychiatric hospital!

Prison Guard: Hey you, this isn't a hotel!

SFX: CLANG / PANT PANT

Prisoners: Let us change cells!

Prisoners: This guys telling the truth!

Prisoners: He's possessed by a truly "Evil Spirit"! We saw it with our eyes!

Prisoners: Help us out! We're afraid!

Prisoners: We don't want to be in the same cell as him!

SFX: CLANG

Jotaro Kujo: Hm...

Prison Guard: Silence! Stop screaming!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 198
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FRSSHHH

SFX: SCRATCH SCRATCH

SFX: POP

SFX: GULP GULP

Prison Guard: Uh?

SFX: GLUB GLUB GLUB

Jotaro Kujo: BURP!

SFX: CRACK CRUSH

Prison Guard 01: A-A Beer!?

Prison Guard 02: H-He drank a beer in his prison cell! How's that possible? Yo... You! Hey, how did you get that in there!?

Inmates: AAAH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 199
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jotaro Kujo: I told you...

Jotaro Kujo: It's the "Evil Spirit"... The "Evil Spirit" brought this to me!

SFX: CLICK

Radio: He's done it! Chiyonofuji wins his 14th straight victory in the championship by using the Yorikiri! The stadiums cheering...
(TN: Chiyonofuji aka Mitsugu Akimoto is a famous sumo wrestler)
(TN: Yorikiri means, Maintaining a grip on the opponent's mawashi, Thus the opponent is forced backwards out of the ring (front force out).

Prison Guard 01: HUUUUUUUUH... He's... Reading a Weekly Jump while listening to the radio! When did he get those in the prison cell!?

Prison Guard 02: What are you saying, Sir!?

Prison Guard 02: That JoJo has tough balls to break, Sir!

SFX: FWAP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 200
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jotaro Kujo: Wait!

Jotaro Kujo: Obviously you didn't hear me well when I explained it...

Jotaro Kujo: Now I'll show you what the "Evil Spirit" can do!

Jotaro Kujo: I hope so you'll understand...

Jotaro Kujo: ...That it would be too dangerous...

Jotaro Kujo: ...To let me out now!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 201
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: HMMMM

SFX: TUG

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 202
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KLINK

SFX: GRAB!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 203
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prison Guard 01: For the love of God!

Prison Guard 01: My... My gun!

Prison Guard 01: He took it... But I don't understand how he could just take it!

Prison Guard 02: He's monstrous!

Jotaro Kujo: You failed to see it even now?

Jotaro Kujo: My "Evil Spirit" was just out in the open!

Jotaro Kujo: Maybe it's invisible to your eyes...

Jotaro Kujo: ...But take a look at this!

SFX: CLICK

Holly Kujo: Jo... JOTARO!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 204
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: BANG!

Prison Guards and Inmates: AARGHH!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 205
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: HUFF HUFF

SFX: HAA HAA HAA HAA HAA HAA / HMMMM

SFX: CLICK

Jotaro Kujo: Did you see it now? It's always behind... Me!

Jotaro Kujo: Recently it's taken possession of my body... I don't know what to do...

SFX: CLING

Holly Kujo: His grandpa Joseph possesses some extraordinary powers... But my son Jotaro has something strange! What, though!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 206 and 207
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Subtitle: Atlantic Ocean, Canary Islands, Africa - 4 Years Ago.

SFX: STRUGGLE STRUGGLE STRUGGLE

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

SFX: STRUGGLE STRUGGLE

SFX: SPLASH!

Pirate 01: We did it! We recovered it!

Pirate 01: This treasure chest remained below there for at least one hundred years!

Pirate 02: Hey! Isn't that a bit long for a treasure chest?

Pirate 03: Hurry, Let's open it up!

Narrator: Greed was often the cause of ruin for this man, But despite this, The yearning to possess continues to claim victims... The discovery of this Treasure Chest marks the beginning of serious problems for many...

Text in the Bottom: Volume 12, Birth of the Ultimate Being (End)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JoJo's Bizarre Adventure, Volume 12: "Birth of the Ultimate Being" End
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: You know I don't remember reading Part 03 of this series at all, It's been like forever. So translating it now is like I'm reading it for the first time. Yeah I know about those "Shitty" In-Store (Butchered Releases). It makes me sick when someone works on a series and they completely fuck it up like that. Although I've read some which is truly an understatement, I'm not interested in reading that garbage. So... For all the lovers of Part 03 I'm dropping the first Chapter out cause I wanted to see what all the hype was behind it. As expected Jotaro Kujo has one bad ass attitude sounds like one mean mother fucker. Takin out a buncha thugs breaking their faces and sending them to the hospital with 15 fractures makes Jotaro someone devastating not to fuck with. Just the arrival of him ending up in prison at the age of 17 makes everyone shit their pants. Besides all of that a buncha crazy pirates lucked out when they found a certain "Treasure Chest" that's been lost for over 100 years. I wonder "Who" or "What" is inside of it, We'll find out on the next Chapter. Here's a good song to listen to while you read this Chapter ( http://www.youtube.com/user/AliceInChainsVEVO#p/u/7/zTuD8k3JvxQ ) Alice in Chains - "Them Bones" (This is a wicked fucking song to match Jotaro's wicked personality)