Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 449

Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 02)

en
+ posted by Katatonia as translation on Feb 28, 2010 03:34 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 449

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 067 / Chapter 449: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 02) [Golden Wind Arc 010]
Part 5: Giorno Giovanna, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 02)

SFX: MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH MUNCH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 068
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: CUCKOO CUCKOO!

Giorno Giovanna: Oh!

SFX: CUCKOO CUCKOO!

SFX: CUCKOO CUCKOO!

Giorno Giovanna: Oh!

SFX: FSCHHHH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 069
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: W-What was that? ...A hallucination?

Giorno Giovanna: For a moment... I thought I saw Polpo eating his fingers along with the cracker...

Giorno Giovanna: Maybe... Polpo is a Stand User like Buccellati... And, perhaps what I saw... Was some sort of Bizarre power...

Giorno Giovanna: However, now that I've seen this...

Giorno Giovanna: I can't let him know that I saw his fingers...

Polpo: What do you think is the most important factor...

Polpo: ...In choosing a person, Giorno Giovanna...?

Giorno Giovanna: ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 070
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: Huff... Okay, tell me your opinion...

Polpo: What is the most important factor of all?

Giorno Giovanna: Probably what they can do in their position...

Giorno Giovanna: ...Maybe...

Polpo: Ah, yes...?

Polpo: And what are you able to do, Giorno?

Giorno Giovanna: ...

SFX: FWIP

SFX: FRUSH FRUSH FRUSH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 071
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: Hoho...

Polpo: Oh...

Polpo: ...Oh!

Giorno Giovanna: While the guards searched me...

Giorno Giovanna: ...I borrowed their cards...

Giorno Giovanna: ...Just for a bit of course... For the test...

Giorno Giovanna: Obviously I'm going to give them back once I get out...

Polpo: Hehehehe... Uhuhuhuh.... Hahaha!

Polpo: ...Do you have any other...

Polpo: Special abilities?

Giorno Giovanna: It's a little strange but...

Giorno Giovanna: ...I can also do this with my ear...

Polpo: Hahahaha! Hehehehe! Pufffff! That looks fun...

Polpo: But...

Polpo: ...There's something even more important...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 072
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: ...And that is confidence, Giorno Giovanna!

SFX: FWIP FWIP FWIP

Polpo: The most important thing in choosing someone is confidence...

Polpo: In comparison with this, intelligence, or any ability have the same importance as these cracker crumbs between my teeth...

Polpo: This test is to prove that you're worthy of trust, and you'll prove that with this flame!

Polpo: Hold it between your hands and don't let it go off!

Polpo: Consider it a test of fire...

SFX: CLANG

Giorno Giovanna: Oh!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 073
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: FRISH

SFX: FRISH FRISH

SFX: FFFFRISH

Giorno Giovanna: ...!?

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: ?

SFX: FRISH FOOM

Giorno Giovanna: Ah!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 074
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: H-Ha... Be careful not to extinguish it!

Polpo: Do you know what fuller said, a theologian from 1700?

Polpo: "We can trust only those who speak well of their friends in their absence"...

Polpo: To join our organization you must demonstrate that you're trustworthy even when you're out of sight...

Polpo: You must hold this lighter for 24 hours without it going off!

Polpo: If you succeed I will approve of your membership...

Polpo: Simple, no? There's enough gas in the lighter...

Polpo: If you want, you can also go back to your home and be comfortable until 3 in the afternoon keeping an eye on it until tomorrow...

Polpo: If you do watch the flame with enough commitment and dedication... without it going off...

Polpo: ...Than I'll know that you can be trusted...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 075
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polpo: But if you're one that I take lightly...

Polpo: ...Surely you're going to fall asleep, or sneeze, or leave the window open... In one way or another your lack of attention will turn off the flame...

Polpo: If that happens, that means I can't trust you...

Polpo: This is your proof of admission...

Polpo: Now, take the lighter!

SFX: FFSSS FFSSSS

Giorno Giovanna: ...

SFX: FFS FFSSS

SFX: FOOOOOM / FWIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 076
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: KLANNG

Polpo: 24 hours...

Polpo: I'll be waiting for you tomorrow at 3...

SFX: FFSSS

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 077
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: 24 hours...

Security Guards: Be prepared for another body check when you leave the gate.

Giorno Giovanna: What?

Security Guards: Once you've received permission to leave, continue into the next room and retrieve your personal belongings!

SFX: AH

Giorno Giovanna: !?

Giorno Giovanna: Oh, no...

SFX: FWIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 078
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: Wait a moment! You're going to check me!?

Giorno Giovanna: Didn't Polpo tell you anything!?

Guard Lady: Uh?

Guard Lady: Huh?

Guard Lady: Uh?

Guard Lady: ...

Guard Lady: What...?

Guard Lady: Hold it, let me see what you got there!

Guard Lady: I've already warned you that you can't receive anything from him!

Giorno Giovanna: Dammit! What do I do now...?

Giorno Giovanna: I was convinced that Polpo had given orders to let me go with the lighter...

Guard Lady: Open both of your hands in plain sight, and proceed towards me!

Giorno Giovanna: .....

SFX: CHACK CHACK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 079
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: If they find the lighter on me, then it's farewell to the flame!

Giorno Giovanna: Has Polpo already started the test?

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: However I have no choice...

Giorno Giovanna: I have to pass this test...

Giorno Giovanna: ...I must join Polpo's organization "Passione"!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 080
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giorno Giovanna: I'll hide this in the blind spot of my hand as I did with the guards ID Card!

SFX: FRISH

Giorno Giovanna: Then the "flame" will be hidden!

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno Giovanna: Ugh...

Giorno's Hand: FRRSSH FRSSH

Giorno Giovanna: Argh...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 081
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno's Hand: FRSSH FRSH

SFX: RUMBLE RUMBLE

Giorno's Hand: FRSSH

SFX: PAT PAT

Giorno's Hand: FRSH

Giorno Giovanna: ...

SFX: PAT PAT

Guard Lady: Mmm...

Guard Lady: Ok, no problem...

Guard Lady: I'm authorizing you out...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 082
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guard Lady: But first, open both of your hands...

Giorno Giovanna: !!

Guard Lady: ...Let me see them!

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: GRAB

Guard Lady: Do I have to repeat everything I say!?

Guard Lady: Open your hands! I have to check them!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 083
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE RUMBLE

Guard Lady: !

SFX: RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 084
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guard Lady: What...!?

Guard Lady: ...

Guard Lady: A flower...

Guard Lady: Mmm...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 085
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guard Lady: ...

Guard Lady: Okay...

Guard Lady: It's a real flower...

Guard Lady: There's no use for this here, you can take it outside!

Giorno Giovanna: ...

Giorno Giovanna: ...

SFX: FFSSSSHH

Guard Lady: You can leave now!

Giorno Giovanna: I changed the casing of the lighter into a flower. But I feared that the flame would be extinguished within the stalk...

Giorno Giovanna: But this flame isn't normal? Is this the results of Polpo's ability...?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 086 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 449: Meet the Gangster Beyond the Wall (Part 02)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: You know, I always thought as Polpo as being a character that's inhuman since he looks so fucking weird. He looks like the type of gangster that's the psycho kind who has to look at artwork to think he's sane. You know I heard of many gang tests growing up you know? Like guys getting beat to death by 45 people stomping their skull in inevitably killing the guy who wants to join their gang. Or, The the guy has to murder someone to earn "stripes" which means he's a very valuable player and a dangerous gangster. But having a lighter's flame lit for 24 hour hours makes that gangster shit look like child games.

I thought real gangsters had to prove their self worth doing something dangerous, Like killing someone to show where their heart is. I guess in Polpo's sick and twisted mind holding a lighter for 24 hours makes someone reliable, without having to murder someone. Well see where this goes, And what happens next when Ozzy Osbourne comes to claim souls. Here's a great fucking song to listen to while you read this ( http://www.youtube.com/watch?v=4RGrBSIeM20 ) Meshuggah - "Spasm" (Yeah, If none of you know what Meshuggah means, It means "Crazy" in Farsi and Hebrew. That's exactly what this group is and this Chapter.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Katatonia for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic