Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Jojo's Bizarre Adventure 461

Moody Blue’s Retaliation (Part 02)

en
+ posted by Katatonia as translation on Mar 26, 2010 20:46 | Go to Jojo's Bizarre Adventure

-> RTS Page for Jojo's Bizarre Adventure 461

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 133 / Chapter 461: Moody Blue’s Retaliation (Part 02) [Golden Wind Arc 022]
Part 5: Giorno Giovanna, Golden Heritage
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: Moody Blue’s Retaliation (Part 02)

Leone Abbacchio: Tear this bastard into pieces, Buccellati...

Leone Abbacchio: H-His secret is...

SFX: PLISH PLISH PLISH

Leone Abbacchio: ...That he's... Hiding...

Bruno Buccellati: Abbacchio!

SFX: PLISH PLISH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 134
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: PSSSSHHH

Bruno Buccellati: He's pulling you in! Quickly, grab my hand!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 135
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: Moody Blue’s Retaliation (Part 02)

SFX: PSSSSSSHHHHHH

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 136
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SWISH

Bruno Buccellati: Oh!

SFX: GRAB

Bruno Buccellati: ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 137
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: He's... He's not here... The pipe... It was just here... But where is it now...

Bruno Buccellati: Th-This is horrible!

Bruno Buccellati: Where the hell is he!?

SFX: POW POW POW POW POW

Bruno Buccellati: Abbacchio!

Bruno Buccellati: ...

SFX: BZZZZZZZZ

SFX: BZZZZZ

Mario Zucchero: Ha...

Mario Zucchero: Hahaha... Look at those seagulls in the sky...

Bruno Buccellati: !

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 138
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: ...

Mario Zucchero: Hahaha...

Mario Zucchero: Hahaha...

Mario Zucchero: That's indicating that we're getting close to the shore now...

Mario Zucchero: Finally, you're the only one that's left, poor Buccellati... Hahaha...

Bruno Buccellati: Who...?

Bruno Buccellati: Who the hell are you!?

SFX: SWAP

Mario Zucchero: Aaah, calm, boy, calm...

Mario Zucchero: Don't panic...

Mario Zucchero: I'm the only one doing the questions around here... I'm taking both sides...

Mario Zucchero: So, shut the hell up... I don't want to hear your effeminate voice... Keep your mouth shut until I order you to answer my questions! You got that!?

Mario Zucchero: Oh, sure... Hehe... I'll give you permission to clean out your ears!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 139
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: ...

Mario Zucchero: Well...

Mario Zucchero: Hehehe...

Mario Zucchero: There's a reason why I left you last, my dear Buccellati...

Mario Zucchero: Are you scared? Well, your friends are still alive...

Mario Zucchero: Or, to be precise, they're very close to dying... You should be grateful though... I could've taken them out and thrown them overboard... Or maybe I could've cut them into small pieces, so the fish could eat them easier...

Mario Zucchero: But...

Mario Zucchero:...If you want your friends to come back alive... You'll do as I say...

Mario Zucchero: So tell me... Where's the four billion you're trying to get... No six billion... Hahahaha!

Mario Zucchero: Where did Polpo hide his treasure!

Bruno Buccellati: You...

Bruno Buccellati: ...You're part of the organization...?

Mario Zucchero: ...

Mario Zucchero: It sounds like you didn't hear what I just said...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 140
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mario Zucchero: I'll kill you, you stupid idiot!

Bruno Buccellati: !!

SFX: BUMP

SFX: BZZZZZZZ

Bruno Buccellati: ...

SFX: BZZZZZZZ

Mario Zucchero: Open your ears... The only thing I want to hear that's coming out of your mouth is the location of the "six billion"!

Mario Zucchero: The less you say, the better, because I hate hearing your effeminate voice...

Mario Zucchero: ...If you say one more word, I'll go and kill one of your buddies!

Mario Zucchero: Even if you say "what?", I'll still kill them! If you sneeze, I'll kill them! If you pause to long after I ask you a question, I kill them! And if I find out that you're lying to me, I'll butcher them all!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 141
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mario Zucchero: You understand now!? Concentrate well, and think about what you're going to say before you answer!

Mario Zucchero: I'll ask you the question again... Where is the treasure hidden...

Mario Zucchero: ...Where's the six billion?

Bruno Buccellati: Those are black-tailed gulls.

Mario Zucchero: ...

Mario Zucchero: What did you say...?

Bruno Buccellati: They have black tails...

Bruno Buccellati: Seagulls aren't common here...

Bruno Buccellati: ...They're black-tailed gulls.

Bruno Buccellati: How do you know the difference?

Bruno Buccellati: The sound the black-tailed gull makes sounds like the meowing of a cat...
(TN: In Japanese they're called "Umineko" or "Cats of the Sea".)

SFX: MIAA MIAA MIAA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 142
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: You said they're seagulls...

SFX: MIAA MIAA MIAA

Mario Zucchero: ...

Bruno Buccellati: You're wrong, they aren't...

SFX: ....MIAA MIAA MIAA

Mario Zucchero: I'll kill one of your friends!

Bruno Buccellati: Try it, you little shit! I already know where you are! I just have to pull you out of there!

SFX: SPLURF

Mario Zucchero: ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 143
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: HUMMMM (Charging)

Mario Zucchero: Hey!

SFX: GURGLE GURGLE

Mario Zucchero: What...!?

SFX: HUMMMM (Charging)

Mario Zucchero: What the hell are you doing!?

SFX: GURGLE / SFX: HUMMMM (Charging)

Bruno Buccellati: I punched the a hole in the deck earlier, not to look for Abbacchio, but rather open a hole in the hull!

Bruno Buccellati: Abbacchio knew where you were hiding...

Bruno Buccellati: ...So he left me a clue before you took him!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 144
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mario Zucchero: A-A hole in the hull?

SFX: HUMMMM (Charging)

Bruno Buccellati: You're probably wondering how I found out, right?

SFX: HUMMMM (Charging)

Bruno Buccellati: It's from Abbacchio's blood... He purposely let himself get attacked so he could leave a trail of blood!

Bruno Buccellati: A trail that went right up the floor...

Bruno Buccellati: ...Why would it stop suddenly!

Bruno Buccellati: Because it never went under!

SFX: HUMMMM (Charging)

Bruno Buccellati: ...Which means that his body never went below the floor of the deck! But what does that mean? Where did you take him to?

SFX: GRAB

Bruno Buccellati: Now your mystery's been solved, If you don't want to drown...

Bruno Buccellati: ...You better hurry up and show yourself!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 145
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mario Zucchero: URGHHH...

SFX: HUMMMM (Charging)

Mario Zucchero: GLUGGG GLUGGG

SFX: SNAP

SFX: RIPPP / TEARR TEARRR

SFX: RRRIP

SFX: RUMBLE RUMBLE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 146 and 147
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: There were two boats!

SFX: HUMMMM (Charging)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 148
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: Above this yacht there was another yacht...

Bruno Buccellati: But you deflated it and then hid it!

Bruno Buccellati: You were moving on the surface of this flat yacht, so you could surprise attack us one after another!

Bruno Buccellati: It's thanks to, Abbacchio... Without him I wouldn't have solved this!

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

SFX: RUMBLE

SFX: RUMBLE

Mario Zucchero: HUFF HUFF HUFF HUFF

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 149
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

Mario Zucchero: HUFF HUFF HUFF

Mario Zucchero: Don't come any closer, Buccellati...

Mario Zucchero: HUFF HUFF HUFF

Mario Zucchero: ...Or I'll kill one of your friends!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 150
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Buccellati: ...

Bruno Buccellati: You've already shown yourself, therefore... You should know well that certain threats for money shouldn't come out the mouth of a man with no honor...

Bruno Buccellati: If you drop the dagger, I'll forgive you...

Bruno Buccellati: ...However, the precise moment you go to attack Abbacchio with it, you can say goodbye to your life...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Mario Zucchero: ...

SFX: RUMBLE RUMBLE

Bruno Buccellati: ...

Mario Zucchero: KYAHAHAHAA!

SFX: FWIP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 151
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: WHACK

Bruno Buccellati: It's just how Giorno said...

Bruno Buccellati: ...You have the ability to do surprise attacks, but you can't confront someone face to face!

Bruno Buccellati: This time you lost!

SFX: KA-POW!

Mario Zucchero: GYAA!

Subtitle: Stand Name: "Soft Machine" / Stand User: Zucchero

Left Arrow: To Be Continued...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 152
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stand: Soft Machine
User: Zucchero
----------------------
Power-A / Speed-C / Range-E
Duration of Action-A / Precision-D / Potential Growth-E
----------------------
Ability:
Anything that's attacked by the dagger of this Stand is deflated until it's reduced into a thin film like elastic. It's very short range doesn't allow it to attack in open spaces, but in restricted environments such as buildings. However, within locomotives it's terribly effective. This is the ideal Stand for capturing hostages.
----------------------
A: Very High - B: High - C: Normal - D: Low - E: Very Low

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 152 / This Ends, JoJo's Bizarre Adventure, Chapter 461: Moody Blue’s Retaliation (Part 02)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Buccellati in this Chapter had gotten Mario Zucchero and solved the mystery of "Soft Machine", Thanks to Abbacchio's blood-trail. Zucchero look's like a sea-type of character, It's strange. I guess he was meant to match the theme like "Leaky-Eye" Luca". Well with one of these fools caught and another fuck to go, I wonder what Buccellati and the gang are going to do on the next Chapter when they have to solve the mystery of "Sale".

Here's a good song to listen to while you read this Chapter ( http://www.youtube.com/watch?v=1SJJJ8mmuMo ) GZA with Killah Priest - "Beneath the Surface"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13