Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Fist of the North Star 4

The King Strikes Back

en
+ posted by Katatonia as translation on Nov 21, 2010 06:20 | Go to Fist of the North Star

-> RTS Page for Fist of the North Star 4


Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hokuto Shinken / Fist of the North Star
Page: 091 / Chapter 004: The King Strikes Back
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name of the Chapter: The King Strikes Back

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 092
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Subtitle: Southern Cross: The King's Den

SFX: BUAAAAA

SFX: GIGI...

SFX: DOKA / PISHI

Diamond: Come on――― Work, work!!

Spade: Your hands should never stop―――!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 093
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spade: You all should be thanking us for being alive, insulate worms!!

SFX: BISHI / DOKA

SFX: DODODO

SFX: DO

Spade: Th... This is serious! Spade's been!!

Spade: Spade's been―――!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 094
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: HAA HAA HAA HAA HAA

King: What? Spade!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 095
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No text, Just art of King naked with two girls.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 096
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spade Gang: Ha... Haha...

King: ......And you ran away...

SFX: GIRAA

Spade Gang: Haa!?

SFX: GABA / GASHI

Spade Gang: Fo... Fo... Forgive us...

SFX: GA...

Spade Gang: Ki... King...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 097
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: ZUUUUU―

SFX: PITA!

SFX: PITA!

Spade Gang: He... Help...

SFX: GAKU GAKU...

Spade Gang: Ao~~~!!

SFX: ZU!

Spade Gang: Hii!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 098
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: BO

SFX: GAKUN

SFX: DOCHA!

King's Men: What should we do King?

King's Men: Should we start looking for him?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 099
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

King: No, that won't be necessary!

King: Sooner or later, he will be looking for us.

SFX: NIYA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 100
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: SA SA...

Bat: We need to hurry! They won't let us get away like that.

Bat: We have to leave their territory as soon as possible.

Bat: I've told you beforehand that you shouldn't be sticking your nose in other peoples affairs!

SFX: ZAN

Bat: Huh!?

Bat: What's that!?

Bat: Bah, it's nothing. Just a neighboring farmer.

SFX: KURU

Bat: Haa!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 101
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bat: Wh... What's that!?

SFX: BAN

Letter on the farmers back: To the man with the seven scars on his chest! As long as you keep running, I will continue with these summary executions! KING

Kenshiro: Haa!!

Letter on the farmers back: To the man with the seven scars on his chest! As long as you keep running, I will continue with these summary executions! KING

Bat: Th... This means this guy was bait to lure you in, Ken......

Bat: Yes, and he's probably not the only one around. This form of execution will be all over to attract your attention......

SFX: BASO

SFX: GUSHA...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 102
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bandana: Oh.........

Patriarch: This... This is horrible...

SFX: HYA / HAHAHA!

Diamond: Haahahaha―――!!

SFX: GI... GI... / HAA HAA HAA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 103
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Little Girl: Ugh......

SFX: GAKU GAKU GAKU

SFX: GU

Diamond: Hyahaha―― What's the matter? What's the matter?

Diamond: You know, If you don't make an effort. Your father will die~~~

SFX: GABU GABU

Diamond: How does that make you feel, that your life is hanging on your daughters shoulders?

SFX: HAA... GOSO

Diamond and His Gang: Hyahahaha―

Little Girl: Ug...h

Little Girl: Pa... Papa

SFX: FURA! FURA! FURA!

Little Girls Father: Spa... Spare us please...

Little Girls Father: Wh... What crime have we committed? Wh... Why are you doing this to us!!

SFX: GU! GU!

Diamond: Why?

Diamond: We don't have to give you any reasons, bastard! We do what we want to!

SFX: HYAHAHAHA

SFX: BOGOOO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 104
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diamond: Hua!?

SFX: ZA... ZA...

SFX: ZA!

Diamond: Ha!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 105
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diamond: He shows himself at last!

SFX: GASO / GOSO

SFX: NUO~~~

Diamond: It's you, huh!? You're the mother fucker who dares to defy the King's Men!

SFX: SUPAU

SFX: DOSA!

SFX on Bat: HOP

Kenshiro: Hey, monster!

SFX: ZUI!

Kenshiro: I'm just passing by. Just act like you didn't see me, okay!?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 106
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diamond: Guhaha――― The King has already given the order to kill you! You're finished! You have no where to run!!

SFX: BUUU~~N

Diamond: I, Dia, am different from that piece of garbage, Spade!!

SFX: BUOOO

Diamond: Let's see if you can counter my staff!!

SFX: SU

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 107
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: BAGYA

Diamond: Gufufu~~

Diamond: The say that you use Kenpou...

Diamond: Well, let's see if you'll be able to avoid this―――!!

SFX: GUAAAA

Diamond: I bet you can't even see the movements of the staff――!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 108
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: PIU PIU / PI

Diamond: Haha! Die!!

SFX: SHA

SFX: GAKUN

SFX: PITA

Kenshiro: It's so slow I yawned.

Diamond: Wh... What!?

SFX: GU

Diamond: Nowa~~~

SFX: GUO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 109
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SFX: GISHI! / MISHI!

Kenshiro: Die colored, bastard!

Diamond: Fo... Fo... Fool, with one arm he lifted my entire body!?

Diamond: Uwaaa――!!

SFX: DAN

SFX: DO

SFX: KA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 110
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kenshiro: Koshu Hagan Ken!!
(TN: Skull Splitting Fist. A knee kick to the face used against Diamond, causing his head to split open in half.)

SFX: ZUGA―N

Diamond: U...O... Wh... What the...

SFX: GUKIKI!

Diamond: This is... The legendary Hokuto Shinken...

Diamond: Eh...

SFX: GOKI!

SFX: GABA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 111
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kenshiro: King... It's time to end this once and for all!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page: 111 / This Ends, Hokuto Shinken, Chapter 004: The King Strikes Back
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TN: I'm back with a new Chapter in Hokuto no Ken and this time it's not in Arabic xD This Chapter was pretty kick-ass. Kenshiro see's dead bodies all over. And notes on their backs from King. Than he stumbles into Dia or "Diamond". And completely destroys him like he's nothing. Though one has to wonder how strong is Kenshiro besides being the lead character. Oh yeah, I did the format of this translation different than the others I've previously done. In this one I added all of the SFX's and extra stuff in it. It wasn't mandatory. But I was bored so I packed the translation as full as possible xD

Here's a good song to listen to while you read this Chapter: Alice in Chains - All Secrets Know

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Katatonia for this release

temujin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Katatonia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 55
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...