Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

07-Ghost 59

en
+ posted by kawaiiusagichan as translation on Jul 21, 2010 17:12 | Go to 07-Ghost

-> RTS Page for 07-Ghost 59

Translated for Inmeliora Scanlations.


Page 1
Velne: How are the boys this year?
Sfx: flip
Kapitel 59: Predator

Velne: Hmm…
Velne: They’re so-so.

Velne: Hmm… // Out of the question.
Box: Garl, Parl

Velne: Ooh! This one’s not bad! // But it’d be better if his hair colour was lighter…

Velne: Fantastic!
Velne: This child looks great! (Sfx: chuckle chuckle)

Page 2
Announcer: The second half of the first day of the Hawkzile race will see our competitors battling it out ten degrees below zero on Floating Island F3! // There are three checkpoints around the icy mountains.
Box: Velniza Castle

Announcer: The third checkpoint is a popular tourist destination, the Velniza Castle!! // It is this place where they will stay for the night! Wow! How extravagant!!

Announcer: However, we have some bad news!!

Page 3
Announcer: Due to the blizzard, there is a whiteout of the camera images!!
Sfx: blow
Announcer: What will be the fate of the racers!?

Teito: I…I can hardly see!!
Frau: Wow, some people may not survive the night.

Garl and Parl: Bwahahaha!! Found yaaaa!! // Is that engine of yours performing poorly in the cold temperature? What happened to your earlier vitality?!
Sfx: rumble
Teito: What now!?
Frau: They’re scary once you’ve incurred their wrath.

Page 4
Teito: Frau!! We can’t spend time fighting with them!! We’ve got to shake them off… // Geh!!
Sfx: crack

Teito: Your arm’s frozen!!!
Sfx: Gyaaaaaahh!
Frau: Damn brat. Switch drivers.

Teito: Leave it to me!!
Teito: How long more can you hold on for!?
Sfx: grip

Page 5
Competitor: I’m not letting you go!!
Sfx: whoosh

Sfx: vooon

Page 6
Sfx: boom boom

Mikage: Burupya!
[Teito] Who cares about those checkpoints!!

[Teito] I have to get to a warm place fast…!!!

Sfx: pat
Frau: Hey.
Frau: It’s a cliff 500 meters ahead, so turn left.

Page 7
Teito: Frau!

Frau: Don’t worry. I’m all right.

Frau: This gentle death god will guide your way.

Page 8
Leory: Grace, we’ve entered the territory of the ice dragon. // Try not to aggravate it and proceed with caution.
Sfx: zoom
Sfx: crack crack (T/N: Is that a dragon?)

Leory and Grace: It’s Peria and Jigg! // Yo! How are you guys coming along!?
Sfx: zoom

Peria and Jigg: There’s no need for greetings!
Sfx: splash
Peria and Jigg: We have a big sponsor! // So we can’t have someone spoiling our moods, now can we?

Sfx: pssh // pssh (shooting sound)
Sfx: splash
Leory and Grace: What are you doing!?

Sfx: crack

Page 9
Leory and Grace: The ice dragon!!
Leory and Grace: It appeared!!
Sfx: roar

Sfx: slam
Leory and Grace: It started attacking suddenly!!

Leory and Grace: Weren’t they supposed to be gentle creatures…
Sfx: roar
Peria and Jigg: Hahaha! Farewell!!

Sfx: touch
Leory and Grace: Don’t tell me… is this dragon blood!?

Page 10
Leory and Grace: Dammit!! What a despicable thing to do!!
Sfx: roar
Leory and Grace: They’re trying to take revenge for their comrades…!!! (T/N: i.e. the dragon thinks they were the ones who killed the dragon, since they have dragon blood on them.)

Sfx: wham

Page 11
Teito: What’s that!?
Teito: It’s falling over here…!?

Sfx: Wham
Leory and Grace: Uwaahh!

Teito: Are you alright!?

Leory and Grace: Yeah… Thanks, kid, you’re a lifesaver!
[] Grace and Leory pair, Day one: second place, 08:17:01 (38 seconds behind the current lead)
Sfx: roar

Peria and Jigg: Grr… Foiling our ploy… that nuisance…!!
Sfx: crumble

Page 12
Peria and Jigg: I’ll remember this…!!
Sfx: crush

Peria and Jigg: Ah.
Sfx: drip
Sfx: clatter

[] Peria and Jigg pair, Day one: 27th place, 08:30:57, (14 mins 34 sec behind the current lead)
“Gyaaaaaahh!

[] Floating Island F3, Velniza Castle

Page 13
[] S.D.S. and G.P.P. pair (Frau and Teito), from starting point to Velneza Castle: 08:16:23 (currently leading)
Teito: We’ve arrived!! // It’s Velneza Castle!!

Velne: Welcome.
Velne: I am Velne, and I am in charge of Velneza Castle.
Velne: Did you all enjoy the race?

Page 14
Sfx: Ooohhh!!
Everyone: It was really enjoyable!!

Sfx: haha
Frau: Rather, I’d love to enjoy myself with such a gorgeous woman.
Teito: Can you let this guy out?

Person: It’s the Stylish Da M. and Pink Prince team, right? Here is the key to room 405…
Sfx: snatch
Teito: Thank you very much!

Sfx: bam

Sfx: splash

Page 15
Sfx: fsssssh

Sfx: splosh

Teito: Are… are you all right now?
Sfx: ba-thump ba-thump

Frau: Yeah. // If we were to lose this beautiful body worthy of being a national treasure, it’d break the hearts of young ladies worldwide.
Teito: Idiot!

Page 16
Teito: …I…
Teito: Was so worried, you know…

Frau: I’m already dead.

Frau: This body was something I borrowed. // It’s hardier than normal humans, and amazingly stubborn, you know?

Page 17
Teito: Don’t say that.
Teito: With that body, you exist in this world. // You get angry, and laugh at times.
Teito: How is that any different from me?

Frau: …Hey hey, I’m different from you…
Sfx: splash

Frau: I’m not worked up over my height, and I don’t reek of milk, don’t you think?
Sfx: annoyed
Teito: Shall I freeze just that irritating mouth of yours?

Page 18
Teito: In my world, you’re alive…

Page 19
Frau: …Sorry. // Thanks, damn brat.
Sfx: ruffle

Teito: I’m tired too!
Sfx: smack

Teito: If you’re that grateful, then finish up quickly and let me use the bathroom!!

Page 20
Sfx: close
Sfx: creak

[Teito] I’m really tired…
[Teito] I’m sleepy…

Sfx: whoosh

Sfx: clatter

Page 21
Frau: Hey damn brat, the bathroom’s empty now.

Mikage: Burupya!

Sfx: bam!

Frau: …Tch.

Page 22
Sfx: step step

Person 1: Velne-san!!

“Umm…
Person 2: If possible, would you like to have dinner with us…!?
ST: Please step on me!

Velne: I’m sorry, I’m afraid I have to entertain another visitor.

Sfx: close

Page 23
Velne: Oh my, where did you enter from?
Velne: …If I remember correctly… // You’re Stylish Da M. Soldier, aren’t you?
ST: Was it Da M.?

Frau: I’m honoured that such a beauty knows my name.
ST: When we’re playing, I’m actually an S.

Velne: Ufufu. How may I help you?
Frau: If I’m not mistaken, the damn brat was here.

Page 24
Velne: That child in your team? Unfortunately, I haven’t seen him. // Since this is a popular tourist spot, could he have gone sightseeing?

Frau: That figures.
Frau: Well, I’d like to have some fun myself.

Frau: If possible, something other than sightseeing would be great.

Velne: Oh my, are you asking me out?

Page 25
Velne: I can’t refuse you…

[Teito] …Where… is this place…?
[Teito] I have the feeling I’ve been enclosed within a narrow space like this before…

Sfx: clatter
Teito: Gasp!

Teito: Graaahh!
Sfx: bam

Teito: Why… am I in a coffin…?

Page 26
[Teito] Wha…
[Teito] What is this place…!?

Sfx: slash

Velne: That scythe… Could it be…

Page 27
Velne: A Seven Ghost!!?
Frau: This room absolutely reeks of blood. // You feed here, don’t you…?

Sfx: screech

Frau: At a popular tourist destination where there is a constant flow of people, you can pick your prey as you wish. // Within these mountains, it’s not strange for a few people to encounter mishaps.
Sfx: crack/rip (x4)
Frau: Am I right? Wars…

Page 28
[Teito] I have to get out of here fast…!!

Velne: My beauty
Velne: Is eternal!!
Sfx: roar

Frau: A futile wish.
Frau: Don’t you find it strange?
Sfx: flap

Frau: Someone who forsakes her own humanity can’t possibly retain her beauty as a human, now can she?

Page 29
Frau: Well then, here I come.

Velne: You say that, // but you’re just the same!!
Velne: No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!!

Velne: Since you were also made from a fragment of Verloren-sama yourself!!!

Page 30
Velne: Gyaaaaaaaaaaaa…

[Frau] …Ah,
[Frau] How disgusting…

Page 31
Sfx: open

[Frau] I want

[Frau] A
[Frau] tastier soul

“…Frau?
[Frau] A tastier soul…

Page 32
Teito appears at the worst time! What will Frau do to Teito…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked kawaiiusagichan for this release

thaicat93

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kawaiiusagichan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210