ReMember 2

Capítulo 002: "Bem vindos à Bonanza".

Página 1:

Lembrança 02: Bem vindos à Bonanza.

Página 2:

De onde você é, garoto?
Há! Bem, Gin...
Parece que ele perdeu suas memórias e não sabe quem é.

Página 3:

Que história incrível.
Acho que é por isso que sinto essa estranha atmosfera.
Bem, parece que é você que está sentindo essa atmosfera dentro de si.
Esse cara provavelmente passou o inferno no campo de batalha...
Eu sei bem como é isso, cara.

Página 4:

N/T: na placa - Bem-vindos à Bonanza.
Campo de batalha, hmm...
Então deve ser na China, Coréia, Myanmar, Filipinas, Vietnã, ou até na parte sul dos oceanos...
Ou é isso, ou pode ser em algum lugar das extremidades do mundo.
Talvez possa até ser no submundo de Hades.
Você quer dizer fantasmas?
HAHA

Página 5:

Ou, Icchan...
Pode ser um ceifeiro que está te seguindo.
Não tem como ele ser um ceifeiro!
Olha bem pra ele, Gin!
Nunca vi um soldado veterano tão machucado!
Hmm...
Na verdade, eu tenho mais pena da sua existência, sabe...
O quê?
PEGA
FUFU... Te machucou?
TSS
Icchan, ser um Yakuza tão ingênuo como você é bem arriscado.
Embora eu ache um pouco fofo...
Gin!
Duas cervejas e dois pratos de arroz Bonanza!

Página 6:

O que foi?
Preciso que compre alguns ingredientes.
Você pode descer na vizinhança?
Compre alguns ovos...
Tomates, cebolas...
Madeira e um pouco de arroz.
Mas esse não é o seu trabalho?
Por que eu tenho que fazer ele todo?
Estou contando com você, Icchan. <3
Ah...
Uh...
PEGA

Página 7:

Ah... Não acredito que estou sendo usado e fazendo o trabalho dela... É lamentável...
Mas...
É irresistível!
Bem-vindos à...
Bonanza!
Aquele não é o Ichi-san?
É.
Será que ele tá bem...
Sinto pena dele...
Ouvi dizer que ele tava um bagaço depois de vir do sul.

Página 8:

Me dê as suas mãos.
Antes que ele volte, vou conferir o seu destino.
TAC
Isso é um dado de cartomante?
São os oito sinais divinos.
TAC TAC
Então, como você se sente perdendo suas memórias?
Você sente uma escuridão em sua alma?

Página 9:

Escuridão, hmm...
É, acho que sim.
Quando tento relaxar, sinto como se estivesse sendo sugado para esse vazio...
Escuridão e nenhum passado... Isso é bem preocupante.
Deve existir algum modo de libertar o desconhecido...

Página 10:

Esqueça as inúmeras misérias cravadas nessas ruínas queimadas... Encontre o caminho que você deve seguir e lance o dado.
TAC TAC
Dentro do escuro, deve existir uma escuridão ainda mais profunda...
Sua luz vai surgir de dentro de você, como o equilíbrio de seu poder.

Página 11:

Focalize algo em sua mente e jogue o dado mais cinco vezes.
Esse país...
Entrou em guerra contra a América?
Oh...
Suas memórias estão voltando?
Não...
Eu ouvi umas das conversas do Ichi.
TAC TAC
Esse é o século 20.

Páginas 12-13:

Na data de 9 de Setembro de 1945 D.C.
Esse é o mercado negro de Shinbashi em Tóquio.
Te encontrei na hora certa, Geji.
Agora, para tomates...
Hmm... Tomates, tomates...

Página 14:

Hmm?
Muito obrigado!
Ei, Geji.
Aqui já teve uma loja dessas antes?
Não...
Acho que tinha uma loja de ramen aqui ontem.

Página 15:

(Sem falas)

Página 16:

Seja bem vindo.

Página 17:

Você tá usando um óleo dos bons aqui.
Achei eles em algum lugar das ruínas queimadas.

Página 18:

Hmm... Parece que...
Você vai ter um destino interessante...

Página 19:

Sua sorte começa com uma série inesperada de dificuldades.
Isso é 3 anos de azar inevitável.
"Kan-I-Sui".
É um dos quatro piores sinais dentre o total de 64 sinais divinos.

Página 20:

Dificuldades contínuas...
Os piores sinais, hein?
Gin...
Posso ficar com isso?

Página 21:

Você...
HAHA.
Você é uma criança bem engraçada.

Página 22:

Qual é o seu nome?
Ryuu.
Saito Ryuu.

Página 23:

PEGA

Página 24:

(Sem falas)

Página 25:

Lembrança 02 / FIM

----

Tradução por Kawasaki e Revisão por Sub.