Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Kekkaishi 199

Kekkaishi 199

en
+ posted by kaya as translation on Aug 21, 2008 18:35 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 199

Quite a chatty chapter we have here. Everyone has been rather nice to Yoshi. Let's hope he'll grow into a stronger man after this lesson. :tem


My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy! :tem

*{T.N}= Translator’s notes



[Last Edited: 5th Sept 2008]
[Proofread by fkeidjn]


(p1)
[side text: Facing against the runaway God, Tokine…]

Sen: Wait, that’s…//
Killing a God is….!!

Tokine: METSU!!

(p2)
[side text: Not an *Ayakashi. It’s killing a God.
An unbelievable decision!!]


Chapter 199: Stigma

*{T.N= "Ayakashi" means demons/monsters.}  

(p3)
Shu: Wah!!// It disappeared!

(p4)
Sen: The territory is gone…// The rain as well…//
Oi…//Do you understand?//
What’ve you done…?

Tokine: But we didn't have a choice.

(p5)
Sen: It’s true that the sinking stopped, and we’re saved but,//
after this…
SFX: crumbling from the building

Tokine: Ah--ah, we need to fix this place up quickly.
(Hakubi: Honey---)

IT HURTSSSS!!

(p6)
Sen: You can't!//You can't!!// MY LEGS!!// You gotta dig deeper!
(SFX: Crack~) [bone cracking]
Yoshi: KYAAAAAAA----!! //There’s a weird sound!! A weird sound!!
Shige: Things have already gotten this far and yet you didn’t call us!!

Shige: Ok, Yoshimori! Now restore this place!
Yoshi: I got it, I got it…

Shige: Hm.

(p7)
Shige: Okuni’s subordinate? //What‘s your business here?

(p8)
Underling: Actually…// I was somewhere that wan't too far away from Karasumori,/where an incident of *Shinyuuchi hunting has occurred…

Shige: What the? // This has to do with us too… ?!
Underling: Ah,/ it‘s not like this…//
The God who appeared here some time ago,// seems to be the master of Hidagou, that damaged Shinyuuchi

Yoshi+Sen: ?!

Tokiko: Wait a minute.// If he’s the master… When the Shinyuuchi is gone, shouldn’t he disappear together as well?

Underling: It does often works like that.// That’s why I said something weird// has happened.

*{T.N= "Shinyuuchi" means a protected divine land. Our Karasumori is a Shinyuuchi, for example.}

(p9)
Underling: On behalf of Urakai, I have to report this incident accurately.// So I like to record the damages cost, the victim’s condition and more.//
Not only the information will be presented to Urakai,// the pressing issues that the third party is concerned will be related to your benefits as well…//
The granddaughter of the Yukimura… //
For regularity's sake, I shall give you an advice….//
The person who might be inquired to hold the greatest responsibility is//
You.

Yoshi: Eh?!

(p10)
Underling: It was an unusual circumstance. Nonetheless, killing a God is a crime.

Yoshi: Wait, /but Tokine had no ill intention at all!
Sen: Indeed! It’s a legitimate self-defense!!

Yoshi: Then again, Tokine did it…// because of me…

Underling: Personally, I also agree that…/the decision has a validity.//
Even though the situation was unconventional, I can't foresee the higher-ups’ decision either. //
All we can do now is to compile the reports properly.// Otherwise, it will be difficult to *eradicate your stigma.
*{T.N= I would use the word “vindication“ instead,. But this sentence is purposely phrased to work with the chapter‘s title, so I stick back to“stigma“.}

(p11)
Underling: Please be fully prepared.
Tokine: I understand.

I don’t.
Shige: Why are you // helping my side so suddenly?

Underling: All we want to know is the truth.//
What we want to avoid at all cost,/ is the truth being twisted. //
There are many problems in Karasumori./ So the various faults are placed whoever did them…//What we’re only doing is letting things fall back to where they truly belong. That’s all.

(p12)
Underling: Of course, if any of your side has done anything wrong, we’ll report you as well.//
Well then,/ I shall make my leave quick for archiving.

Yoshi: Tokine!//
Um…// I…

SFX: chuckle
Tokine: What? What kind of face is that?!

(p13)
SFX: Pat,pat
Tokine: It’s alright.// At least.

Yoshi: I’m sorry. I…
Tokine: It’s not your fault at all.//
Nobody was severly injured.// So it’s great how it turned out.//
But restoration work will be rather awful. (Ahaha)

(p14)
Shige: PH------------------EW! We managed to fix them up before daybreak!!//
Huh? Where’d Yoshimori go?//
OI,WHERE’RE YA------!!/ YOSHIMORI

Sen: Oi,// Uncle’s calling for you.
SFX: comes agilely

(p15)
Yoshi: Hey, Kagemiya.
Sen: Ah?
Yoshi: What’ll hap--pen to Tokine?

Sen: Uh…dunno. But you don’t really need to think to know that’s self-defense. // However, when you considered that the idiot’s land has disappeared,/ things will certainly be in disorder.//
In the end, I’m not the one who’ll make the decision. // Although we won't be called in for questioning,/ I heard that killing a God will lead to more trouble. Our situation right now is truly a pain in the ass.

Yoshi: If only I were the one who destroyed it…
Sen: Mo-------ron. Stop spouting such nonsense.//
That was the decision,/ made by that woman, who didn’t have a choice.//
She decided what she thought was the best for that moment.

(p16)
Sen: To be tainted with stigma,/ that… is our price…//to protect this land.//
In addition, that woman is also the legitimate successor.// She sure has lots of guts.

Yoshi: ……

Sen: ……..// I say, you// aren't depressed because you couldn’t protect that woman, are you?/ Really, I don’t understand you at all.

Yoshi: Eh?
Sen: Eh? Don’t you “Eh” me!! It was all because of YOU that this happened!!// You don’t listen to people,/ you act without thinking,/ you show your feelings on the spot!//
And even now, you still dare to reveal this kind of shocked expression!

(p17)
Sen: Could you please understand that woman’s intention to protect the land?//You better think about it!!

Yoshi: ……..I don’t get it….//
Even though it’s been said,// I… what I wanna do,/ and what I really do are so, totally…

………

(Sen: Humph--------)

Sen: T.H.A.T’S-------W.H.Y, I told you to have a discussion together. // Don’t ever ponder about things on your own.

(p18)
Sen: If you do that…// things will turn out smoothly eventually.

Yoshi: Uh, // I got it.//
Thank you, Kagemiya.

Sen: Hm.

[side text: Sen-chan! NICE-----~]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Clod (Registered User)
Posted on Aug 21, 2008
first to thank:woo
awesome job:love
#2. by Tweaker (Registered User)
Posted on Aug 21, 2008
Second to thank =P

awsome translation ^^
#3. by imintheradio (Registered User)
Posted on Aug 21, 2008
nice works here...but,wondering why Yoshi is still stubborn to all with his hands??...wondering!!
#4. by lxnyce (Registered User)
Posted on Aug 22, 2008
Thanks for the sweet translation. This past week has been a kekkaishi dream come true. Yoshi rules. Don't study the weaklings (toki, shin, etc)...work on your uber zekkai.
#5. by din_84 (Scanlator)
Posted on Aug 22, 2008
wow.. its megakill (have anyone play dota?)... even scanlator cannot keep it up with you..
#6. by fkeidjn (Registered User)
Posted on Aug 22, 2008
Corrections

[spoiler text="
(p1)
[side text: Facing against the runaway God, Tokine…]

Sen: Wait, that’s…//
Killing a God is….!!

Tokine: METSU!!

(p2)
[side text: Not an *Ayakashi. It’s killing a God.
An unbelievable decision!!]

Chapter 199: Stigma

*{T.N= "Ayakashi" means demons/monsters.}  

(p3)
Shu: Wah!!// It disappeared!

(p4)
Sen: The territory is gone…// The rain as well…//
Oi…//Do you understand?//
What’ve you done…?

Tokine: But we didn't have a choice.

(p5)
Sen: It’s true that the sinking stopped, and we’re saved but,//
after this…
SFX: crumbling from the building

Tokine: Ah--ah, we need to fix this place up quickly.
(Hakubi: Honey---)

IT HURTSSSS!!

(p6)
Sen: You can't!//You can't!!// MY LEGS!!// You gotta dig deeper!
(SFX: Crack~) [bone cracking]
Yoshi: KYAAAAAAA----!! //There’s a weird sound!! A weird sound!!
Shige: Things have already gotten this far and yet you didn’t call us!!

Shige: Ok, Yoshimori! Now restore this place!
Yoshi: I got it, I got it…

Shige: Hm.

(p7)
Shige: Okuni’s subordinate? //What‘s your business here?

(p8)
Underling: Actually…// I was somewhere that wan't too far away from Karasumori,/where an incident of *Shinyuuchi hunting has occurred…

Shige: What the? // This has to do with us too… ?!
Underling: Ah,/ it‘s not like this…//
The God who appeared here some time ago,// seems to be the master of Hidagou, that damaged Shinyuuchi

Yoshi+Sen: ?!

Tokiko: Wait a minute.// If he’s the master… When the Shinyuuchi is gone, shouldn’t he disappear together as well?

Underling: It does often works like that.// That’s why I said something weird// has happened.

*{T.N= "Shinyuuchi" means a protected divine land. Our Karasumori is a Shinyuuchi, for example.}

(p9)
Underling: On behalf of Urakai, I have to report this incident accurately.// So I like to record the damages cost, the victim’s condition and more.//
Not only the information will be presented to Urakai,// the pressing issues that the third party is concerned will be related to your benefits as well…//
The granddaughter of the Yukimura… //
For regularity's sake, I shall give you an advice….//
The person who might be inquired to hold the greatest responsibility is//
You.

Yoshi: Eh?!

(p10)
Underling: It was an unusual circumstance. Nonetheless, killing a God is a crime.

Yoshi: Wait, /but Tokine had no ill intention at all!
Sen: Indeed! It’s a legitimate self-defense!!

Yoshi: Then again, Tokine did it…// because of me…

Underling: Personally, I also agree that…/the decision has a validity.//
Even though the situation was unconventional, I can't foresee the higher-ups’ decision either. //
All we can do now is to compile the reports properly.// Otherwise, it will be difficult to *eradicate your stigma.
*{T.N= I would use the word “vindication“ instead,. But this sentence is purposely phrased to work with the chapter‘s title, so I stick back to“stigma“.}

(p11)
Underling: Please be fully prepared.
Tokine: I understand.

I don’t.
Shige: Why are you // helping my side so suddenly?

Underling: All we want to know is the truth.//
What we want to avoid at all cost,/ is the truth being twisted. //
There are many problems in Karasumori./ So the various faults are placed whoever did them…//What we’re only doing is letting things fall back to where they truly belong. That’s all.

(p12)
Underling: Of course, if any of your side has done anything wrong, we’ll report you as well.//
Well then,/ I shall make my leave quick for archiving.

Yoshi: Um…// I…

SFX: chuckle
Tokine: What? What kind of face is that?!

(p13)
SFX: Pat,pat
Tokine: It’s alright.// At least.

Yoshi: I’m sorry. I…
Tokine: It’s not your fault at all.//
Nobody was severly injured.// So it’s great how it turned out.//
But restoration work will be rather awful. (Ahaha)

(p14)
Shige: PH------------------EW! We managed to fix them up before daybreak!!//
Huh? Where’d Yoshimori go?//
OI,WHERE’RE YA------!!/ YOSHIMORI

Sen: Oi,// Uncle’s calling for you.
SFX: comes agilely

(p15)
Yoshi: Hey, Kagemiya.
Sen: Ah?
Yoshi: What’ll hap--pen to Tokine?

Sen: Uh…dunno. But you don’t really need to think to know that’s self-defense. // However, when you considered that the idiot’s land has disappeared,/ things will certainly be in disorder.//
In the end, I’m not the one who’ll make the decision. // Although we won't be called in for questioning,/ I heard that killing a God will lead to more trouble. Our situation right now is truly a pain in the ass.

Yoshi: If only I were the one who destroyed it…
Sen: Mo-------ron. Stop spouting such nonsense.//
That was the decision,/ made by that woman, who didn’t have a choice.//
She decided what she thought was the best for that moment.

(p16)
Sen: To be tainted with stigma,/ that… is our price…//to protect this land.//
In addition, that woman is also the legitimate successor.// She sure has lots of guts.

Yoshi: ……

Sen: ……..// I say, you// aren't depressed because you couldn’t protect that woman, are you?/ Really, I don’t understand you at all.

Yoshi: Eh?
Sen: Eh? Don’t you “Eh” me!! It was all because of YOU that this happened!!// You don’t listen to people,/ you act without thinking,/ you show your feelings on the spot!//
And even now, you still dare to reveal this kind of shocked expression!

(p17)
Sen: Could you please understand that woman’s intention to protect the land?//You better think about it!!

Yoshi: ……..I don’t get it….//
Even though it’s been said,// I… what I wanna do,/ and what I really do are so, totally…

………

(Sen: Humph--------)

Sen: T.H.A.T’S-------W.H.Y, I told you to have a discussion together. // Don’t ever ponder about things on your own.

(p18)
Sen: If you do that…// things will turn out smoothly eventually.

Yoshi: Uh, // I got it.//
Thank you, Kagemiya.

Sen: Hm.

[side text: Sen-chan! NICE-----~]"]
#7. by jiraiya001 (Registered User)
Posted on Aug 22, 2008
Thx for taking the time to translate these chapters!!! I've been wanting to catch up in kekkaishi in the worst way, but nothing has been scanlated for a while and I want to catch up to current. Love the effort!
#8. by kaya (Translator)
Posted on Aug 26, 2008
Quote by Clod;995238:
first to thank:woo
awesome job:love

Quote by Tweaker;995254:
Second to thank =P

awsome translation ^^


Haha, silly. :tem But that's cute as well.
I guess I'm the last, since it took me a while to reply.

Thank you!

Quote by lxnyce;995530:
Thanks for the sweet translation. This past week has been a kekkaishi dream come true. Yoshi rules. Don't study the weaklings (toki, shin, etc)...work on your uber zekkai.

HAHA. Although your comment for Tokine and Sen is brutal, it amused me greatly because it's so true. Yoshi will PWN everyone! :yelling

It's my pleasure. It's kinda like a dream for me too for the past two weeks.
Thank you:tem

Quote by din_84;995727:
wow.. its megakill (have anyone play dota?)... even scanlator cannot keep it up with you..
Aww, thank you. I'm flattered.(I played dota)
But I think it's good to take things slow, so we can focus more on quality.

Thank you!

Quote by jiraiya001;997042:
Thx for taking the time to translate these chapters!!! I've been wanting to catch up in kekkaishi in the worst way, but nothing has been scanlated for a while and I want to catch up to current. Love the effort!
You're welcome. But you don't need to worry too much now. Kekkaishi wouldn't be neglected from now on, but it may takes a while for the scanlations because we lack of good quality raws currently. Please be paitent with us and thank you!


Special thanks to fkeidjn for the editing. Thank you,thank you, thank you!:tem

About the author:

Alias: kaya
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 154

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...