Full Contact 4

It's a request I got. :p You can read the manga's first few chapters here.


*{T.N}= Translator’s notes
Dear Scanlator(s), please keep the translator's notes when scanlating. Thank you.



(p1)
Chapter 4: Let’s go newbie

(p2)
Ryuuichi: [i’ve become a Year 1 student.]

Girl 1: (Morning~)
Girl 2: (Morning~)

Ryuuichi: N~~~~O~~~~

Kenji: Come on, come on!!/ Let’s have a snappy walk, Year 1 boy!!// Our happy school life is right at our very sight!!
Ryuuichi: N~~O~~
Naka: Ah-Ah.

(p3)
Ryuuichi: Sure, sure! I can walk, but please let me walk on my own! (Doesn’t Kana goes to school on her own?)
Kenji: Ahh? Why?! (Don’t be so anti-social, ok?~)
Ryuuichi: If I go to school with ya guys, everyone will KNOW that I live in the dorm as well!!/ I want to live a peaceful high school life!//
Just like this~//
[i am a cheerful high school student.☆　I will be highly anticipating my school life for the next 3 years, zooming through the classroom’s door! My club activity is, of course, the one I also joined in my middle school, S.O.C.C.E.R! Who knows? Maybe the cute manager may be moved by me too. Hoho~]
Kenji: ARE YOU AN IDIOT?!//
Whatever!~ After all, it’ll be exposed sooner or later, so good luck to ya!!// The v.i.t.a.l part is the beginning, ya know?/ THE BEGINNING!!!

(p4)
Ryuuichi: Even though you’ve said it, but still~~~~~~~~ (Whine~~~~~~~)
Naka: U-h.//
Actually, there is still a way to avoid trouble…
Ryuuichi: Really?! Is that true, Nakamura-san?!
Naka: Uh!//
You just have to be so strong, that everyone is afraid of you.
Ryuuichi: Haa?!

Boys: GOOD MORNING, FUKUSHIMA-SAN!!
Kenji: Oh…
(SFX: Kyaaa~)

(p5)
Naka: In this way, no one dares to mess around with you anymore.
Ryuuichi: (OHHHHHHHHHH~)
Shio: So this is how it works. / Let us work hard together, Otowo-kun.
Ryuuichi: Shioyama-kun?

Shio: Well, relax~// Even if you’ve put up your guard, when the time comes, you still have to do it!
Ryuuichi: I can say you’re really positive, or you’ve accepted your fate…(Where are you looking?)

Shio: Oh yes, why doncha ya just refer me as ‘Shio’?
Ryuuichi: Ah~ Then for me, I’ll be…// O-chan!
Shio: I don’t think that’s good?

So we have two for this year…

(p6)
Akamaki: No matter how hard I look, they seem so weak./ This year will be a piece of cake!

Boy: So we’re making a move, Akamaki?
Akamaki: Well, then why did ya even asked, huh?!//
But we did failed last year…(feeling a little defeated)
Boy 2: Ah~ Our opponent is Fukushima after all.

Akamaki: But we’ll be taking revenge this year!// I’ll be teaching your underlings a lesson, Katsushika!!

(p7)
Boy: Aoki-san,/ so who’s Katsushika?
Aoki(boy 2): Ah~ Kitsuki is in your Year 2, so you wouldn’t know./ Katsushika is…//

Akamaki: He’s Year 3 when we’re still in our Year 1. // A ghost. NO. A DEVIL!!
Kitsuki (boy): DEVIL?!

Akamaki: Has a handsome face!/ A clever mind! / Great in sports!/ And he’s super duper strong! / Such a man… No. Would you ever forgive such a human?! HUH?!
Kitsuki: Huh?// Do you have something against him?

Aoki: What you can’t forgive ultimately, is that your Eri-chan has fallen in love with him, no? (So you went to pick a fight with him, and lost~~~)
SFX: Hit on the nail
Kitsuki: He did has something against him…
Akamaki: Ughhh… My old scar…~~~~~~~
SFX: Sobs

(p8)
Akamaki: Anyway! I don’t like anybody in Asoko!!/ So whoever they are, newbie, or not!~~~~~~ I’m so going to beat them all!!//
But.//
It’s still better to be safe than sorry…/Now look. Who do you think it’s the weaker one?
Aoki: I guess it’s the one over there?
SFX: Peeks stealthily
Kitsuki: God~~ This is too embarrassing~~~~

SFX: Ting~Tong~ Ding~Dong~

(p9)
Ryuuichi: I’m diggin’// in!//
The weather has been great…/ yet I’ve to eat my lunch at the back of the gymnasium…// But I don’t want to eat in the classroom, but somebody called me out. (Cosy~)

HEY~~~~
SFX: Shocked
Ryuuichi: I’ve been found?!

Kana: What the heck are ya doin’ here?/ Otowa Ryuuichi!!
Ryuuichi: Kana!!

(p10)
Ryuuichi: Don’t scare me!/ I’m coming here to hide…
Kana: IDIOT!!

Ryuuichi: Wha…
Kana: Get it? // The most suitable place to hide also means//
IT’S THE EASIEST PLACE TO LOOK FOR TROUBLE!!
(SFX: WHAT?!)

[Easy to hide
‖
Nobody will come
‖
Nobody will help
‖
BIG CRISIS]

Ryuuichi: Wahhh. This is bad. This is bad.
SFX: Shivers
Kana: (Really, you~~~)

You’re the fellow from Bushinken?

(p11)
Ryuuichi: Eh…?

Aoki: I’m here.
Ryuuichi: …Ugh.//
Ouch…
Kana: Ryuuichi!!

Akamaki: What the? You’re really a newbie?!// And you even got a girl with ya. What a drag~

Ryuuichi: Someone has come for me right away.// In any case, I gotta get Kana out of here first!

(p12)
Kana: WHY THE HECK DO YA BEAT UP PEOPLE OUT OF THE BLUE, HUH?!
Ryuuichi: (Hey! Don’t provoke them! NO!)//
Stop, Ka…NA!
Kana: WHAT?! Ya chickened out already?!// YOU”RE SO USELESS!!//
Those guys look so weak that even I could win.

Akamaki: F~~~~~~~~U. You’re oh so dashing, aren’t ya? / But you’re all mouth.

(p13)
Akamaki: Ugh!

Kana: Che!//
I can’t move well in my uniform.
Akamaki: That was close~/ But now you’re pissing me off…//
Although I have no interest in beating women…// I have no intention being looked down at all!

(p14)
(Brush)

!!!

SFX: Humm
Ryuuichi: Ouch~~~~~
Kana: Wha… What have you done? YOU BIG IDIOT!!//
You’re weak, and yet you still jump out to…
Ryuuichi: …Kana

(p15)
Ryuuichi: Back off.
Kana: But…

Ryuuichi: Just listen to me.// Let me do it.

Kana: …Ryu..

Akamaki: What? / Are you really that strong?

(p16)
Ryuuichi: I just learnt Karate for a week!!
Akamaki: You’re really an amateur…(What’s there to boost about?)

Ryuuichi: But I’ll still do it./ That’s because the one who stirred up the trouble is not Kana// It’s me!

So finally he’s burning up?

(p17)
Shio: Kenji-senpai,/ we’re really not going to help out?
Kenji: Hm~~~~~~~//
I think it’ll be fine, no?/ It’s still not too late to help him after he’d been beaten up to pulps, ya know?

Shio: (After he’d been beaten up to pulps?) …Well,/ the dorm leader did already taught him the way to win.// So I guess he’ll be okay.

Kenji: How can he be okay at all?

(p18)
Eh?

Kenji: You know, Shio.// What that person said might be easy to him.// But to us, it’s something really difficult./ So for an amateur like Ryuuichi, it’s like it’s something totally impossible. //
What he has learnt is unreliable.// But, you can’t really say there’s no chance of winning at all.//
Because he has a great look right now.//
No matter it’s karate or fighting, the most important thing of all, is your will to battle.

Ryuuichi: [right now…]

(p19)
[The only attack I can use / is the move Katsushika-san has taught me.]
Katsushika: (It’s like you push your opponent’s body away when you’re tripping.// Remember to aim for the stomach.)

[i can only go forth all the way.]
AkamakI: What’s up?/ You’re not moving?//
Then I shall make the first move!!

Ryuuichi: YIKES!!
AkamakI: WAHH!

Ryuuichi: Huh? HUH?!

(p20)
Ryuuichi: Ugh!

Kitsuki: What? Why are you falling?// A newbie’s gag?//
Don’t make me laugh!

Kana: RYUU…
Ryuuichi: Don’t come over!// Ha~~/ Ha~

(p21)
Ryuuichi: Ha~~//Ha~~~/Ha~~~
(Oh no…It didn’t work.// What am I supposed to do now?// Katsushika-san didn’t taught me much…)//
(I don’t know. I don’t know!/ My tummy hurts…// But I can’t lose!
SFX: Ugh

Uh-oh, looks like he’s in pain.

Ryuuichi: (I don’t want to lose!)
Aoki: Come, I’ll make your life easier for you!!

Ryuuichi: (Huh?)//
(Huh?)

(p22)
Ryuuichi: (I can see it!)

Aoki: Che!

Ryuuichi: (Maybe…// they were not as fast as expected?)//
(If so…How should I counter back?// I aren’t confident with my thrust, but I can’t just kick people like how I kick in soccer.)//
(What should I do?)

Aoki: Don’t bullshit us, brat!!

(p23)
Ryuuichi: (I can only take a gamble!!)

AkamakI: Aoki!!

(p24)
Ryuuichi: Gotcha!//
I guess it must be awfully painful to be hit with the elbow./ I’M RIGHT!!

Akamaki: You little brat!//
Don’t mess with…//
!!!

(p25)
Akamaki: ARGHH!

(p26)
SFX: Thudding
Kitsuki: …….

SFX: Shocks
SFX: Peeks

Kitsuki: I… I’ll let you off for today!
SFX: Points// Dash
Aoki: You bastard, Kitsuki!/ Don’t run away by yourself!//
You/You’ll pay for this!!
Ryuuichi: …….(Your ending line is really bad…)

Aoki: Hang on, Akamaki!!/ I’m depressed too!!Oi!!
SFX: dragging
Kitsuki, you’re one big idiot!!// …………..

(p27)
Kana: So,/ What are you doing?
Ryuuichi: ……/ My legs are all shaken.

Kana: You’re really useless, you know?

Ryuuichi: Uh./ I think so too. (Ahaha~)

Kana: But…You’ve worked hard.
Ryuuichi: UH. (Ahahaha)
Kana: What are you laughing at?
Ryuuichi: I don’t know. (Ahahaha)

(p28)
Kenji: WOW~~~ He won…! He really won!!
Naka: Wait./ Wait up, you two…
Shio: Oto-kun is really good!

Naka: You’ll be spotted if you pressed yourself too near to the window./ Kana will be mad!~~~
Kenji: I got. I got it! Now don’t pressed yourself on my head, will ya?!

Naka: What’s more, what do you mean by he has ‘ really won’? (You sounded like you’re disappointed…)
Kenji: You still need me to explain?!/ I’m actually thinking of helping Ryuuichi when he defeated, to avenge for him!
Shio: (Kenji-senpai…)
Kenji: (What?! Isn’t it cooler in this way?)

Kenji:Nah~ I’m just joking./ To be honest, I didn’t expect him to be that good.// His talent is not too bad, ya?

(p29)
Kenji: During the battle, he’d thought to use the elbow attack…/ He must have figured it out by himself.//
Generally, a newbie wouldn’t know that a blow from the elbow could have done so much damages.//
And he did realized that he is weak.//
Interesting./ Not bad at all.

Naka: (Smiles)
Shio: ?

Kenji: However, it’s going to be tougher as he moves along.
(p30)
CONGRATS// TO YOUR FIRST VICTORY!!

Yumi: And so, we’re going to have *yakiniku tonight.

*{T.N= Yakiniku is Japanese style grilled meat in bite-size.}

Ryuuichi: Wow~ This looks so good~
SFX: trembling with joy
Katsushika: It IS good!~

Ryuuichi: Well then…/ I shall dig~~~~~~

(p31)
Ryuuichi: in…!//
…Katsushika-san…?/ Are you bullying me…?
Katsushika: Grilling the meat is Kasui’s job./ Here, I’m counting on you!

Ryuuichi: Ahh, I see…

Kasui: Let’s begin.
Ryuuichi: Begin… what?! (Your hand gesture… means that you’ve disinfected yourself already?)// (What the heck are you planning to do?!)//
[And those…Are they…]// [Don’t tell me…]
SFX: pattering, pattering

(p32)
[Meat]

Ryuuichi: (Those people…)
Katsushika: Come on!// Firstly, we’re going to eat the cooked part~~♫
Kenji: Katsu-kun, we need you here too~~

Ryuuichi: [Hee/ Never mind.]
SFX: smiles

I’m digging in then!

[on the other side.]
Akamaki: I WIL REVENGE~~

(p31)
AkamakI: Revenge plan no.1/ Put nail into his shoe! (Fufufufu. Cry all ya wanna! Good little kid must not imitate me!)
SFX: Blinks
Aoki: CHILDISH!!

(p32)
[The one who created the legend in their high school years (and friends)]
Katsushika: This person is me indeed. But why do you have to cover my eyes for? (Hahaha. That’s really rude.)
Yumi: Look! What kind of legend have I made that I can’t even show my face at all? Huh?~~~ (Lalala)
Kana: Sis, you too?! What have you two done indeed?!