Beelzebub 14

Beelzebub 14

Page 1
(side panel) Oga and Touhoushinki’s Kunieda clash!!…but, hold on?!
Furuichi: (Wow)//(So this is the queen Kunieda Aoi)//(…)//(She’s great!!)//Can see belly button

Page 2
(top): Babu 14 Second meeting of a hundred years
(side): Isolation and darkness exist in demons…but, why is there that uproar waiting in oneself…

Page 3
Student: Hey!//Here, it’s here//That’s so awesome//Baby-toting Oga and “Queen” Kunieda are suddenly clashing
Student 2: No way//Who the hell is going to win!!

Page 4
Kunieda: …//You’re Oga Tatsumi?
Oga: …//And if I am?
Kunieda: …
Oga: ?
Kunieda: (I’ve definitely seen that face from that time though…)
Nene: ?

Page 5
Kunieda: (Now what?)//(Thankfully he hasn't recognized me yet)//A disguise was a good idea//(Anyhow, I'll pretend this is the first meeting…)//(Recognition…!!)//(Those eyes!! How does that kid recognize me?)

Page 6
Kunieda: (No…he doesn’t recognize…)//Which is it?!
Furuichi: (!!)//Oga!!
Kunieda: What’s it this time?
Furuichi: …
Oga: What is it
Furuichi: …Awesome//The two in the back are also high level rebels
Oga: Can I go home now?

Page 7
Furuich: Ba…//What’d you say?//The Queen is personally facing you, you know?!
Oga: No, she's obviously picking a fight right now…
Kunieda: …
Red Tails: …
Kunieda: …//(This guy…is a high school student)//(More importantly, he's taking care of a child here?)//(And it’s not troublesome to bring and show the baby at school…)//(Is he really that horrible of a guy?)
Student: Hey hey//What’s going on//Why is there a standstill?//Boring//Kuku, are you scared?
Nene: Nee-san?

Page 8
Kunieda: Haa

Page 9
Kunieda: Please, put the baby down//Can you really fight like that?

Page 10
Furuichi: (Hey hey)//(The cut of a wooden sword?)//This person’s crazy
Babu: Oooo
Oga: …//Alright//Come at me//This parent will be your opponent

Page 11
Furuichi: …//Oga?
Kunieda: …//A bastard, as I thought//You won’t set the baby down safely, huh?//Alright then//You're just

Page 12
Kunieda: Underestimating me//(He dodged…?)

Page 13
Kunieda: (Don’t tell me…)//(Within this interval…?!)
Nene: Nice movement
Kunieda: …tsk
Chiaki: …//But this isn’t over yet
Nene: --yeah.//Coming up is//SHINGETSURYUUBATTOUJUTSU (Moon Spirit Style Wooden Sword Technique) [T/N: The pronunciation is the same as “Full Moon” but the kanji is “Spirit Moon”]//NISHIKI [T/N: Second form]

Page 14
HYAKKA//MIDARESAKURA [T/N: Another pun…]
Oga: Guh…

Page 15
Kunieda: …//(No way)

Page 16
Kunieda: (…All)//(dodged)
Oga: Scary!//Like Hilda
Red Tails: !!//Wha…
Babu: Ahh…
Oga: Oh//You’re in a good mood, Baby Be’el//Alright alright alright//It’s a good thing this woman’s here
Kunieda: !!//Ku--

Page 17
Kunieda: …!!//(Fast…)//(What force is this)//(Deceived…!!)
Nene: Nee-san!

Page 18
Oga: Please//Be the mother
(Text): A proposal on the second meeting?!
Kunieda: Huh?