KayalhawK Releases

Translation: Kimi ni Todoke 18

Thu, 21 Jan 2010 06:16:42 +0000

Could not read a lot of the small text...I did this a long, long time ago and don't remember where I finished but heck, I'll put it up anyway. Whatevaahhh...

Episode 18. The Day Off

Page 1
Box: Kuronuma Sawako’s day off starts with scattering feed for the small birds//After that is jogging at the same level as gymnastics’ self-training//Then it’s return home for a shower//The morning usually ends with some cleaning and breakfast,/but today is--
Calendar bubble: 21 Chizu-chan Ayane-chan Play date
Sawako: fufu…
Text: Complacent smile…

Page 2
Episode 18. The Day Off

Page 3-4
[no text]

Page 5
(sfx: Ding-dong)
Dad: Oh?/Don’t tell me that today was the day Sawako’s friends were coming over!?
Thought bubble: Come on in//I’m Sawako’s dad//Nice to meet you!
Dad: Yeeesss/Yes/Ye…

Page 6
Chizu: …//…you Sawako’s dad…?//
Dad: A delinquent!!
(sfx: Gyaahahahahaha)
Chizu: You’re the spitting image/of Sawako!!
(sfx: Slap)
Ayane: You’re so rude!!//(tch) Greet him!!
Chizu: Y…Yo
Dad: (How strange…) This child is surely proper…/her make-up is heavy, but…//Sa…Sawako’s friends…? Meeting…?/Welco…
(sfx: Ha)

Page 7
Ayane: Good afternoon/I’m Yano from the same class as Sawako
(sfx: Sparkle)
Dad: So many piercings!!!//Wha…What kind of friends are they!!?? (Are they for real!!??)
Sawako: Chizu-chan, Ayane-chan!!//We…Welcome…!!//Right now I’m not done making the cake yet, sorry…!!
Chizu: Homemade cake!!
Ayane: Eh no way, seriously?!/Ah, we’ve got another one right here
Sawako: Cake?!

Page 8
Sawako: I should’ve…/I should’ve made a salty dish or something, why did I not think of it…
Ayane: It’s alright, I like homemade cake
Chizu: It doesn’t matter, I’ll eat it all anyway!!
Ayane: Watch what you’re eating! It’s fattening!!
Mom: My oh my!!/What are you all doing at the door, come in, come in!!
Sawako: Ah…this is my mother, and this is my father
Mom: Good afternoon!
Ayane: If it’s alright, please accept the gift
Sawako: This is Yano Ayane-chan and this is Yoshida Chizuru-chan…
Mom: Oh! Oh, I’m so pleased [small text]//We’re always very grateful!! [small text]
Sawako: …//Truly grateful…
Chizu: Hah, what’s that/It’s more like we’re grateful towards you
Ayane: This kid hasn’t failed after all
Chizu: Oh, shut up, you’re making me embarrassed

Page 9
Mom: I’ll bring up some tea later//Is coffee, black tea, or Japanese tea okay?
Sawako: Thank you, mother… (I like green tea…)
Chizu: Coffee!!
Ayane: I’ll have the same
Dad: (Is…) Is this alright…?
Mom: Is what?
Text: Oh, I love this kind of cake//[can’t make out]
Chizu: Oh?!/What a surprisingly colorful room!! (wow!!)
Sawako: …For the inside of my room…/[I’d rather have it not match me than see any problems…]
Chizu: You…
Ayane: You put excessive thought into this, huh
Chizu: Ah, what’s this--!!/You have pictures put up!! (lemme see!!)
Sawako: Ah… (those are…)//…they’re from that other time, and I wanted to have some memorabilia with Chizu-chan and Ayane-chan together…
Text: Wah--I’m so shy--
Ayane/Chizu: Are…Are these ghost pictures? This…

Page 10
Ayane: We got a small/present for you
Sawako: Ahhh!!
Chizu: They’re from that launch party
Ayane: Aren’t they good shots--<3
Sawako: Wow!!
Box: Awesome! These pictures!!//They’re not like ghost pictures at all!!/We’re so close together…
Sawako: …//I’m so happy…
Ayane: (fufufu…) Look further closely
Sawako: Y…/Yeah!

*Page 11
Sawako: ?!
Chizu: That’s a photo from Yanochin’s spying
Sfx: wahaha
Ayane: You two make a rather good couple
Sfx: fufufu
Sawako: When was I this inconvenience!?//Impor…/Important…
Sfx: fufun
Ayane:
Chizu: Haha, watch what you’re saying
Ayane:
Sawako: I’ve really…

Page 12
Sawako: I’ve gained one more treasure…//…//Thank you…
Ayane: Don’t be so satisfied with a picture/A face-to-face confession is better!!
Text: Huh?
Sawako: …confess/what?
Ayane: That you//Love Kazehaya
Sawako: Love!!
[small text]
Sawako: …For what purpose would I…
Text: ?
Ayane: How else would you get a date with him?

*Page 13
Sawako: No, that’s not possible!
Text: Definitely not!
Ayane: …why so certain…
Sawako: 1/2//3/4
Chizu:
Sawako: 1/2//3/4
Chizu: [My bad!!/Sorry, it was my bad!!]//Man…that’s right isn’t it//4
Ayane: Poor Kazehaya…
Chizu: Hm?

Page 14
Chizu: What is this!! (hiii!!)
titles: Super Scary Movies
Sawako: Ah…I went to rent those yesterday [small text]/Ah…You want to watch…!?
Ayane: Ohh sure, sure
Chizu: Stop it!!

*Page 15
Kaze: Ryuu!
(sfx: woof woof woof woof)
Ryuu: …Pedro…//cute…
Kaze: 1/2
(sfx: ring ring ring ring ring)
Kaze: Oh/It’s my phone
(phone: Pin)
Kaze: …
Ryuu:
Kaze: It’s from Pin

*Page 16
(sfx: ring ring ring)
Kaze: Ah/It cut off
Kaze: What!?/14 missed calls?! (so many--)
(text: They’re all from Pin!!)
Ryuu: Ah
Kaze: This time it’s his cell
Ryuu: […didn’t answer?]
Kaze: Yeah, [reality for a while ago heard, however]
Ryuu: Troublesome…[blah] I think
Kaze: …
(sfx: ring ring ring)
Kaze: Hel…
Pin: What have you been doing all this time!!!
Kaze: My business has got nothing to do with you!!
Pin: You/Go bring Kuronuma right now!!
Kaze: Huh?!
Pin: The sooner the better…

*Page 17
Pin: …tch/2/…I’m counting on you…//C…Can’t stop shaking… (cough cough cough)
Kaze: …fainthearted…?
(text: abruptly)
Box: The truth was, last night/Pin met Kuronuma at the video rental store
Sawako/Pin: Ah
Text: Good evening…
Sawako: …Teacher [something]

*Page 18
Pin: That’s right, it’s research!!//…research…?
Text:
Sawako: Those are adult videos…
Pin:
Sawako: 1/Documentary…//As expected of teacher…
Box: Adult = adult
Pin: Y…You…
Sawako: …
Pin: Why…Why is she looking!?

*Page 19
Pin: Why is she looking through me like that!?
Sawako: Um…Teacher…/When you go home…
Pin: Huh?
Sfx: Ba-dump
Sawako: …please wash your hands clean and gargle with salt water//Watch your health…/to keep away illness…
Pin: Why is she making me purify myself!?
Sawako: Teacher…/seems a little
[small text]
Box:
Text: Yippee
Pin: …so that’s why…
Kaze: Um…//2
Pin: …somehow…/…please, I’m counting on you…

Page 20
Ryuu: What’s that?
Kaze: I…/I understand well, but how did he become so fainthearted…
Ryuu: Eh-- (that’s odd)
Kaze: …//He wants me to go get Kuronuma
[small text]
Ryuu: Kuronuma?//Ah, didn’t Chizuru go to Kuronuma’s place today?
[small text]
Kaze: …//Maru…wants to see her, huh...

*Page 21
Dad: Is Sawako…/doing alright…?//De…Delinquents…
Mom: Ara ara, look here, Dad!//Cake!/Five pieces!//[From the beginning we ]
(I’m so happy--)

*Page 22
Chizu: Thanks for the food!!
Mom: My oh my!
Chizu: Yeah, they’ve started with the ghost stories so I’ve escaped down here for a little bit [small text]//2
[small text]
Mom:
Chizu : Ah, for auntie to do dishes!!//Washing stuff is my specialty (It’s fine if I do it, right?)
Text by Chizu: Watch!! I clean quickly!!
Mom: Oh my, it’s true!
Chizu: Yup!!
Mom: Thank you, [something]
Chizu: Nah, I’m rather proud of it!!//Sawako’s/ eyebrows and mouth and nose are like dad’s!//The facial contours and mouth are like mom’s!!

*Page 23
Chizu: [Calm down~]
(sfx: Pirorira Pirorira [ringtone])
Chizu: Ah, phone (hm? Kazehara? That’s weird)/Later then!!
Dad: …/FUTARITOMO II MUSUMESAN JANAIKA…
Chizu: Ehhh~ah alright, I’m going I’m going/yeah/yeah/4
(sfx: Gyahahaha)
(sfx: Door open)
(text by Sawako: the phone…)
Chizu: Here
Sawako: Huh?
Phone: I definitely have a bad feeling about it//Pin keeps saying “Please help me” and stuff

*Page 24
Phone: KARAKU SHINPAI (looselips/easeup worry) Maru is also here, so…
Sawako: …/Maru-chan…?//…//Kazehaya-kun…?
Kaze: …//Yeah…

*Page 25
Kaze: Kuronuma…?
(text: [can’t make out])
Sawako: …/yes…!
Kaze:
Sawako: Arai-sensei?/…Ah!! I thought so!!//How did it go…/4
Kaze: Huh?
Sawako: I’ll go immediately
Kaze: …Yeah//Come

*Page 26
Kaze: Maru wants to meet up too, I think, so
Sawako: …yes…!
Ryuu: It worked out?
Kaze: What?
Ryuu: You didn’t say that you also wanted to meet up with her
Sawako: …Today has been/so good
Ryuu:
Kaze: [I didn’t say that!!]
Sawako: In addition to everything I can do things like meet Kazehaya-kun also

Page 27
[Kaze?: …Hey…/You came…]//I’m still not doing well…(I’m dying…)
Group: [small text] What a dirty room…

*Page 28
Pin: …Please…/How am I doing…
Sawako: It’s bad
Pin: As I thought…
Sawako: Stay in bed for now
Ryuu: A cold?
Chizu: A cold.
Ayane: It’s at least a cold…
Sawako: For the time being, um…various
Pin:
Kaze: OREHARU!
?: TSUMETE!!

*Page 29
Pin: Hey…/Will I really be okay, I wonder…//Will this room be okay, I wonder…
Text: Ahahaha! Where’d you see it? Pedro’s growling!!/ It’s trash! Trash!!
Pin: Last night…/2
Sawako:
?: It’s alright/2//3/4
Sawako: I…/2
Pin: 1
Ayane: Hey…[something]
Pin: Oh…What did you do…
Ayane:
?: 1/2/3/4
Sfx: GYAA!!

*Page 30
Ayane:
?:
Sawako: …Ah//It’s little Kazehaya-kun!!
Kaze: Whoa!!
Sawako: Ah

*Page 31
Sawako: So…I’m sorry [something] [small text]
(sfx: Eeeeek!!)
Kaze: [No!/There‘s nothing to be sorry for!!//3//…/5]
Text:
Sawako: (I…) I want to look once more
Kaze: (N…) No way!//

*Page 32
Pin: Yeah//2
Kazehaya: 1//2
Pin: Huh?!//2
Everyone:
Pin: You’re…amazing!! [small text]//
Sawako?:

Page 33
?: [second time!!] (We’re going home!)
Sawako: A…a serious matter…
Pin: Hey//2/3
Text: Huh…/?
Kaze:
KOSHYO KOSHYO
Pin: After…[aagf]
Sawako: Eh//R…Really…?
Pin: 1/2//3
Text:

Page 34
Sfx: slam
Text: Let’s go home, go home!!
Pin: 1//2
Sfx: GYAAA--!!
Box:
Ayane:
Chizu:

Page 35
Chizu: Sawako’s cake was [great]
Ayane:
Sawako: Yes, come!//Please come!!//3//4//…/6//…heheh//8

Page 36
Text: 1//2
Sawako: Well/I’m here so//Everyone stay healthy, okay
Chizu: Go escort her, Kazehaya!!
Ayane: Yeah, [something]
Sawako: Eh?!//It‘s alright!!/That/3
Text: Don’t worry!! Nothing’s going to happen!!
Kaze: I’ll escort//…I’ll escort you

Page 37
Sawako: …/but…
Kaze: [Reluctant?//Just say it!]
Sawako: …//2

Page 38
Ryuu:
Chizu: Yoohoo//You’re with us!//Later then!!/Best regards to your mom and dad!!
Sawako: Y…/Yeah!
Kaze: …Let’s go

Page 39
Sawako: …yeah…//…It wasn’t unpleasant
?:
Sawako: It can’t be unpleasant//I’m happy
?: …yeah…
Sawako: …Because I’m so incredibly happy…

Page 40
Sawako: I want to express gratitude//KOTOBA MO DETEKONAI//…//KAO MO MIRENAI…

Page 41
Kaze: …

Page 42
[no text]

Page 43
[no text]

Page 44
Sawako/Kaze: Uu//Ahh!!
Sawako:[ I/I’m/Wahhh!!//Eh/Wai?! ]

Page 45
Sawako: Kazehaya-kun
Kaze: That bastard!!!//I don’t care!

Page 46
Kaze: You see!//Next //Truuuullyyy
Text: eehh??
Sawako: …ah, still//2

Page 47
Sawako: If we’re together//If I see his face…//…It’s true//As expected, I’m in my own world
Kaze: It’s…//It’s been a while since we’ve gone this way…
Sawako: Someday//Will I be able to explain these feelings?

Translation: Beelzebub 22

Sun, 26 Jul 2009 11:33:46 +0000

Page 1
Babu 22 Not a man at all
left side text: Are they only dazzling under the sun?

Page 2
Furuichi: Well--
text: Furuichi, be like a man!!
Furuichi: Isn't it hot, sempai//Has your head cooled down?

Page 3
Guys: You bastard, Furuichi//The hell was that?! You wanna die?!//Gah
Takashima: Wait
Guys: Takashima-san
Takashima: You haven't changed, Furuichi//You always have to look cool in front of women

Page 4
Takashima: --Bastard, the pain that you experienced//Don't tell me you've already forgotten?//Kuku, it was brilliant//How you were back then...
Furuichi: ...

Page 5
Takashima: Bow down//Buh//Bwahahahahahahaha
Bubble: tickle tickle
Takashima: Wai...//Sto...Stop it, hey!!

Page 6
sfx: BAM
Takashima: Buh
sfx: CRASH!

Page 7
Guys: Wha...//You some bigshot, bastard...!!//What's a weakling like you showing off for!!//When Oga's not here, all you do is get beaten up!!
Furuichi: That's right
text: Ow...//Headbutts hurt...
Furuichi: Since I'm so weak...//I'm running away

Page 8
sfx: Jump
Furuichi: Adieu
Guys: Wha-//Wait, damn it!!//...
Takashima: Kuh...//What are you doing!?//After him!!
Guys: Y..Yeah...
Takashima: You definitely won't get away
sfx: clatter, clatter

Page 9
Nene: Hmph
Chiaki: The yakisoba! [t/n: noodles]
Nene: That guy isn't a man at all
Guys: Here?!//It's no good, he's underwater!!//Damn it, you're in the way, bastard
Takashima: Tch...

Page 10
Text: I underestimated him//I'll definitely find that asshole and kill him
Takashima: Hey lifeguard!!//My friend hasn't come out of the pool yet//There's a chance he might be drowning
Lifeguard: Wha...//That's bad...
sfx: Speaker
Lifeguard: Attention all swimmers

Page 11
sfx: Gurgle
Furuichi: Heheheh, idiots//Like you can find me among all these people//Look for me for the rest of your life//All that's left is to find Oga and get outta here...//Huh...?//Why are people leaving...//?

Page 12
Furuichi: Wha...//There's no one elseee
sfx: Splash
Takashima: Kukuku//Furuichi-kun, I foouuund ya <3
Furuichi: Takashima...!!

Page 13
Lifeguard: Wai...you...!! Didn't you say your friend was...
Guy: Shut up
Takashima: Furuichi~//Prepare yourself, there's nowhere else to run
Guys: Because you hit the head of Nishi High//We're gonna have to teach you a lesson
Furuichi: It's like there's more of them
text: Oi oi//This is bad. What am I supposed to do now?!//!!//Oga!!

Page 14
Furuichi: Alright!! If you're here then we'll manage somehow!!//Go get them!!
sfx: Silence
Oga: Welcome, please come in//how-to-do [t/n: he's lost it...]
Furuichi: You're still in shock about the resort//Get a hold of yourself, Oga!!//We're surrounded by guys armed with scrap wood and stuff!!
Oga: Scrap wood in hand, scraap wooddd
Takashima: Keke//Serves you right//Seems like your last hope Oga can't help you

Page 15
Takashima: It's over//Furuichi...//This time, should I have you prostrate yourself before me also?//for about five minutes
Guy: Kill him
Furuichi: ...//I didn't want to do this but...
Takashima: Hah?/What's this? A bluff?
Furuichi: ...no//This is a cruel, cowardly move//I'm truly sorry

Page 16
Oga: !??

Page 17
Guys: ?!
Beel: ~...
text: Baby Beel//I'm begging you//please cry...!!

Page 18
Everyone: HAGYAAAAAA!!

Page 19
Furuichi: Muahahaha//Gigadeen!! [t/n: Gigaden is a thunder spell in Dragon Quest]
side text: The end brings out an apt person!!
Oga: Furuichi-kun//A moment...

Translation: Beelzebub 20

Sat, 11 Jul 2009 12:51:40 +0000

Page 1
1: Oh yeah
2: Awesome
sign: Boy's Bathroom
text: At Oga vs. Aoi's fierce fighting...Natsume, what's he...?
3: ...//...Na
4: Natsume...
Natsume: Ah, that was refreshing
5: Scary

Page 2
1: !!
2: This is...
3: M...MK5!!
Natsume: Now then//How is Oga doing, I wonder

Page 3
Babu 20 Defeat
Left-hand text: Relaxing, privacy, babysitting, and the sandbox...have sufficient fighting spirit!!

Page 4
Miwa: What...

*Page 5
Miwa: Are you doing, fooooollll!!!
text: ohh?!
Miwa: Or should I say what’s with you?! You were just beaten to hell//Read the mood!//Your turn is already up!!//From here it’s supposed to be the Queen’s showdown, right?!//That’s the flow of things! Understand?!//Ahh Still!! I really can’t believe it!!//How dare you do this to my lovely face…/I’ll definitely kill you

Page 6
(sfx: plop)
Oga: Yeah, what were you saying?//You Okama [t/n: Okama, as all of you reading One Piece probably know by now, is an effeminate male or male transvestite]
Miwa: ......//Is that not horrible!!//Are you a demon?! Fricking mercilessly pounding a fair maiden’s face…

Page 7
(sfx: plop)
Miwa: ...
Oga: Seems you’re a tough one
Miwa: Arrghhhh!!//I’m in the middle of talking!!//I gotta say that baby’s face has been nauseating…!!
Oga: Shut up
Aoi: Uh...that's enough...
Oga: Whew--//It's finally become quiet
Aoi: ...

Page 8
Babu: Wheee
Oga: Oh//Baby Beel's mood also lifted//Alright, alright//No crying over a little bit of spilled blood, right?
Babu: Daa
Oga: --Now then//well//so//Where were we?
Aoi: ...

Page 9
Aoi: It's my//loss
Oga: Huh?
Aoi: ...no//That’s not it//I'm sorry I...//How should I put this...

Page 10
Oga: Is that so!!//Then here!!
Aoi: Huh?//hold...?
Oga: Yeah?//The reason I put up with your attacks//is so you can take this guy from me, right?

Page 11
Aoi/Nene: What? That rule…
Oga: Whew, that was pretty intense//For Baby Beel to cry
Furuichi: …um//I stayed here a bit to see what was going on, but…//This is an ugly development
text: They will make amends and be friends
Aoi: Sorry
Oga: It’s fine
text: Those two will be even closer…!!
text: Damn, why are all the good girls going to Oga…
box: Thought “go get beaten up” and watched
Furuichi: This is depressing!!

Page 12
Hilda: I’ve completely//Lost faith in that man//I thought he redeemed himself with cruelty//But he won’t raise a hand against a woman?//In fact
Furuichi: Hilda-san!
Hilda: He’s trash
Furuichi: …Um/Don’t tell you you’ve been back here this whole time?
Hilda: Yes/Your “Alright, alright, get him more” mutterings have been etched in my heart
Furuichi: Ahhhhh Stop it

Page 13
Aoi: Ho//Hold on...//Take what?//That kid, isn’t that kid yours?
Oga: Huh?//He’s not exactly mine//He’s been forced onto me against my will for me to raise, you know?
text: HUH?
Aoi/Nene: Eh?! Then that blondie that was with you is?!//She’s not your wif…
Oga: Completely wrong
Aoi/Nene: Then what?!

Page 14
Oga: In short, how should I say this…//Demon. She’s a demon.
Aoi/Nene: Demon!!!
text: A woman like a demon!!?
Hilda: Oohoho
text: Wha…Don’t tell me//She forces people to take care of her kids//An evil woman!?
Hilda: How long do you plan on continuing this foolish talk

Page 15
Hilda: We’re going home//That woman won’t become a parent
Oga: Eh?//No--But...
Babu: Aaa
Hilda: Then, young master, let’s go//Let’s take a bath when we get home
Oga: Hey…Wait…//I said wait//Hold on!!

Page 16
Aoi: You’re not embarrassed?//Forcing your kids unto others…
Hilda: --Hmph If you’ve got a problem//Improve your skills and come back
Oga: ?//?

Page 17
box: Then/The next day
Furuichi: --so in the end//it was a complete failure...
Oga: Yeah/Don’t worry Furuichi, I won’t give up
Furuichi: I wasn’t exactly worried
Oga: I also already have my next target!!
Furuichi: The next…is Ishiyama’s strongest…//Toujou…?
Oga: Yep!!!
Nene: Please…Please wait a moment!//Nee-san!!//What are you doing!!

Page 18
Aoi: That’s obvious//Everyone got in trouble because of my fickleness
Nene: But I mean, quitting is…//Chiaki!! You say something too
Chiaki: …//Well-matched
Nene: Chiaki!!
Aoi: --Also//I’ve been thinking for a while now//That is, wouldn’t it be fine to leave the Red Tails to Nene…
Nene: …//Nee-san…
Aoi: --All the same//Don’t misunderstand

Page 19
Aoi: This is my distinction of responsibility [t/n: Hard to tl, “Kajime”, like “Nakama”, doesn’t really have that English direct translation. It basically means the distinction between wrong and right. ]
Nene: Nee-san!!
Oga/Furuichi: ...
Furuichi: Ogaaaaa!
Oga: What

Translation: Beelzebub 18

Sat, 27 Jun 2009 09:11:22 +0000

Babu 18 [t/n: D: the scanlation was finished before I finished...lol but it's still slightly different...so yeah.]

Page 1
Sides: The position of strongest, won’t be handed over!!
Babu 18: It's a Duel

Page 2
Text: The thunder announces the beginning of battle!!
Aoi: Oga Tatsumi//I can’t forgive you

Page 3
Oga: Hah//Very good//You saved me the trouble of coming to you//How thoughtful//So/What can’t you forgive…?

Page 4
Oga: -it…
Aoi: Your target is me, right?

Page 5
Aoi: If that’s the case//You should’ve come to me from the onset
Oga: Target?
(Is she talking about me forcing Beel on her?)
Babu: Oooo--
(--…Then it‘s…)

Page 6
(“You should’ve come to me from the onset”)
(Not hopeless?!)
Oga: Lucky--//What, you knew//Then, let’s get this over with
Beel: Ada
Aoi: ……
Beel: Daaaaa
Aoi:…What//are you doing?

*Page 7
Oga: Whenever you’re ready
Aoi: To do what?!//You’re still using the baby as a shield?//Coward!
(Hmmm?// She won‘t take him openly?)
Oga: How difficult
Aoi: …//What did you do?
Oga: Ah?
Aoi: What did you do to those two?//They were beaten up because of you

Page 8
(Those two…?)
Oga: ?
(The other two I tried to force Baby Beel on before her…//Barely remembers them)
Arrows: Those guys, huh
Oga: …I don’t really have//any use for weak people//so I just beat them up as fast as possible

Page 9
Aoi: You Demon!!

Page 10
Text: a few hours ago
Beel: Buuuu

Page 11
Cat: Hissssss
Oga: Hm?
Beel: Buuu//Fuuuu
Cat: Hissss!!!
Beel: Adaaa!!//Daa//Aaaaadadadadadadadadadadada

Page 12
Beel: Wadaa!!//…
Oga: Baby Beel!!!
Furuichi: Weak
Oga:Let go you nasty feline!!
Beel: Waaaaah
Nene/Chiaki: …
Oga: Ow, Wai--//Ow-ow-ow!!

Page 13
Nene: A small//contest
Oga: This isn’t the time!!//Don’t cry, Baby Beel!!
Beel: Buuuu
Oga: They’re only scratches
Nene: Ah…Hey!!//Wait!!
Everyone: …
Natsume: What//That’s it?
Nene: What’s with…that guy?
Chiaki: Kitty//Cute

Page 14
Nene: Really//He avoided that well enough
Chiaki: But/He doesn’t seem so bad
Nene: Chiaki?!//What are you saying
MK5: That’s so

Page 15
Nene: Chiaki!!//Ah…you’re
MK5: Oga is a bastard

Page 16
Red Tail: Nene-san!//So you’ve come around?

Page 17
Nene: Aoi-neesan is…?
Red Tail: Eh?…Ah, it’s alright//A while ago she went to take revenge for you guys…//Oga and leader are on the roof//Ah//Nene-san?!
Nene: This is bad…!!//I have to tell her!!

Page 18
(Right now the two of them fighting//)
Nene: Huff
(is exactly what those guys want…!!)
Nene: !!//…Ah
Red Tails: Ughh
Nene: You guys…!!
MK5: Hehe//Sorry//No one passes here

Page 19
Nene: Honestly//Read the atmosphere…//MK5!!
MK5: Hmph…

Page 20
Ikari: Heheh//Crush each other, crush each other/Then when you’re both weakened//we’ll interfere and have our way/with this perfect plan//It’s all good//Miwa-san
Miwa: …

Page 21
Text: Misunderstanding, conspiracy…nonetheless, the battle accelerates!!

Translation: Beelzebub 17

Sat, 20 Jun 2009 20:07:25 +0000

Page 1
Nene: Oga Tatsumi
[text: confrontation...!!]
(Nene?): You are//such a hindrance

Page 2
Babu 17 You are unforgivable
[right column text: Win every battle! Stand! Kill! IAORE(can't read)! Strike! Smash! Challenge! Defy! Rage! Burn! Then embrace the path of a man!]

Page 3
(This person is...//Oga Tatsuki's wife...!!)

Page 4
(Eh?!/What does she want with me...!?//Don't tell me that this time his wife wants to defeat me, a member of the Touhoushinki?//Or that//the wife knows about that time...)
[In the box: Will you please//be the baby's mother?]
Hilda: So you're Kunieda, huh...//I see.//It certainly seems you can do it
Kunieda: I'm not!!

Page 5
(I'm not doing anything at all!!)
Kunieda: Why is this person bent on the wrong idea//Uh...um, yeah//Apart from me...
Hilda: Talking is sluggish.//May I//ask you for a small contest?

Page 6
(In this case...//Talking is//useless...//I will calm your anger)

Page 7
(--she's gone...!!)
Hilda: I'm above

Page 8
Kunieda: ...ts (unfinished sound)
(wha//what movement...
Hilda: Hmph

Page 9
Hilda: Your reaction is good//!
(It can't be helped)
Kunieda: SHINGETSURYUU BATTOUJUTSU//SAN SHIKI (name of attack, third form)

Page 10
Kunieda: Wha

Page 11
Hilda: Interesting//You should be proud//For me to draw my sword

Page 12
(How magnificent//She just managed to dodge that//Definitely strong)
Kunieda: What's with this person...//A hidden sword...?

Page 13
(--Then//It's too bad//that she's not on par with that guy//huh...)
Red Tail: Aoi-neesan!

Page 14
Red Tail: It...It's terrible!//Nene-san and Chiaki-san are...!!//Because of Oga...!!

Page 15
Red Tail: Aoi-neesan
Red Tail: Neesan!!
Kunieda: How are those two?

Page 16
Red Tail: They haven't opened their eyes yet//Right now we've brought them here to care for them...//Nene-san said they were going to end things with Oga

Page 17
Student: Oii...Didja hear//Oga beat up two of Kunieda's underlings!
Shiroyama: !!
Student: Really//Yeah/He was fighting women--and didn't even hold back!
Shiroyama: That guy...?
Student: An angry Kunieda is taking revenge, facing Oga up on the roof!!

Page 18
(no text)

Page 19
Kunieda: Oga Tatsumi
(text: Time to compete...)
Kunieda: I can't forgive you [t/n: it's still "You Are Unforgivable" like in the title but this has more of an impact]

Translation: Beelzebub 14

Sat, 30 May 2009 13:43:02 +0000

Beelzebub 14

Page 1
(side panel) Oga and Touhoushinki’s Kunieda clash!!…but, hold on?!
Furuichi: (Wow)//(So this is the queen Kunieda Aoi)//(…)//(She’s great!!)//Can see belly button

Page 2
(top): Babu 14 Second meeting of a hundred years
(side): Isolation and darkness exist in demons…but, why is there that uproar waiting in oneself…

Page 3
Student: Hey!//Here, it’s here//That’s so awesome//Baby-toting Oga and “Queen” Kunieda are suddenly clashing
Student 2: No way//Who the hell is going to win!!

Page 4
Kunieda: …//You’re Oga Tatsumi?
Oga: …//And if I am?
Kunieda: …
Oga: ?
Kunieda: (I’ve definitely seen that face from that time though…)
Nene: ?

Page 5
Kunieda: (Now what?)//(Thankfully he hasn't recognized me yet)//A disguise was a good idea//(Anyhow, I'll pretend this is the first meeting…)//(Recognition…!!)//(Those eyes!! How does that kid recognize me?)

Page 6
Kunieda: (No…he doesn’t recognize…)//Which is it?!
Furuichi: (!!)//Oga!!
Kunieda: What’s it this time?
Furuichi: …
Oga: What is it
Furuichi: …Awesome//The two in the back are also high level rebels
Oga: Can I go home now?

Page 7
Furuich: Ba…//What’d you say?//The Queen is personally facing you, you know?!
Oga: No, she's obviously picking a fight right now…
Kunieda: …
Red Tails: …
Kunieda: …//(This guy…is a high school student)//(More importantly, he's taking care of a child here?)//(And it’s not troublesome to bring and show the baby at school…)//(Is he really that horrible of a guy?)
Student: Hey hey//What’s going on//Why is there a standstill?//Boring//Kuku, are you scared?
Nene: Nee-san?

Page 8
Kunieda: Haa

Page 9
Kunieda: Please, put the baby down//Can you really fight like that?

Page 10
Furuichi: (Hey hey)//(The cut of a wooden sword?)//This person’s crazy
Babu: Oooo
Oga: …//Alright//Come at me//This parent will be your opponent

Page 11
Furuichi: …//Oga?
Kunieda: …//A bastard, as I thought//You won’t set the baby down safely, huh?//Alright then//You're just

Page 12
Kunieda: Underestimating me//(He dodged…?)

Page 13
Kunieda: (Don’t tell me…)//(Within this interval…?!)
Nene: Nice movement
Kunieda: …tsk
Chiaki: …//But this isn’t over yet
Nene: --yeah.//Coming up is//SHINGETSURYUUBATTOUJUTSU (Moon Spirit Style Wooden Sword Technique) [T/N: The pronunciation is the same as “Full Moon” but the kanji is “Spirit Moon”]//NISHIKI [T/N: Second form]

Page 14
HYAKKA//MIDARESAKURA [T/N: Another pun…]
Oga: Guh…

Page 15
Kunieda: …//(No way)

Page 16
Kunieda: (…All)//(dodged)
Oga: Scary!//Like Hilda
Red Tails: !!//Wha…
Babu: Ahh…
Oga: Oh//You’re in a good mood, Baby Be’el//Alright alright alright//It’s a good thing this woman’s here
Kunieda: !!//Ku--

Page 17
Kunieda: …!!//(Fast…)//(What force is this)//(Deceived…!!)
Nene: Nee-san!

Page 18
Oga: Please//Be the mother
(Text): A proposal on the second meeting?!
Kunieda: Huh?