Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-is-ready

One Piece 566

Assault

en
+ posted by fishbot as translation on Dec 2, 2009 19:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 566

Big thanks go to Njt for pointing some things out~! o/

This translation may be used after MangaStream's release has been up for 24 hours. International scanlators and/or translators are free to use it as long as my name is credited in the final release.

p01
Drinking cola as they ease their way out of another adventure – Cheers!
Chapter 566: Assault
Oda Eiichiro

p02
Insert text: Luffy vs. 3 admirals!
Insert bubble: !!?
Luffy: Gear / Second!!!

p03
Insert bubble: !!!
Kizaru: Ow~~ / You’re too slooow~~~… / PEW!!!

p04
Sengoku: Proceed!
Marine: Yessir!
Luffy: Ace~~~!!!
Insert bubble: !!?

p05
Sengoku: Who did that!! / Sengoku: You…!! / Because of the grudge you hold against him, you are the last person we expected to assist Whitebeard!! / CROCODILE!!!
Marco: Eh… Why it's not my turn yet...
Luffy: Eh!!? It’s him!!!
Crocodile: I can finish the old geezer off later… / …But seeing you scum so cheerful makes me sick!

p06
Marines: Eh!!?
Doflamingo: Oi, oi, Croc bastard…!!
Marines: DOFLAMINGO!!!
Doflamingo: You’re going to reject my proposal and team up with Whitebeard instead!? / You’re going to make me jealous… Fufufu!!!!
Crocodile: ......... // Who said I was teaming up with anyone…
Marines: Uwaah!!!

p07
Insert bubble: *drip* *drip*
Aokiji: Your grandfather is a man to whom I owe a great debt… / But the path you’ve chosen leads only to your death.
Luffy: Ouch!!! Dammit!!
Hancock: You bastard!!! / How dare you do that to Luffy…!!!
Insert bubble: !!!
Marines: Ah…!!! Admiral!!! / That’s…!! // First Division Commander / Marco!!!

p08
Marines: We’ve let three people penetrate our defense line / They possess the fruit power that let them climb the wall!!! / Fleet Admiral, Sir!!! The pirates in the bay have started moving erratically!!!
Insert bubble: !?
Pirates: Everyone, swim towards Oars~~~!!! / Our goal is the plaza, no matter the consequences!!!
Insert bubble: The pirates have gotten desperate!!! Defend the hole in the wall with your lives!!
Vice-admiral: Foolish pirates, they’ve lost their cool after losing their ship and their footing. / They’ll be easy pickings from now on. FIRE!!
Marine: Hm?

p09-10
Insert bubble: !!?
Insert bubble: Eh!!!?
Pirates: Gather up everyone! / We’re ready to embark!
Marines: No way! / That ship!! / Another coated ship has appeared!
Vice-admirals: Damn it!!! / It was hidden at the bottom of the sea this entire time!
Sengoku: What…!!
Whitebeard: I never said all my ships had surfaced…!!
Marines: That’s a paddle ship!!! They’re coming!!!

p11-12
Marines: Aim for the Moby Dick and sink her into the depths of the sea!
Marines: No!!! Not the ship!!! / Shoot Oars instead!!! / Eh!?
Whitebeard: It’s too late!!!
Oars: Ear ee gow, erfreewan! // Uraaaah~~~!!!
Insert bubble: !!? / ………!!!
Marines: Uwaaaaah~~~!!! / He’s back on his feet and grabbed the ship!

p13-14
Marines: They’ve gotten through our defensive line!!!
Garp: They sure have exploited that tiny hole in the wall!! / Hell, that hole may as well be their ally!!
Pirates: Everybody onward to the plaza~!!! // Save Aceee~~~!!! / Take the Marine Headquarters by forceee~~~~~!!!
Ace: Old man!!!
Sengoku: Whitebeard…!!!
Whitebeard: Ace! Is your head still where it’s supposed to be!?
Insert bubble: !!?
Pirates: Ace!!!
Oars: Aaah…
Insert bubble: ………!!!

p15-16
Oars: Eyz-gun… / Wee mazd sayf…
Pirates: Oars…!!!
Ace: Oars…!!! / !
Marines: Whitebeard has made it to the plaza~~~~~!
Whitebeard: Stay away from me, my children…!! // Uuaaaaaa!!

p17-18
Insert bubble: ………!!
Akainu: ………
Whitebeard: The time has finally come! We’re going to rescue Ace! / And take out the whole naval force!
Sengoku: Garp…
Ace: ………
Garp: Yeah…
Sengoku: Looks like this war… / Insists on the two of us participating…!!
Insert text: Here comes the Fleet Admiral!!!
Chapter 566… / END.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 13 guests have thanked fishbot for this release

ZealoticBlade, ultrarogue, tars, Xman, Goos, eddy0331, Solo

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 3, 2009
Marco: What the… Good I didn’t have to step in…
The "yoi" part is just part of his speech, not "yoi" as in good.

They possess the power to climb the wall!!! /

They don't have a power that lets them climb the wall :p they're fruit users and thus were able to get passed it.

==
It still could sound more natural, but yeah - fix these and the other things i mentioned in my trans (like the oars not speaking to ace, but the pirates) and I'll approve o/
#2. by fishbot (Intl Translator)
Posted on Dec 3, 2009
Applied~
Thanks Njt~ o/
Level [C] Translator

About the author:

Alias: fishbot
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2009 566 id arisemut
Dec 3, 2009 566 es Higurashi
Dec 3, 2009 566 en njt
Dec 3, 2009 566 es zasentoalaboca
Dec 3, 2009 566 en cnet128
Dec 4, 2009 566 es Gama
Dec 4, 2009 566 de Pitou
Dec 4, 2009 566 de Akainu
Dec 4, 2009 566 id opoel
Dec 4, 2009 566 it =Urahara=
Dec 5, 2009 566 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210