Beelzebub 42

Not for scanlating use.

p01
Top: Beelzebub

Side: Something… strange happened and we came to the Hell!!! And now something… has come out!!!

Creature: Yopplu // Yopalelumee / Nu!!!

p02
Oga: Look, something is there, Furuichi. / Shall I punch it?

Furuichi: Wait, wait. / I think he's trying to talk with us.

Oga: And I think he's just being rude towards us.

Creature: Yopplu.

Furuichi: Shall I "yopplu" it back?

Oga: Are you serious? Greet it back? You think "yopplu" is a greeting?

Oga / Furuichi: Yo...

Creature: YOPPLU~~~~


p03
Creature: Yopolomelupapeeee!!

Oga: YOPPLU!!!

Creature: Yopoooo!!


p04
Top: Bub 42: He died.

Side: Pleasant! Intensely pleasant! Great regret!? The Baby Beel's Great Adventure in the Hell!!

Bottom left: -Jump Comics announcement-

Bottom right: Tamura Ryuuhei

p05
――――・・・　何を ｜やってんのよ　アイタ達・・・
Lamia: What... / The hell do you two think you're doing...

へ？
Oga: What?

いや　だって　急に襲い掛かって　きたから・・・
Furuichi: Look, it started acting weird out of nowhere...

あいさつしやうと　しただけよ！！ ｜　ヨップル星人は　この辺りじゃ　一番　友好的な　悪魔部族なのは！？
Lamia: This creature was merely greeting you two!! / It is a yopplu alien, they are the most amiable demon tribe around here, did you know that!?

（ヨップル星人は・・・）｜しらねよそんなもん
Oga: (A yopplu alien...) / I never knew that.

（悪魔なのか・・・｜宇宙人なのか・・・）
Furuichi: (So are they demons... / Or aliens...?)

悪夢だわ・・・　人間を魔界に　連れてきてしまう　をんて・・・｜しかも・・・　しかも　よりにも　しって　ここは・・・
Lamia: It must be a nightmare... I brought humans to the Hell... / And moreover... And moreover we landed here...

p06-07
ヴラドの魔境
Lamia: In the Vlad's Haunt [The word 'makyou' means literally 'haunt of wicked men.']

ヴラドの魔境？
The Vlad's Haunt?

なんだ　そりゃ
Furuichi: What do you mean?

ヴラドの魔境・・・｜かつて　時の権力者　ヴラド・ドラクルが探索し　ガクブル　で帰ってきた事から　そう呼ばれる谷｜がくがくブルブル｜ヴラドは言った　「あそこ　めっちゃこわい」｜そう　本当にとっても恐ろしい　超危険地帯なのです｜太古の魔獣や未開の原住部族が｜いっぱいいるのです！！
The Vlad's Haunt... / Back in the time, there once was a powerful Vlad Drakul who went to explore this valley, and once he came back in fear and trembling, / He said: "That place is VERY scary." / It really is a very horrible and utterly dangerous place. / Moreso, savage aboriginal tribes and ancient beasts. / This place is full of those!!

ガクガク　ブルブル
Vlad: Ee-ee-rie-rie

（グダグダ）
Furuichi: (Right, right...)

・・・まぁ　いいんじゃね？　別に・・・
Oga: ...Well, it doesn't really matter, does it?

なぁ・・・　アランドロンで　帰りゃいいわけ　だし
Furuichi: Yeah, we're alright, we just gotta find Alaindelon and go thru him.

何　言って・・・｜そうか！！｜アランドロン！！
Lamia: What did you say... // That's it!! / Alaindelon!

p08
・・・はい｜・・・いや　かたじけない・・・｜定員をオーバー　してしまった為か・・・｜もはや・・・　にのありさま　でして・・・
Alaindelon: Yes... / I apologize you all... / The propable cause is an overloaded capacity... / Why now I look like this...
はぁ｜はぁ｜グフッ｜ゲホッ　ゲホッ
Alain: *pant* / *pant* / *cough* / *choke* *choke*
ズタボロだ！！
All: He's all ripped!!

p09
はぁ｜はぁ｜―――・・・どうやら｜転送の軌道が　ズレてしまった　様ですな｜フフッ・・・｜心配めされるな　こんな傷｜少し眠れば　治ります｜あ・・・ほら　気持ちよく　なってきた
Alaindelon: *pant* / *pant* / Somehow... // The transfer orbit had taken a little off. / Fufufu... / Don't be bothered with this injury. / It will heal up once I will get some sleep. / Oh... I'm starting to feel better already.

アランドローン！！｜お前が　死んだら　オレ達は　どうすんだ！！｜そうだぞ　マジで！！｜死ぬなっ！！　死んだら　ぶっ殺す！！
Oga/Furuichi: Alaindelon!! / We're done if you die!! / He's got it right, you mustn't!! / Don't die!! / I'll kill you if you do!!

フ・・・｜なぁに・・・　こんな・・・所で・・・　死ねもせんよ｜もうすぐ　娘の　誕生日でね｜ドレスを　買ってあげるって　約束しちまた｜フフフ｜はぁ｜はぁ
Alaindelon: Fu... / Whaaat... Something like this... No matter what... I'm not going to die. / Soon will me by daughter's birthday. / I promised that I will get her a dress. / Fufufu / *pant* *pant*

ちょっとおおおお　死亡フラグ連発すんの　やめてくれるっ！？
All: WAAAAAAAIT, May you not give display the white flag just yet!?

p10
ラミア！！　てめぇ　医者だろ！！｜なんとか　しろよっ！！
Oga: Lamia!! You are a doctor!! / Do something!!

さっきから　やってるわよ！！｜でも　師匠が　いないと　こんな傷・・・
Lamia: I am for quite a while already!! / However, I can't do anything with such a wound without my master...

そうだ！！　そういや　フォルカスは・・・
Oga: That's it!! Then where's Forcas...

彼だけは　無事　転送できました
Alaindelon: He, as the only one, was transfered succesfully.

おいいいいっっ｜お前　マジて　死ぬ気かっっ！！
Oga: Heeeeeey, / Can you be for once serious when dying!!

・・・ラミア　どの
Alaindelon: Lamia-dono...

・・・・・・っ！！
Lamia: Eh.....!!

・・・後・・・の　・・・・・・事は・・・｜たのみ・・・ま・・・　し・・・｜・・・た｜・・・ぞ・・・・・・
Alaindelon: What's going to follow... after... / Is... left... for... / you... / to deal with it...

p11
アランデロ――――ンっ！！！
ALL: ALAINDELOOOON!

おいっ　ちょ・・・　お前　マジ　ふざけんなよ！！｜目ぇあけろ　こらっ！！｜死んでる場合じゃ　ねーっつってん　だろ！！｜おいいいっっっ｜
Oga: Heey, wai... Damn you!!! / Hey, open those eyes!! / Why are you taking a nap while dying!!! / Heeeeeey

（容赦　ねーな・・・）
Furuichi: Pardon me, but he ain't sleeping...)

ピピピピピッ｜ピピピピピ
Cell: Pipipipipiii | Pipipipipi

通信機！！
Furuichi: A telecommunication device!!!

ケータイか！！｜どうやって　使うんだ？
Oga: Or a mobile?!! / How do I receive a call?

かして！！
Lamia: Give me it!!

p12
もしもしっ！？
Lamia: Hello!?

その声は　ラミア・・・？｜無事か？
Hilda: Is it Lamia speaking...? / Are you safe?

ヒルダ姐さん！！｜ヒルダ！！　てめー一人だけ・・・・・・｜ヒルダさーん！！｜アダー
Others: Hilda-neesan!! / Hilda!! You're the only one... / Hilda-saaan!! / Ada-

フォルカスから　連絡があってな・・・｜安心した｜全員　無事の様だな
Hilda: I had a call from Forcas... / I am relieved. / You all are safe.

p13
それが・・・　アランデロンが・・・
Lamia: You see... Alaindelon...

あぁ・・・　わかっている｜今　どうだ？｜―――・・・なるほど｜ヴラドの魔境が｜やっかいな事に　なったな・・・｜そこは　王国も　手を出せぬ　挽干渉区域だ｜よりにもよって　なんて所へ・・・
Hilda: Yeah... I know. / What are you now going to do? / I see... / You're in the Vlad's Haunt. / That's quite tricky for us... / That's the area where even the Kingdom cannot put hand in. / And you landed exactly there...

えぇ・・・｜それで　どうしたもの　かと・・・
Lamia: Um... / What's so wrong about it...?

・・・まさか　原住民に　手を出しては　おらんな？
Hilda: No way, tell me you didn't lay a hand on an aborigine?

・・・それが・・・
Lamia: You see...

出したの　か！？
Hilda: Did you!?

p14
どうした！？　何の音だ！！｜おいっ！！
Hilda: What's wrong!? What was that sound!!? / Heeey!!

p15
ヨップル星人！？｜バカもの　そいつは　ヴラドの番人だ！！｜仲間を　呼びよせるぞ！！
Hilda: A yopplu alien!? Idiots, that's the Vlad's Guard!! / It's calling for support!!

な・・・仲間って・・・
Lamia: Wh... What kind of support...

アクババだ！！｜とにかく　逃げろ！！｜ここからは　私が全力でサポートです！！
Hilda: An akubabah!! / Anyways, just run for it!! / I will give you my full support from here!!

・・・アクババ｜なんだ　ヒルダさんが　乗ってきた　鳥か・・・｜あれなら　お前　一回　ぶつ倒してるよな
Furuichi: An akubabah... / The one Hilda's once been riding on....? / If that's so, you once have beaten it.

おうよ
Oga: Yeah.

そうなの？
Lamia: Is that so?

バカもの！！｜言っておくが　野性の　アクババは・・・
Hilda: Idiots!! I shall tell you, that a wild akubaba is...

ん？
All: Hmmm?

p16-17
でかいぞ
Hilda: Enormous.

グゲゲゲゲ！！！！
Akubabah: Gugegegege!!!!

ムリィイイイ！！！
All: NO WAAAAY!!!

てめぇ　ふざけんなよっ！！　完全に別の生物じゃ　ねーか！！！
Oga: You gotta be kidding me!!! Are you insane!? the monster looks completely different from what you said!!!

だから　逃げろと　言っておるのだ！！｜今　お前達は　ヴラド全域に　敵として認識　されたのだ！！
Hilda: That's why I told you to take your heels!! / You are now labeled as Vlad's enemies!

はぁ！？　じゃあ　どこ逃げたって・・・
Oga: Huh!? Running away is meaningless...

p18
グギャアアアッ
Akubabah: Gugyaaaaa

！！？
Oga/Furuichi: !!?

ベル坊！！
Oga: Baby Beel!!

p19
・・・・・・っ　すげぇ！！｜魔界に来て　ぺワーアップ　してんのか！！
Someone: Awe... awesome!! / Did he gain a poweup after coming to the Hell!!?

フン・・・本来の　坊ちゃまの力に　助けられた様だな｜だが　油断するな　私の言う事を　しっかり聞け｜今から　お前達には｜アランドロンの娘を　探して貰う
Hilda: Hmmm... What saved you is Baby's true power. / However, you must not lower your guard down. / What you have to do from now on. / Is to find Alaindelon's daughter.

どこ！？誰！？
Side: Where!? Who!?

・・・・・・・・・
Aliens: .........

・・・バブ４２／おわり≫次号、娘が登場す！？
期待して年を越せ！！
Ending line: ...Bub 42 / The End > In the next issue, Will the daughter appear!? / Look for the answer after the New Year!