Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Gantz 324

The choice of the mighty

en
+ posted by fishbot as translation on Aug 22, 2010 11:45 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 324

Alright. My first ever seinen chapter done. That tiny little raw has toughened me up. If someone actually wants to use this translation, I'd greatly appreciate looking over it again, this time using a normal raw. ~.~


p01
GANTZ
Left: In the palms of a lass of the Giants.
Tae: KEI-CHAAAAAN!!! / KEI-CHAAAAN!!! / KEI-CHAAAAAN!!!!! / KEI-CHAAAAAAN!!!

p02
GANTZ
[0324] The choice of the mighty
Insert text: The sky is too high to see the light.

p03
Kei: *HAAAH* / TAE-CHAAAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
Kei: TAE-CHAAAAAAN!!!
Tae: KEI-CHAAAAAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAN!!!

p04-05
Kei: TAE-CHAN!
Tae: KEI-CHAN!

p06
Tae: KEI-CHA- / N-
Kei: !?

p07
*they were so close, yet so far*

p08
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p09
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p10
Kei: TAE-CHAN! / Why... / *HAAAH* / Tae-chan's voice's... / suddenly- / DAMMIT! / GODDAMMIT!
People: Ah, someone's there! / Heeey!

p11
Kei: !? / Ah...?
Guy: I guess you're an SDF* officer or policeman, right? [TLN: SDF stands for "self-defense forces"]/ If that's so, tell us which way should we take to go back home!
Kei: I'm sorry... / I... was... just... looking... for someone... / ...so somehow... / you guys'll have to...

p12
Aliens: *alien-talk*
People: *GYAAAH!*
SFX: *bam* *bam* *bam*

p13
People: WHAT THE FUCK ARE THEY!? / WAAAAAAH!!! / RUN FOR IT!
SFX: *smash* *smash*

p14-15
*whattafux, alien-slash*

p16
*alien-talk*

p17
People: Dude, that was fucking amazing! / We'll be able to come back home if we follow that guy!!

p18
People: I beg of you! Take us home! / Bring us back save!! / We don't wanna die!! / Please, we don't wanna die!!
Kei: No... / I have to... / Tae-chan's...
SFX: *bam* *bam*

p19
Kei: Everyone, follow me!! / And run for it!!
Insert text: He who has been chosen to bring salvation.
SFX: *bam* *bam*

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 19 guests have thanked fishbot for this release

SStorm, sojiroseta98, kadodo, LoS, ¬Bol, AmRaDo, maxikki, bustyanimegirlfan, Angel Gally, johnny182, cepillon, gkr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gradonil_Ral (Scanlator)
Posted on Aug 22, 2010
Haha, so much text :P
#2. by zambo92 (Scanlator)
Posted on Aug 22, 2010
Damn... it has even less text than Psyren... wish I could read more kanji without the furigana :')
#3. by cepillon (Scanlator)
Posted on Aug 22, 2010
:O thanks for the translation!
#4. by fishbot (Intl Translator)
Posted on Aug 22, 2010
Yeah, Gantz is quite a known series for it's full impact non-stop action and not much text. I wish there were more plot developments than search for Tae or runaway from that human cold room which took about 3 chapters and nothing's actually happened.
#5. by cepillon (Scanlator)
Posted on Aug 23, 2010
Hi! Thanks again for you translation...

Hyugasosby and Me, edit a scan with your translation... :D

http://spoilers.akiba-team.com/index.php?topic=9.msg35#msg35

Online viewer... Where i can upload?

Greetings and Thanks :D
#6. by sojiroseta98 (Registered User)
Posted on Aug 23, 2010
gotta love how long it takes them to bring out chapters of Gantz only to have 10 pages of KEI-CHAAAANNN, TAE CHAAAAAANNN!!!...next chapter will be similar...but with a different number on the cover lol

but u did a good job tho fishbot!! keep up the good work
#7. by fishbot (Intl Translator)
Posted on Aug 24, 2010
Went through the script again, found and fixed some mistakes that were in it.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: fishbot
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2011 324 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic