fishbot Releases

Translation: Gantz 324

Sun, 22 Aug 2010 13:45:42 +0000

Alright. My first ever seinen chapter done. That tiny little raw has toughened me up. If someone actually wants to use this translation, I'd greatly appreciate looking over it again, this time using a normal raw. ~.~

p01
GANTZ
Left: In the palms of a lass of the Giants.
Tae: KEI-CHAAAAAN!!! / KEI-CHAAAAN!!! / KEI-CHAAAAAN!!!!! / KEI-CHAAAAAAN!!!

p02
GANTZ
[0324] The choice of the mighty
Insert text: The sky is too high to see the light.

p03
Kei: *HAAAH* / TAE-CHAAAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
Kei: TAE-CHAAAAAAN!!!
Tae: KEI-CHAAAAAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAAN!!!
SFX: KEI-CHAAAN!!!
SFX: TAE-CHAAAN!!!

p04-05
Kei: TAE-CHAN!
Tae: KEI-CHAN!

p06
Tae: KEI-CHA- / N-
Kei: !?

p07
*they were so close, yet so far*

p08
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p09
Kei: TAE-CHAN! / TAE-CHAN! / TAE-CHAN!

p10
Kei: TAE-CHAN! / Why... / *HAAAH* / Tae-chan's voice's... / suddenly- / DAMMIT! / GODDAMMIT!
People: Ah, someone's there! / Heeey!

p11
Kei: !? / Ah...?
Guy: I guess you're an SDF* officer or policeman, right? [TLN: SDF stands for "self-defense forces"]/ If that's so, tell us which way should we take to go back home!
Kei: I'm sorry... / I... was... just... looking... for someone... / ...so somehow... / you guys'll have to...

p12
Aliens: *alien-talk*
People: *GYAAAH!*
SFX: *bam* *bam* *bam*

p13
People: WHAT THE FUCK ARE THEY!? / WAAAAAAH!!! / RUN FOR IT!
SFX: *smash* *smash*

p14-15
*whattafux, alien-slash*

p16
*alien-talk*

p17
People: Dude, that was fucking amazing! / We'll be able to come back home if we follow that guy!!

p18
People: I beg of you! Take us home! / Bring us back save!! / We don't wanna die!! / Please, we don't wanna die!!
Kei: No... / I have to... / Tae-chan's...
SFX: *bam* *bam*

p19
Kei: Everyone, follow me!! / And run for it!!
Insert text: He who has been chosen to bring salvation.
SFX: *bam* *bam*

Translation: Psyren 122

Wed, 16 Jun 2010 21:56:25 +0000

p.01
SFX: GYA
Insert text: Junas vs Father - Asuka!!
PSYREN
SFX: DODODO
CALL.122 „Nova”
IWASHIRO TOSHIAKI
Asuka: The love is the reason / why people overcome their limits…
Ageha: Dad, watch out!!!
Asuka: …and get stronger.

p.02
Asuka: Space Star
Junas: The attack got repelled!?
SFX: GUAAAAA
Asuka: This place is utterly under my control and your attacks can no more reach me… / And now…

p.03
Asuka: For the sake of sealing off your power, / I’ll overcome the limit and boost my power…!
SFX: OOO
Junas: !!!? / This guy’s PSI’s suddenly…
SFX: GOO
Ageha: The zone's expanding…!!!

p.04
Junas: Locked up…!!? / No, it’s not just that. / My body… has quickly gotten heavy…
Asuka: From now on, / you won’t be getting away from here.

p.05
Junas: !!!
SFX: BAKI
Junas: That bastard…!!
SFX: HYU
SFX: GOGA

p.06
SFX: BUUN
Junas: …! / The sealed Deity Sword’s output is currently no more than 50%... / Moreover, this body is now as heavy as if it was made of lead. / And only this man… / Gives the impression of being as light as a feather.

p.07
Asuka: Fuuuh
Junas: Nosebleed…
SFX: DONDONDON

p.08
Ageha: Dad…!! / How come he is so strong… / However… Something is strange here… / What the hell is this unusual PSI power that changes clothing’s color so suddenly…?
Junas: I see. You, you cunt, are able to manipulate the gravity, right…?
SFX: Haaaa… Haaaa…
Box: Not yet… Just a little bit more---

p.09
Van: *Haaah* *Haaah*
Elmore: Marie! / Let’s go the hangar for now.
SFX: GA
Van: Ugh! / Waaaah!
SFX: DOBO
Marie: Van-kun!!
Virgo: I’ve come to see you, Marie.

p.10
Elmore: Van…!!
Virgo: Oops… You value this little guy’s life, right…? / I-if you do… then you'll want to think over again using any power… / Marie… That guy was so cruel, I tell you… He broke my neck… And tried to crush my heart. / But he was too unfortunate… My heart… remained on it’s place because it was beyond his reach. / And neck… I reinforced it the moment I reached the floor… / Still, can’t escape the pain…
Marie: Let him go!!
Virgo: Erm, Marie…
Van: Marie-san, don’t worry about me! Hurry up and get away from here!
Virgo: I… I only have come to see you …

p.11
SFX: DOH
SFX: GOBOH
Elmore: Marie!!?
Elmore: MARIE!!!
SFX: GOBOBOBO

p.12
Elmore: If you want to take this girl away, kill me first!! / Please don’t take her… I beg of you…!! / You think I’d let you go…!!? / These kids are everything to me, I swear…!
Virgo: Kukuku… Chill out, granny. I’ve got no interest in killing you… / It seems… you’ve got no more than a month of life, don’t you agree…? / I… I certainly can see that…
SFX: GA
Virgo: !
Elmore: What can the likes of you know about life!? / Me and these kids…!! / We lived with all our might… / in the Root…!

p.13
Elmore: We value every day we lived through… / How could a pathetic lot understand a single day’s worth…!!?
Virgo: Get lost!
SFX: BUN
SFX: DO
Van: Grandmother!!!
Virgo: T-tell that guy who tried to kill me… / that if he wants to have her back, he’ll have to come to the capital…!
SFX: ZUBUBU

p.14
Van: Ghh! / Great…!!!
SFX: BIKI…
Ageha: !!?
SFX: PAAAA…
Ageha: DAD!! / (That power from a little bit ago…!!)

p.15
SFX: ZA…
Asuka: So this is as far as my power goes…
Junas: Almost but not quite.

p.16
Junas: To think you’d enhance your PSI to this extent without an Illumina cell… / That was one interesting show.
Asuka: Fu… The human mind is an outer space in itself… Yet there still are unfathomable areas you lot don’t know of. / „Burst”, „Rise”, „Trance”. / And the final hidden PSI Power… / „Nova”.
SFX: OOO
Junas: Kuku… A hidden power, you say…? / Well, if this is the way you think…

p.17
SFX: GOO
Ageha: DAD!!!
Junas: !!!
SFX: KAH

p.18
SFX: KAH
Junas: What…!!!
Ageha: Light…!!!
…CALL.122 / END

p.19
Wa- Get no closer!! If Tatsuo and me were to bathe in a sunlight, we’d be as good as dead!!
Hiryuu: I know that right!!!
Tatsuo: Ready to fire the second shot.
Insert text: A rushing friend… Hiryuu!!
Hiryuu: Hit him hard, Tatsuo!!!

Translation: Psyren 121

Tue, 08 Jun 2010 19:29:55 +0000

Free to use as long as you ask me for permission.

p.01
Jump Comics' latest Volume 12 is decided to land on bookstore shelves on July 2nd (Fri)!!
Insert text: Star Commander Junas is descending onto the Root!!
CALL.121 „Deity Sword”
IWASHIRO TOSHIAKI
Junas: Delboro, that moron… Why the hell is he taking so long…
Ageha: This guy…!!

p.02
Junas: You’re the black burst user, huh?
SFX: GYUH
SFX: GYAH
SFX: ZUOH

p.03
SFX: DOGOOOH
SFX: DOH
Junas: Capture them.
Guy: KYAHAHAHAHAHA
SFX: GOOH

p.04
Shao: Fresh Tavoo supply, huh!?
SFX: KIIIIN
SFX: GYUGOH

p.05
SFX: DOOOH
SFX (in the bubble): HYUUH
SFX: GOGOH…
Shao: Shit, he’s gotten inside…!!

p.06
Shao: Nuuuh
SFX: DODOOH
SFX: GOH

p.07
Junas: Huh…
SFX: ZAAH
SFX: GAGOH
Ageha: SHAO...!!!
SFX: GOH
Junas: You guys are… / really entertaining.

p.08
Junas: You’re propably thinking you’re fighting me on an even level right now. / Well, you finally should get a taste / of despair.

p.09
SFX: DOH
SFX: PIKUH

p.10
Guy: You shall surrender.
Kyle: Aah!!?
Guy: Junas-sama’s descended. / Don’t you understand? / You’re chance of success is now as good as gone.

p.11
SFX: KAAAAH
People: KYAAAH
Ian: FUBUKI!!!

p.12
SFX: ZUZUZUZU
SFX: KOAAAAH
Fubuki: IAN!!!
Ian: FUBUKI!!!
SFX: KOOOH

p.13
Guy: IAN, RUN FOR IT!!!
SFX: KAAH
SFX: KYUUN
Guy: They got sucked in…

p.14
SFX: KYUN
Guy: !!
Guy: No good…!! (He caught them…!!)

p.15
SFX: GOGOGOH…
Shao: That’s right… I could read his mind… But it’s meaningless if I can’t move…

p.16
SFX: ZUZUUH
Junas: Your power was not used effectively. / This is why you lose here. / You surely didn’t think you could’ve defeated my Deity Sword as if it was made of a thin steel?

p.17
Junas: What a let-down.
SFX: HYOOOH

p.18
Asuka: Well then, / let me satisfy you.

p.19
SFX: OOOH
Asuka: Quite uncivilised, aren’t you? / Have you got a family? / People become stronger because they’ve got something they have to protect. / I can assure you that their potential is infinite.
Insert text: A tranquil anger!! Ageha’s father, Asuka, pays an unexpected visit!!!

Considering One Piece 569

Wed, 30 Dec 2009 15:56:46 +0000

Dear people, dear One Piece readers. My translation on Aokiji's last sentence of chapter 569 was not meant to be taken literally. It was, but to only represent Aokiji's astonishment of Luffy using Haki. I hope this will prevent from future misleads as I prefer to not put lines literally. Thank you for devoting your expensive time for reading this. Your always helpful, Fishbot.

Translation: Beelzebub 42

Sat, 26 Dec 2009 00:54:15 +0000

Not for scanlating use.

p01
Top: Beelzebub

Side: Something… strange happened and we came to the Hell!!! And now something… has come out!!!

Creature: Yopplu // Yopalelumee / Nu!!!

p02
Oga: Look, something is there, Furuichi. / Shall I punch it?

Furuichi: Wait, wait. / I think he's trying to talk with us.

Oga: And I think he's just being rude towards us.

Creature: Yopplu.

Furuichi: Shall I "yopplu" it back?

Oga: Are you serious? Greet it back? You think "yopplu" is a greeting?

Oga / Furuichi: Yo...

Creature: YOPPLU~~~~

p03
Creature: Yopolomelupapeeee!!

Oga: YOPPLU!!!

Creature: Yopoooo!!

p04
Top: Bub 42: He died.

Side: Pleasant! Intensely pleasant! Great regret!? The Baby Beel's Great Adventure in the Hell!!

Bottom left: -Jump Comics announcement-

Bottom right: Tamura Ryuuhei

p05
――――・・・　何を｜やってんのよ　アイタ達・・・
Lamia: What... / The hell do you two think you're doing...

へ？
Oga: What?

いや　だって　急に襲い掛かって　きたから・・・
Furuichi: Look, it started acting weird out of nowhere...

あいさつしやうと　しただけよ！！｜　ヨップル星人は　この辺りじゃ　一番　友好的な　悪魔部族なのは！？
Lamia: This creature was merely greeting you two!! / It is a yopplu alien, they are the most amiable demon tribe around here, did you know that!?

（ヨップル星人は・・・）｜しらねよそんなもん
Oga: (A yopplu alien...) / I never knew that.

（悪魔なのか・・・｜宇宙人なのか・・・）
Furuichi: (So are they demons... / Or aliens...?)

悪夢だわ・・・　人間を魔界に　連れてきてしまう　をんて・・・｜しかも・・・　しかも　よりにも　しって　ここは・・・
Lamia: It must be a nightmare... I brought humans to the Hell... / And moreover... And moreover we landed here...

p06-07
ヴラドの魔境
Lamia: In the Vlad's Haunt [The word 'makyou' means literally 'haunt of wicked men.']

ヴラドの魔境？
The Vlad's Haunt?

なんだ　そりゃ
Furuichi: What do you mean?

ヴラドの魔境・・・｜かつて　時の権力者　ヴラド・ドラクルが探索し　ガクブル　で帰ってきた事から　そう呼ばれる谷｜がくがくブルブル｜ヴラドは言った　「あそこ　めっちゃこわい」｜そう　本当にとっても恐ろしい　超危険地帯なのです｜太古の魔獣や未開の原住部族が｜いっぱいいるのです！！
The Vlad's Haunt... / Back in the time, there once was a powerful Vlad Drakul who went to explore this valley, and once he came back in fear and trembling, / He said: "That place is VERY scary." / It really is a very horrible and utterly dangerous place. / Moreso, savage aboriginal tribes and ancient beasts. / This place is full of those!!

ガクガク　ブルブル
Vlad: Ee-ee-rie-rie

（グダグダ）
Furuichi: (Right, right...)

・・・まぁ　いいんじゃね？　別に・・・
Oga: ...Well, it doesn't really matter, does it?

なぁ・・・　アランドロンで　帰りゃいいわけ　だし
Furuichi: Yeah, we're alright, we just gotta find Alaindelon and go thru him.

何　言って・・・｜そうか！！｜アランドロン！！
Lamia: What did you say... // That's it!! / Alaindelon!

p08
・・・はい｜・・・いや　かたじけない・・・｜定員をオーバー　してしまった為か・・・｜もはや・・・　にのありさま　でして・・・
Alaindelon: Yes... / I apologize you all... / The propable cause is an overloaded capacity... / Why now I look like this...
はぁ｜はぁ｜グフッ｜ゲホッ　ゲホッ
Alain: *pant* / *pant* / *cough* / *choke* *choke*
ズタボロだ！！
All: He's all ripped!!

p09
はぁ｜はぁ｜―――・・・どうやら｜転送の軌道が　ズレてしまった　様ですな｜フフッ・・・｜心配めされるな　こんな傷｜少し眠れば　治ります｜あ・・・ほら　気持ちよく　なってきた
Alaindelon: *pant* / *pant* / Somehow... // The transfer orbit had taken a little off. / Fufufu... / Don't be bothered with this injury. / It will heal up once I will get some sleep. / Oh... I'm starting to feel better already.

アランドローン！！｜お前が　死んだら　オレ達は　どうすんだ！！｜そうだぞ　マジで！！｜死ぬなっ！！　死んだら　ぶっ殺す！！
Oga/Furuichi: Alaindelon!! / We're done if you die!! / He's got it right, you mustn't!! / Don't die!! / I'll kill you if you do!!

フ・・・｜なぁに・・・　こんな・・・所で・・・　死ねもせんよ｜もうすぐ　娘の　誕生日でね｜ドレスを　買ってあげるって　約束しちまた｜フフフ｜はぁ｜はぁ
Alaindelon: Fu... / Whaaat... Something like this... No matter what... I'm not going to die. / Soon will me by daughter's birthday. / I promised that I will get her a dress. / Fufufu / *pant* *pant*

ちょっとおおおお　死亡フラグ連発すんの　やめてくれるっ！？
All: WAAAAAAAIT, May you not give display the white flag just yet!?

p10
ラミア！！　てめぇ　医者だろ！！｜なんとか　しろよっ！！
Oga: Lamia!! You are a doctor!! / Do something!!

さっきから　やってるわよ！！｜でも　師匠が　いないと　こんな傷・・・
Lamia: I am for quite a while already!! / However, I can't do anything with such a wound without my master...

そうだ！！　そういや　フォルカスは・・・
Oga: That's it!! Then where's Forcas...

彼だけは　無事　転送できました
Alaindelon: He, as the only one, was transfered succesfully.

おいいいいっっ｜お前　マジて　死ぬ気かっっ！！
Oga: Heeeeeey, / Can you be for once serious when dying!!

・・・ラミア　どの
Alaindelon: Lamia-dono...

・・・・・・っ！！
Lamia: Eh.....!!

・・・後・・・の　・・・・・・事は・・・｜たのみ・・・ま・・・　し・・・｜・・・た｜・・・ぞ・・・・・・
Alaindelon: What's going to follow... after... / Is... left... for... / you... / to deal with it...

p11
アランデロ――――ンっ！！！
ALL: ALAINDELOOOON!

おいっ　ちょ・・・　お前　マジ　ふざけんなよ！！｜目ぇあけろ　こらっ！！｜死んでる場合じゃ　ねーっつってん　だろ！！｜おいいいっっっ｜
Oga: Heey, wai... Damn you!!! / Hey, open those eyes!! / Why are you taking a nap while dying!!! / Heeeeeey

（容赦　ねーな・・・）
Furuichi: Pardon me, but he ain't sleeping...)

ピピピピピッ｜ピピピピピ
Cell: Pipipipipiii | Pipipipipi

通信機！！
Furuichi: A telecommunication device!!!

ケータイか！！｜どうやって　使うんだ？
Oga: Or a mobile?!! / How do I receive a call?

かして！！
Lamia: Give me it!!

p12
もしもしっ！？
Lamia: Hello!?

その声は　ラミア・・・？｜無事か？
Hilda: Is it Lamia speaking...? / Are you safe?

ヒルダ姐さん！！｜ヒルダ！！　てめー一人だけ・・・・・・｜ヒルダさーん！！｜アダー
Others: Hilda-neesan!! / Hilda!! You're the only one... / Hilda-saaan!! / Ada-

フォルカスから　連絡があってな・・・｜安心した｜全員　無事の様だな
Hilda: I had a call from Forcas... / I am relieved. / You all are safe.

p13
それが・・・　アランデロンが・・・
Lamia: You see... Alaindelon...

あぁ・・・　わかっている｜今　どうだ？｜―――・・・なるほど｜ヴラドの魔境が｜やっかいな事に　なったな・・・｜そこは　王国も　手を出せぬ　挽干渉区域だ｜よりにもよって　なんて所へ・・・
Hilda: Yeah... I know. / What are you now going to do? / I see... / You're in the Vlad's Haunt. / That's quite tricky for us... / That's the area where even the Kingdom cannot put hand in. / And you landed exactly there...

えぇ・・・｜それで　どうしたもの　かと・・・
Lamia: Um... / What's so wrong about it...?

・・・まさか　原住民に　手を出しては　おらんな？
Hilda: No way, tell me you didn't lay a hand on an aborigine?

・・・それが・・・
Lamia: You see...

出したの　か！？
Hilda: Did you!?

p14
どうした！？　何の音だ！！｜おいっ！！
Hilda: What's wrong!? What was that sound!!? / Heeey!!

p15
ヨップル星人！？｜バカもの　そいつは　ヴラドの番人だ！！｜仲間を　呼びよせるぞ！！
Hilda: A yopplu alien!? Idiots, that's the Vlad's Guard!! / It's calling for support!!

な・・・仲間って・・・
Lamia: Wh... What kind of support...

アクババだ！！｜とにかく　逃げろ！！｜ここからは　私が全力でサポートです！！
Hilda: An akubabah!! / Anyways, just run for it!! / I will give you my full support from here!!

・・・アクババ｜なんだ　ヒルダさんが　乗ってきた　鳥か・・・｜あれなら　お前　一回　ぶつ倒してるよな
Furuichi: An akubabah... / The one Hilda's once been riding on....? / If that's so, you once have beaten it.

おうよ
Oga: Yeah.

そうなの？
Lamia: Is that so?

バカもの！！｜言っておくが　野性の　アクババは・・・
Hilda: Idiots!! I shall tell you, that a wild akubaba is...

ん？
All: Hmmm?

p16-17
でかいぞ
Hilda: Enormous.

グゲゲゲゲ！！！！
Akubabah: Gugegegege!!!!

ムリィイイイ！！！
All: NO WAAAAY!!!

てめぇ　ふざけんなよっ！！　完全に別の生物じゃ　ねーか！！！
Oga: You gotta be kidding me!!! Are you insane!? the monster looks completely different from what you said!!!

だから　逃げろと　言っておるのだ！！｜今　お前達は　ヴラド全域に　敵として認識　されたのだ！！
Hilda: That's why I told you to take your heels!! / You are now labeled as Vlad's enemies!

はぁ！？　じゃあ　どこ逃げたって・・・
Oga: Huh!? Running away is meaningless...

p18
グギャアアアッ
Akubabah: Gugyaaaaa

！！？
Oga/Furuichi: !!?

ベル坊！！
Oga: Baby Beel!!

p19
・・・・・・っ　すげぇ！！｜魔界に来て　ぺワーアップ　してんのか！！
Someone: Awe... awesome!! / Did he gain a poweup after coming to the Hell!!?

フン・・・本来の　坊ちゃまの力に　助けられた様だな｜だが　油断するな　私の言う事を　しっかり聞け｜今から　お前達には｜アランドロンの娘を　探して貰う
Hilda: Hmmm... What saved you is Baby's true power. / However, you must not lower your guard down. / What you have to do from now on. / Is to find Alaindelon's daughter.

どこ！？誰！？
Side: Where!? Who!?

・・・・・・・・・
Aliens: .........

・・・バブ４２／おわり≫次号、娘が登場す！？
期待して年を越せ！！
Ending line: ...Bub 42 / The End > In the next issue, Will the daughter appear!? / Look for the answer after the New Year!

Translation: Naruto 477

Thu, 24 Dec 2009 22:20:18 +0000

p01
477: Don't talk about Itachi.

Side text: A greedy dictator? Or rather a noble personification of a shinobi? The "ROOTs" are deep, truely deep...

Lower left: ~some Jump Comics announcement~
Lower right: Kishimoto Masashi

p02
Insert text: Danzou's inexplicable abilities...!!!

Danzou: Just as I thought... / Susano'o is appropriately protecting your body...

Karin: (What's the meaning of this!? I've seen him smashed with my very eyes, I am sure!!! / I can feel only one source of Danzou's chakra and it is not a shadow clone, for sure!!! // If that's the case... / Then is it, a genjutsu!?)

p03
Karin: !

p04
Danzou: It's offensive power is flawless, too.

Karin: (I couldn't feel any disorder in Sasuke's chakra flow... My chakra flow is as steady... I am sure both me and Sasuke weren't caught in a genjutsu... // What kind of jutsu is he using!?)

p05
Karin: Kyaaa!!!

p06
Sasuke: Tch! // Amaterasu!!!

Danzou: !

p07
Danzou: Guuuh!!!

Tobi: Using Amaterasu quickly after Susano'o must have taken a lot from him... / Guess I've gone overboard a tad with using his abilities...

Karin: !?

p08
Karin: He's attacking again!!!

Danzou: Fuuton: Shinkuugyoku!!! (Wind Release: Genuine Air Jades)

Sasuke: Kuchiyose no Jutsu (Summoning Technique)

p09
Karin: Fhew...

Tobi: Huh... It's a new summoning... / When exactly did he...

Danzou: Amaterasu... Haven't seen it in quite a while... / Though, you're Itachi's little brother after all.

p10
~TEXTLESS~

p11
Sasuke: I'm telling you not to talk about Itachi.

Danzou: Brothers... Even though you possess the same power / Your eyes are different. // The truth behind Itachi is not important to you. / You're stuck in your own hatred throwing it out randomly. // Letting the sacrifice of Uchiha Clan decay.

p12
Danzou: Fuuton: Shinkuuha (Wind Release: Genuine Air Wave)

p13
~TEXTLESS~

p14
~TEXTLESS~

p15
Karin: (This is...)

p16
Danzou: It's useless...

p17
Danzou: You're...!!!

Insert text: Itachi should be dead... Then why!?

Translation: One Piece 569

Tue, 22 Dec 2009 16:00:26 +0000

This translation is free to use as long as I am asked for permission. International scanlators and/or translators are free to use it as long as my name is credited in the final release.

p01
Chapter 569: Monster

~some additional info about the movie~

EIICHIRO ODA

p02

Luffy: Ah...!!!

Insert text: The blades draw near!!!

Luffy: They're about to cut Ace down!!!

Ivankov: Strawhat Boy!!! Keep that in your mind, if you vill fall down yet again, you'll not be coming back to this vorld.

Luffy: *pant* *pant* / I won't!!!

Ivankov: My adrenaline hormones are but to bluff your own body!!! Do not forget that your vounds are yet to be treated!!!

Ivankov: Get out of my vay~~~~~~~~!!! Hyaaah!!!

Luffy: !

p03
Luffy: Coby!!! / *pant* *pant*

Coby: If I won't fight... / I can’t change myself!!! This place is a battlefield!!! And I am going to fight him until the last breath!!!

Luffy: Gomu Gomu no...

Coby: Soru [TN: Lit. - to shave]

Luffy: Bul... / ...let!!!

p04-05
Luffy: !!?

Pirate: Gwaaah!!!

Pacifista: Monkey D. Luffy

Luffy: Shit! They're quite troublesome!

Ivankov: Pseudo-Kuma!!!

Luffy: !? / Wha?

Pacifista: Shichibukai, Boa Hancock...

Luffy: Hey!!! Move yourself, that's quite a dangerous place to stand!!!

Pacifista: Ceasing the fire...!!! An ally.

Luffy: That's right!!! You're allies with them!!! // Thank you, Hancock!!!

Hancock: (He said my name once again... ♡)

Ivankov: Is that not the Pirate Empress!? How come you know her!?

Pacifista: Move, Boa Hancock.

Hancock: I do not wish my name to be spoken by the likes of you!!!

Pirates: Pops~~~~~~~!!!

p06
Marco: Kh...

Kizaru: Ow~~~~ I was too lax with you~~~ // Never the less, you will not be playing back anymore... Phoenix Bird Marco...

Marco: !!? // Seastone!!! // Uaaah!!!

Pirates: Commander Marco!!!

p07
Pirates: Commander Jaws is done for!!!

Aokiji: You're all done for, Whitebeard Pirates...

Pirates: Commanders are falling down one after another!!!

p08-09
Sengoku: Do not chill out not even for a moment!!! Cut Whitebeard's head off~~~!!!

Pirates: Pops~~~~!!!

Whitebeard: Do not approach me!!!

Pirates: !!? // Pops!!!

Ace: ......

Whitebeard: They think... that such an insignificant thing...!!! / *pant* *pant* // I don't desire any help... // Just not yet... / *pant* *pant*

p10-11
Whitebeard: I AM WHITEBEARD!!!!

Insert bubble: !!!

Marines: M-Monster!!!

Whitebeard: My death... // I know what it's going to mean...

Garp: .........

Whitebeard: And I am well conscious about that...!!!

p12-13
Whitebeard: That’s why… That’s the very reason why I cannot die... / Not until I can fairly see the future of my sons...!!! // Right, Ace?

Marines: What formation are those pirates forming behind Whitebeard!!?

Whitebeard: ......

Jimbei: *pant* *pant* Like… You would understand...

Vista: We’re defending the name of our father!!!

Whitebeard: My foolish children!

Marines: !?

Sengoku: You said you cannot die until you see the future of your children, I can show it right here, right now! / Whitebeard!!!

Pirates: Oh dear!!! / Ace~~~!!!

Whitebeard: There's no way I could've stop that... / Guuuh!!!

Sengoku: Have a look, Whitebeard!!!

Whitebeard: (Dammit...!!!) / *cough*

p14-15
Luffy: Stop it already~~~~~~~~!!!

Pirates: The Royal...!!!

Aokiji: Hey, hey, is he serious~~~~~!!!?

Ivankov: Now that vas something!!!

Luffy: Now we're going to rescue you~~~~~~!!!

Whitebeard: That kiddo...!!!

Insert text: The Nature of the King explodes!!!

Translation: One Piece 566

Wed, 02 Dec 2009 20:21:03 +0000

Big thanks go to Njt for pointing some things out~! o/

This translation may be used after MangaStream's release has been up for 24 hours. International scanlators and/or translators are free to use it as long as my name is credited in the final release.

p01
Drinking cola as they ease their way out of another adventure – Cheers!
Chapter 566: Assault
Oda Eiichiro

p02
Insert text: Luffy vs. 3 admirals!
Insert bubble: !!?
Luffy: Gear / Second!!!

p03
Insert bubble: !!!
Kizaru: Ow~~ / You’re too slooow~~~… / PEW!!!

p04
Sengoku: Proceed!
Marine: Yessir!
Luffy: Ace~~~!!!
Insert bubble: !!?

p05
Sengoku: Who did that!! / Sengoku: You…!! / Because of the grudge you hold against him, you are the last person we expected to assist Whitebeard!! / CROCODILE!!!
Marco: Eh… Why it's not my turn yet...
Luffy: Eh!!? It’s him!!!
Crocodile: I can finish the old geezer off later… / …But seeing you scum so cheerful makes me sick!

p06
Marines: Eh!!?
Doflamingo: Oi, oi, Croc bastard…!!
Marines: DOFLAMINGO!!!
Doflamingo: You’re going to reject my proposal and team up with Whitebeard instead!? / You’re going to make me jealous… Fufufu!!!!
Crocodile: ......... // Who said I was teaming up with anyone…
Marines: Uwaah!!!

p07
Insert bubble: *drip* *drip*
Aokiji: Your grandfather is a man to whom I owe a great debt… / But the path you’ve chosen leads only to your death.
Luffy: Ouch!!! Dammit!!
Hancock: You bastard!!! / How dare you do that to Luffy…!!!
Insert bubble: !!!
Marines: Ah…!!! Admiral!!! / That’s…!! // First Division Commander / Marco!!!

p08
Marines: We’ve let three people penetrate our defense line / They possess the fruit power that let them climb the wall!!! / Fleet Admiral, Sir!!! The pirates in the bay have started moving erratically!!!
Insert bubble: !?
Pirates: Everyone, swim towards Oars~~~!!! / Our goal is the plaza, no matter the consequences!!!
Insert bubble: The pirates have gotten desperate!!! Defend the hole in the wall with your lives!!
Vice-admiral: Foolish pirates, they’ve lost their cool after losing their ship and their footing. / They’ll be easy pickings from now on. FIRE!!
Marine: Hm?

p09-10
Insert bubble: !!?
Insert bubble: Eh!!!?
Pirates: Gather up everyone! / We’re ready to embark!
Marines: No way! / That ship!! / Another coated ship has appeared!
Vice-admirals: Damn it!!! / It was hidden at the bottom of the sea this entire time!
Sengoku: What…!!
Whitebeard: I never said all my ships had surfaced…!!
Marines: That’s a paddle ship!!! They’re coming!!!

p11-12
Marines: Aim for the Moby Dick and sink her into the depths of the sea!
Marines: No!!! Not the ship!!! / Shoot Oars instead!!! / Eh!?
Whitebeard: It’s too late!!!
Oars: Ear ee gow, erfreewan! // Uraaaah~~~!!!
Insert bubble: !!? / ………!!!
Marines: Uwaaaaah~~~!!! / He’s back on his feet and grabbed the ship!

p13-14
Marines: They’ve gotten through our defensive line!!!
Garp: They sure have exploited that tiny hole in the wall!! / Hell, that hole may as well be their ally!!
Pirates: Everybody onward to the plaza~!!! // Save Aceee~~~!!! / Take the Marine Headquarters by forceee~~~~~!!!
Ace: Old man!!!
Sengoku: Whitebeard…!!!
Whitebeard: Ace! Is your head still where it’s supposed to be!?
Insert bubble: !!?
Pirates: Ace!!!
Oars: Aaah…
Insert bubble: ………!!!

p15-16
Oars: Eyz-gun… / Wee mazd sayf…
Pirates: Oars…!!!
Ace: Oars…!!! / !
Marines: Whitebeard has made it to the plaza~~~~~!
Whitebeard: Stay away from me, my children…!! // Uuaaaaaa!!

p17-18
Insert bubble: ………!!
Akainu: ………
Whitebeard: The time has finally come! We’re going to rescue Ace! / And take out the whole naval force!
Sengoku: Garp…
Ace: ………
Garp: Yeah…
Sengoku: Looks like this war… / Insists on the two of us participating…!!
Insert text: Here comes the Fleet Admiral!!!
Chapter 566… / END.

Translation: Naruto 473

Sat, 28 Nov 2009 11:06:11 +0000

For the lack of English translations of the newest chapter of Naruto, here it is.
Before using this translation, please ask me via PM for permission.

p01
[Side text: Is the 8-tails yet another of Akatsuki's acquisitions...!?]
473: Brother
Kishimoto Masashi
Killerbee: Here!
Kisame: !!?

p02
Kisame: A pencil!!?
Killerbee: Such a miss...

p03
Kisame: This... You intended to aim this spot, didn't you? / It was fairly close to your goal, wasn't it? / The first pencil you threw back then, landed in about the same place.
Killerbee: ...
Samehada: Gigigi (*creaking*)
Kisame: But... Now any kind of your resistance is futile, isn’t it!

p04
Kisame: !?
Cee: Bee, sorry for being late.

p05
Kisame: Raikage!?/ How come you’re here…!?
Cee: Hoshigaki Kisame... All credits go to you. / We've seen these enormous masses of water. / ...And could sense 8-tails' and Bee's chakra within it.
Darui: That's the price you paid for sucking up chakra of others so excessively. / On the other hand, I never have thought of you being exposed that way.
Killerbee: This time you’ve gone a bit overboard with things, huh?
Kisame: (That Samehada… It really does like 8-tails’ chakra…)
[TN: To hereby cut off the speculation, Kisame says it likes 8-tailed Ox chakra, not Bee’s]
Raikage: Let’s do it…
Killerbee: Ok… Brother!

p06-07
Kisame: Suiton: Daikoudan no…
[TN: Water Release: Great Shark Bullet…]
Raikage: Double
Killerbee: Lariatt!!!

p08
Kisame: You are as fast as lightning, for sure.
Sabu-chan: !?
SFX in the bubble: *murmurmur*
Sabu-chan: Whatta-!!
Raikage: Do not go away alone anymore!
Killerbee: I didn’t even need my dominant hand to be done with this beforehand. / In the danger, yo~ ♪

p09
Samurai1: What is the situation down below us?
Samurai2: We’re the only ones alive.
Samurai1: There are two of Sasuke’s subjects yet unfound. / Any chance you’ve seen those?
Samurai2: We haven’t… / But I think they’re dead already. / Yeah, all of those down below have been jumbled up.
Urakaku: No… As much as I know from the Cloud Village sensor, they were able to get away. / And now it’s our duty to find them.
Samurai2: Oh… Oh, are you sure?
p10
Urakaku: You two… Take off your armour.
Samurai1: ?
Samurai2: ………
Samurai: !?
Suigetsu: Heh… We already have been exposed.
Juugo: Just as predicted, it wasn’t a very good idea, after all.

p11
Ao: I am safe…
Mizukage: What exactly happened?
Ao: I was caught in opponent’s technique… It takes control of enemy’s body… / If it wasn’t for you, I would’ve been dead for sure.

p12
Choujuuruu: Yay, it’s been really dangerous.
Mizukage: The technique that takes control of opponent’s body must have bee…
Ao: …from the very same clan as is Shintenshin technique… [TN: Shintenshin no Jutsu = Mind Turnover Technique]
Choujuuruu: Even though I am a well-known sensory type, we were worried we will not make it in time.
Ao: I apologise for worrying you…
Mizukage: The right eye… / They were after the Byakugan.
Ao: I almost met my end over here. / Sorry, could you untie the rope on my hands, please?

p13
Mizukage: Eh… // I will also take care of the jutsu on your right eye.
Ao: My apologies… / You really helped me.
Choujuuruu: ! // What the- the heck is that?

p14
Ao: (Don’t!!! / The Shintenshin Technique is still in effect!!!)
Fuu: It was easier than I thought… The Mizukage will remove the technique on your right eye for me… / And once the Byakugan is destroyed, I will cancel the Shintenshin…
Ao: That’s it…! / This chakra is from that Konoha guy! / He was a sensory type! // Back then he sensed that girl who was with Sasuke. / We had pretty much the same reaction… // ( Stop talking in such a deluding way! / I am a sensory type!) // He knew those two were coming this way! / This is what he was waiting for!
p15
Mizukage: Here you go!
Ao: ?
Mizukage: Give me the Hiramekarei for a moment, Choujuuruu.
Choujuuruu: ?
Mizukage: You’re not Ao… / I can’t solve the technique on the right eye… / Ao knows it very well. / On top of it, Ao would never apologize to Choujuuruu so easily…
Ao: (Younglings these days are so impatient…)
Ao: So I already have been exposed…? / You shrewd slut.

p15
Ao: I… I… said something… now… didn’t I…?
Mizukage: Oh, look! He returned back to normal!
Choujuuruu: Good for him that you just used the blunt side of the Hiramekarei.
Torune: !
Danzou: And?
Fuu: Excuse me… It ended in an utter failure.

p16
[Side text: 8-tails is alive…!!! What does Sai want to tell Naruto in this independent act of his…!?]
Kakashi: That’s a clone.
Naruto: Sai… What are you…
Sai: When you were talking with Sakura back then, there is something she didn’t tell you. / I will now tell you the truth.
Naruto: ? / The truth…?
CH. 473 / THE END.

Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ

Thu, 29 Oct 2009 18:53:35 +0000

ｐ０１
《ヤミーと対する一護!!突如として巻き上げった砂塵の先に現れたのは・・・！？》
一護『おわ――――――――！！！』
一護『痛って・・・』
一護『何だ今の爆発と振動...？』
一護『下の方全然見えよしね・・・』
一護『・・・え・・・』

ｐ０２
一護『白哉・・・・・・・・・・・・』
一護『剣八・・・・・・・・！！』

ｐ０３
ＢＬＥＡＣＨ３８０　
Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ，Ｄｅｖｉｌ

ｐ０４
～ヤミーは落ちています～

ｐ０５
一護『もう起きてきやがった・・・！』
白哉『退がれ』
白哉『黒崎一護』
一護『え・・・？』
剣八『え』
剣八『じゃねえよ』
剣八『行く先マでボロカスにやられやがって・・・』
剣八『みっともねうからどけっつッてんだよ』
剣八『クンが』
一護『え・・・・・・・・・？』

ｐ０６
一護『うおおおおおおっ！！！』
一護『ななななな何すんだッ！！』
一護『今本気だきっただろ！危ねーな！！殺す気か！！』
剣八『そうだ』
剣八『腑抜けは死ね』

ｐ０７
一護『まっ・・・』
一護『待て剣八！！』
一護『今そんなことしてる時じゃねえ・・・』

ｐ０８
一護『剣八！！』
ヤミー『ふうう～～～～～～～～～～～～・・・』
ヤミー『痛え～～～～～～～～～～・・・』
ヤミー『痛えぞクンがァ～～～～～～・・・』
ヤミー『許さねえ・・・』
ヤミー『許さねえぞ・・・』
ヤミー『よくも俺様の足を斬りやがったな！！』
ヤミー『ぶっ殺してやるぞクン虫がァ！！！』

ｐ０９
剣八『なんだよ・・・』
剣八『そんなパンチもできるんじゃねェが・・・・・・・・・』

ｐ１０
剣八『カユいんだよ』
剣八『デケえハエかと思うだろうが』
剣八『殴るならもっと全力でなぐれ』
剣八『芋虫野郎』
ヤミー『・・・ぬかしやがるぜ・・・』
ヤミー『小バエがよオツ！！！』

ｐ１１
一護『剣八・・・！』
白哉『・・・退がれと言ったはずだ』
白哉『黒崎一護』

ｐ１２
一護『白・・・』
一護『兄の仕事は此処には無い』
白哉『早々に現世へでも消えるがい』
一護『現世には行くさ!』
一護『でもあいつを倒すのが先だ!!』
一護『それにそんなホイホイ帰れす訳でもねえんだ！』
一護『現世から浦原さんが開けてくんねーと・・・』
マユリ『・・・ヤレヤレ・・・』
マユリ『浦原、浦原と喧しい事でネ』

ｐ１３
一護『涅・・・』
一護『・・・マユリ・・・！』
マユリ『呼び捨てかネ』
マユリ『半死神の分際で』
マユリ『・・・フン』
マユリ『ほァそっちのニ人にする下の名前でないだけ良しとするかネ』
白哉『寛大だな』
白哉『すの荷申が原因か？』
マユリ『その通りだヨ』
マユリ『私は今とても気分が良い』
マユリ『貴重な戦利品を手に入れ』
マユリ『更に』
マユリ『この戦利品を手に入れた場所で』
マユリ『ガルガンタの機構をもかいせきしたのだからネ』

ｐ１４
一護『解析・・・・・・・・・？』
一護『ガルガンタを』
マユリ『そうだ！』
マユリ『しかもミス無く！時間も半永久!!奴の悔しがる様が見える様がヨ！！』
マユリ『これで気分の良くない訳が無い！！』
マユリ『無礼な猿の鳴き声を聞き流すくらい訳無い事だヨ！！』
マユリ『準備しろネム！』
マユリ『この半死神を現世に送るヨ！！』
ネム『はいマユリ様』
一護『！』
一護『待ってくれ！俺はまだ・・・』
マユリ『五月蠅いヨ』
マユリ『被検体だベラベラ喋るんじゃア無いヨ』
マユリ『これは実験』
マユリ『君は検体－号だ』
マユリ『拒否権も決定権も無いんだヨ！』

ｐ１５
一護『実け・・・』
卯ノ花『心配には及びません』
卯ノ花『私も一緒に参りましょう』
一護『卯ノ花さん・・・！』
マユリ『自ら進んで検体志願とは・・・』
マユリ『酔狂な事だネ四番隊隊長』
卯ノ花『あら』
卯ノ花『私は貴方を信頼しているのですよ涅隊長』
卯ノ花『大丈夫』
卯ノ花『この実検は必ず成功します』

ｐ１６
卯ノ花『ウエコムウンドにまで来てアランカルの科学者の資料を使って解析しにガルガンタが』
マユリ『〟失敗しました″では浦原喜助に笑われるでしょうから』
マユリ『・・・良考えて喋る事でネ・・・』
マユリ『〟解析した″という事は』
マユリ『ガルガンタを途中で閉じる事もできるという事だヨ・・・！』
卯ノ花『それは流石ですね』
卯ノ花『勇音！』
勇音『はい！』
卯ノ花『貴女はここへ残って朽木隊長達の補佐を』
卯ノ花『さあ』
卯ノ花『参りましょう黒崎さん』
一護『ま・・・』
一護『待ってく卯ノ花さん！』

ｐ１７
一護『あのヤミーって奴は強いんだ！』
一護『そりゃ白哉も剣八も強いのはわかってるけど・・・』
一護『俺も残って３人で戦った方がいい！』
白哉『思い上がるな黒崎一護』
白哉『護廷＋三隊の隊長に』
白哉『兄如きが助けにをる腕の者などおらぬ』
一護『・・・白哉・・・』
白哉『兄の勤めは何だ』
白哉『兄の勤めはあの街を護ることで』

ｐ１８
白哉『行け』
白哉『兄は空座町の』
白哉『死神代行だろう』

ｐ１９
《剣を交えし者達！！》
一護『・・・あア』
一護『そうだ』
一護『行ってくる』
ＢＬＥＡＣＨ・・・３６０．／おわり

Translation: Naruto 460

Fri, 21 Aug 2009 11:12:09 +0000

This is my very first english release. If you want to use this translation, please PM me and I'll maybe grant you permission.

[insert text: What is Zetsu's purpose in showing right in the middle of the Kage summit!?]

p01
Zetsu: Let's play game called "Search for Sasuke"~! / Eeeeehhhh~!
Raikage: !!!! / Say whaaaat!?
Gaara: That bud...
Temari: You just said... Sasuke!?
Kankurou: But why does he...!?
Mizukage: That Sharingan...
Choujorou: ?
Ao: The one who had stamped Haku and Zabuza up?
Danzou: (Why is Sasuke here!? No, it can't be true!)
Kurotsuchi: Who is this fellow?
Tsuchikage: Obviously one of the Akatsuki...

p02
Raikage: Tell me where is Uchiha Sasuke! Now!
Zetsu: !!?

460: Sasuke in the net!
Zetsu: (D-dammit! He's insanely fleet!)
Raikage: If you won't do as I say, I won't take any excuses.
Zetsu: You\d regret it. Besides, giving you an insifignicant clu-

p03
Raikage: Cee, let's start. [TN: Her name is Shi - japanese pronounciation of letter 'C']
Cee: As you say!
Mizukage: Don't even think about killing him! / If we'll be able to capture him, we may have a chance to interrogate him and acquire more information about Akatsuki.
Gaara: It wouldn't work. No one'd sing out informations against Akatsuki. / They're just staunch like that.
Mifune: Okisuke, Urakaku! Find Sasuke and announce second level alarm. / Do it no matter what!
Urakaku: Yessir!
Raikage: You take a look at Hokage. / Eye of the Mist!
Ao: !
Danzou: ........

p04
Raikage: Cee! Darui! We move out!
Darui: Ummm, yeah. Sorry for that table and wall.
Cee: Darui! Cut your chit-chat! We have to go!
Tsuchikage: That hot-blooded guy... / Even though he's one of the Five Shadows, if he'll keep up doing like that...
Okisuke: Announcing Second level Alarm! Find intruder Uchiha Sasuke! / And send out to the tower three squads and form a defense formation!
Samurai: Roger that.
Karin: !? (It's...)

p05
Sasuke: Karin, what's going on?
Karin: Samurais are starting to make their move. / And most likely they're seeking us!
Juugo: That Zetsu guy...
Karin: ......

p06
Tobi: What about a little talk, Uzumaki Naruto?
Naruto: !!?
Naruto: You scum...
Tobi: Rasengan all of a sudden, hm? / Didn't you know it won't work?

p07
Tobi: !
Naruto: !? / !!? / Ghhh...
Yamato: Be careful now, Naruto.
Tobi: Couldn't expect less from you, Copy Ninja Kakashi. / ....You're swift!

p08
Kakashi: We won't let you lay a single finger on Naruto. / Uchiha Madara!
Tobi: You should've listen to me, then. / None of your attacks are going to reach me, Uchiha Madara!
Kakshi: So, you truely are Uchiha Madara. Just as I thought!
Yamato: I have no idea if you're going to vanish or become a ghost. / But if you want to catch Naruto, you'll have to materialze yourself. / There's no other way. // Right now... / We are the ones who prevail.
Tobi: Ahahaha. I can't see anything particular coming here. I have my own plans. / But right now I just wanted to talk.
Kakashi: You just wanted... to talk?

p09
Tobi: Indeed. I'm curious, Naruto. / What have you done to make Nagato change his mind?
Naruto: None of your bussiness! / I wanna know what are you going to do with Sasuke! / Tell me!
Tobi: Sasuke...
Kakashi: ...
Yamato: ...
Tobi: It's okay for me, I can tell you everything... / Tell you everything about that young boy intoxicated by the hatred and annoy. Things that rule this shinobi world. // I'll tell you about Uchiha Sasuke.

p10
Samurai: They ran away! / !?

p11
Karin: Not good... There's too many of them! / There's no way for us to escape!
Suigetsu: I'll never forget that Zetsu guy... Or whatever his name is.
Samurai: Oooh!
Karin: Interesting. So, samurais can control chakra as well, eh?

p12
Suigetsu: So this is how they're using their chakra...?
Karin: Oh, Sasuke! / Where did he go!?
Sasuke: I'm getting angry right now... I won't be able to hold myself if you come any closer.
Samurai: I can say the same to you!!

p13
Samurai: Look, he repelled it!
Samurai: ...Just like our sword techniques...
Juugo: Forget these samurai, Karin. / Track down Danzou.
Karin: But they just won't get away.
Juugo: I'll take care of them. / But we still have to find out where Danzou is.
Karin: !!? (Huh?)

p14
Karin: Sasuke's chakra... has changed. / It's completely different comparing to what it was before. // Much stronger than during his Second Cursed Seal Level Transformation... / And... stranger.
Darui: Lotta chakra spread out around here. / It's Uchiha's boy, I guess.
Raikage: Which way now!?
Darui: ! (Raikage, that's..)
Cee: Right under us! (It's getting serious..)
Samurai: He has even more fellows?
Karin: Something enourmous is getting closer!

p15
Suigetsu: And that guy told me to stay and not to kill them.
Juugo: It's...

p16-17:
Sasuke: ......
Raikage: You little kiddo! I'm gonna show you my ire!
[Hatred leads to another strife! Their battle is a dusk of the all-out war!]