History's Strongest Disciple Kenichi 82

Translation of HSD Kenichi vol. 10 chap 82. Done for Kuro-hana / KH-scans. Suggestions, comments always appreciated.

Special thanks to richvh and friend.

Again, a link to the word doc. Just copied and pasted from the doc, so it might look a little messy, will try changing it next time.

http://www.savefile.com/files/1088589

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 25
Panel 1
Battle 82
激突
Crash

Page 25
Panel 2
ロキ へー、そうかい白浜兼一の妹かい。。。
ハーミット、思ったよりキミもやるねえ。
ほのか わわっ！！何する？！おさえてたら動けないじょ！！
Loki hmm...is that so, Shirahama Kenichi’s little sister...
You’ve done better than I expected, Hermit.
Honoka Hey! What are you doing? I can’t move!!

Page 25
Panel 3
谷本 白浜兼一の妹だと？！
Tanimoto Shirahama Kenichi’s little sister?!

Page 26
Panel 2
女 なんだよ白浜、風林寺が探してたぞ。一緒に帰らないのか？
ｓｆｘ （ポン）
Girl What’s the matter, Shirahama? Fuurinji has been looking for you. Aren’t you going home together?
Sfx (pat)


Page 26
Panel 3
兼一 ギャーッ！
女 （うわーっ）なんだよ？！
Kenichi Gya!
Girl (uwa!) What the hell?!

Page 26
Panel 4
兼一 ひ、ひと違いですぅー
女 いや。。。白浜だろ？あきらかに。。。
Kenichi wro, wrong person.
Girl er...you’re Shirahama right? Obviously...

Page 26
Panel 5
兼一 あまりの修業のつらさに思わず実家に逃げ帰てしまったが。。。
Kenichi I ran home because of the unbelievably harsh training, but...

Page 26
Panel 6

兼一 なんというバツの悪さだ、穴があったら入りたいよ。
ええっと。。。美羽さんが帰るまでどこかに隠れている場所がないかなーー
Kenichi How do I put it…I’m so embarrassed, I wanna crawl into a hole.
Hmm…I wonder if there’s a place I can hide until Miu-san goes home…

Page 27
Panel 1
サイン 物理部
新白連合　　本部
新島 おのおの方、よくぞ幹部会議に集まられた
Sign Physics Class
Shimpaku Rengou Headquarters
Niijima Each of you, thank you for attending the officers’ meeting

Page 27
Panel 2
新島 オレ様的にはやはり日頃からマメに集まって、
幹部の親交を深めておきたい。
あ、オレ様は遅い昼メシを失礼するよ。
Niijima I would like everyone to attend these meetings frequently to deepen the relationships between officers.
Ah, excuse me, I’m having a late lunch today.

Page 27
Panel 3
兼一　（思い）ここなら美羽さんも来ないだろう。背に腹は変えられん。。.
（手書き）　（ハハハ）　（まさに穴場）
Box 切り込み隊長　　白浜兼一
武田 おや兼一君、今日はハニーと帰らないのかい？
Box 副長　武田一基　高３　ボクサー
宇喜田　（手書き）　（何食ってんだあいつ？！新島のやろうの食ってる物が一つも理解できねー
Box 副長　宇喜田幸造　高３　柔道家
Kenichi (thought) If I stay here, Miu-san won’t be able to find me. I’ve got no other place…
(hw) (hahaha) (I’ve found my hole)
Box Assault Commander Shirahama Kenichi
Takeda Hm? Kenichi-kun, weren’t you going home with your Honey (Miu) today?
Box Deputy Takeda Ikki Third Year Boxer
Ukita (hw) (What the hell is that guy eating?! I don't recognize one thing that Niijima bastard is eating)
Box Deputy Ukita Kouzou Third Year Judo-ka　

Page 27
Panel 4
宇喜田 しかし兼一、お前、新白連合なんて知らねーって言ってたわりに...
なんで本部に顔出してんだ？
Ukita But Kenichi, didn’t you say you didn’t want to have anything to do with Shimpaku
Rengou…
So why did you come to headquarters?

Page 27
Panel 5
兼一 えっと～～こいつ（新島）がまた悪さしないように様子を見にですねー
（手書き）　（わははっ）
Kenichi Er….I came by to make sure Niijima wasn’t doing anything bad.
(hw) (wahaha)

Page 28
Panel 1
兼一 そういう二人こそ！！
なんでこんな奴のあやしい私設軍隊の会合に？
Kenichi Speaking of which, what about you two?!
Why did you come to this jerk’s suspicious private troops’ meeting?

Page 28
Panel 2
武田 いやー、それが来る気はまったくなかったんだが...
宇喜田 オレもだ！おかしいんだ...
Takeda Well, it’s not like I planned to come but…
Ukita Me too! How weird…

Page 28
Panel 3
武田 （思い） しつこくつきまとわれてね.
新島 なっなっ！あんたの力が必要なんだよ！！
武田 しつこいなーぼくはもう不良は卒業したんだよ.
新島 いや、新白連合は不良じゃねーまったく新しい若者の集団なんだ！！
Takeda (thgt) It was annoying how he was following me.
Niijima Hey c’mon! We need your power!!
Takeda You’re being real annoying. I’m done with being a delinquent.
Niijima You’re wrong. The Shimpaku Rengou isn’t a delinquent group. It’s a new organization where young people can gather together.


Page 28
Panel 4
武田 （思い） しかたないから話だけでも聞いてやろうと思ってたら...
新島 ボクシングがリングの上だけのものじゃないってあんたも実証したいでしょう！！
武田 えっ、いや...えっと...
新島 前々からあなたは人の上に立つお人だと見込んでいました！！
武田 しかし...でも...
新島 みんながあなたを必要としてるんです！！仲間を裏切るんですか？！これは運命なのです！！
Box 新島　ブレインウォッシュ
新島春男は長時間相手を理詰めにすることで、他人を意のままに動かすことができるんだ！一本スジの通ったいい人ほど効くぞ！
Takeda (thgt) I couldn’t help it so I thought I would at least listen to his story…
Niijima You want to prove that boxing isn’t limited to the boxing ring right?!
Takeda Uh, no…, but….
Niijima I could always see that you’re a person above others.
Takeda But…uh…
Niijima Everyone needs you!! Do you want to betray your friends?! This is your fate!!
Box Niijima Brainwash
Niijima Haruo can, through reasoning with someone over an extended period of time, bring the other person to agree with him! This is effective on people as long as it is consistent from beginning to end!

Page 29
Panel 2
新島 じゃあ明日からちゃんと出席するように.
武田 わ、わかったよ.
　 運命には逆らえないね.
(思い） いつのまにか約束していたんだよ！！
Niijima So, make sure you come to attend tomorrow’s meeting.
Takeda I understand.
I can’t escape fate.
(thght) When did I ever promise him that?!

Page 29
Panel 2
宇喜田 そうそう.　 お、オレもそうなんだよ.
ぼくとしたことが...あの時はどうかしてたよ。。。
兼一 (思い） 洗脳だ！！それ...
Ukita That’s right. I, I also felt that way.
It wasn’t like me… what I did then...
Kenichi (thgt) That’s brainwashing!

Page 29
Panel 3
新島 ちょっとオレ様忙しいんで仕事に移るが、
みなさんはゆっくりタベっていてくれたまえ.　こういう時間が組織の結束には不可欠だからな！！
Niijima I’m a little busy and I’ll have to move on to work,
Everyone please relax and snack. We should use this time to strengthen the bonds of the organization!!

Page 29
Panel 4
新島 ふひひ。。。ゴミ捨て場からパーツをかき集めてついに一台でっちあげたのだよ。
CPU　３Ghz　ｘ2。メモリ２GBだぞ。
Ukita Wow, it’s a computer, cool!!
Niijima Fuhihi…I took parts that were thrown away to put this together.
It’s a CPU 3 Ghz x2 with 2GB of RAM.

Page 29
Panel 5
新島 時代は情報戦だぜ！
兼一　（思い） ケンカにパソコンなんかどう考えても必要ないだろーに。
Niijima We live in an age of information warfare!
Kenichi (thgt) It doesn’t seem like we need a computer in a fight no matter how much I think about it.

Page 29
Panel 6
新島 そうそう兼一、情報で思い出したが奴が帰ってきてるらしぜ。
兼一 奴？
Niijijma oh and Kenichi, speaking of information, that bastard seems to be back.
Kenichi Who?

Page 30
Panel 1
新島 谷本　夏。
通称ハーミットさ。
Niijima Tanimoto Natsu
a.k.a Hermit.

Page 30
Panel 2
兼一 谷本君が！！
Kenichi Tanimoto-kun!!


Page 30
Panel 3
新島 ああ、誰かれかまわずぶっとばしてるらしいぜ。
ウワサじゃどっかですげー特訓をしていたとか。
Niijima Seems like he beats up anyone he comes across.
There’s a rumor that he’s been doing some seeerious training somewhere.

Page 30
Panel 4
新島 おそらく町の不良退治は、お前とやりあう前のウォーミングアップってとこだろう！！
Niijima He’s probably using the town’s delinquents as a warm up before meeting with you!!

Page 30
Panel 5
兼一 いよいよか。。。
彼はボクが倒さなくちゃいけないような気がする！！
Kenichi I guess it’s time…
I feel that I have to beat him!!

Page 3
Panel 1
武田 兼一君、試合前のメンタルは大事よォ～～
兼一 わっ！
武田 ナーバスになったら勝てる試合も負けちゃうぜ！！
Takeda Kenichi-kun, it’s important to be prepared mentally before that match~
Kenichi Wa!
Takeda If you're nervous, you'll lose a match you can win!!

Page 31
Panel 2
宇喜田 　おい、ネットだと誰でも女の子の友達ができるってのは本当かよ？
新島 　普段からマメな奴しかできん！！ネットでもリアルワールドでもな！！
Ukita Hey, is it true that you can make friends with girls over the internet?
Niijima It’s usually dedicated guys who can get girls!! Whether it’s the internet or the real world!!

Page 31
Panel 3
宇喜田 （手書き）　（そうか彼女はマメじゃねーとできねーのかなる程。。。）
新島 さーてできたぞ！！これで同志がまた増やせるはずだ！！
Ukita (hw) (I see, I can’t get girls if I’m not dedicated, I understand now…)
Niijima Let’s see, I’m done!! With this, we’ll definitely increase the number of followers!!

Page 31
Panel 4
新島 どう？
パソコン 新白連合　　ホームページ
求む！
体力に自信の若者！
＊君も実力を「新白連合」で「開花」させてみよう！！　　　　メール

君にもなれる！

切り込み隊長
白浜兼一

　副長
武田一基

副長
宇喜田幸造
Niijima What do you think?
Computer Shimpaku Rengou Homepage
Recruiting!
Youths who are confident in their strength!!
You, too, will see your strength blossom at Shimpaku Rengou!! Mail

You can also become like them!

Assault Commander
Shirahama Kenichi

Deputy
Takeda Ikki

Deputy
Ukita Kouzou

Page 32
Panel 1
兼一 ヘンなもの作るな！！
新島 （手書き）　（うひゃひゃひゃ）
武田 何、勝手に人の写真載せてるんだ！！？
宇喜田 　だいたいこんなもんで人が集まるわけねーだろ？！
Kenichi Quit making weird stuff!!
Niijima (hw) (Uhyahyahya)
Takeda You put up a picture of me without asking?!
Ukita As if this will get anyone to join you!!

Page 32
Panel 2
パソコン メールがきたよ。
Computer You’ve got mail.

Page 32
Panel 3
新島 わはは！さっそくきたぞ！！
検索エンジンに登録してまだ二日なのに！！
Niijima Wahaha! A reply came instantly!!
Even though there’s 2 days until we’ve registered with the search engine!!

Page 32
Panel 4
新島 （手書き）　（ヒヒヒ）
はじめまして、新島総督。たった今、このHP（ホームページ）を発見しました。もう感激ってかんじー（笑）。
Niijima (hw) (hihihi)
Nice to meet you, Marshal Niijima. I’ve just seen your homepage and I’m sooo moved - (giggle).

Page 32
Panel 5
武田 し。。。信じられないじゃなーい。
兼一 こんな薄気味悪いサイトにメール出す人がいるんなんて。
宇喜田 （手書き）　（インタネットすげー！）
　 お、女の子だよなぁ？なぁ？
Takeda I…I can’t believe it.
Kenichi There are actually people would send mail to such a creepy looking site.
Ukita (hw) (The internet is great!)
It’s, it’s a girl right? A girl?

Page 32
Page 6
新島 「自分はラグナレクで幹部やってるロキといいますぅ♥」だってよ。
変信せねば！「かわいい名前ですね♥」っと。。。
兼一　（手書き）　（へ～～まるちめでいあ）
武田 （手書き） (ワイ　ワイ）
新島 （手書き） （ケケケ）
宇喜田 へーロキちゃんていうんだー
Niijima It says, “I’m an officer from Ragnarok and they call me Loki♥”
Let’s reply! “what a cute name♥”…
Kenichi (hw) (Hey - multi-media)
Takeda (hw) (yay yay)
Niijima (hw) (kekeke)
Ukita Oohh, so she’s called Loki-chan.

Page 33
Panel １
新島 なにい？！ロキィ～～～っ！！
宇喜田 マジかよ、マジでラグナレクのロキか？！
Niijima What?! Loki!!!
Ukita For real? Is it really Loki from Ragnarok?!

Page 33
Panel 2
宇喜田 うわ、チャットに入ってきた！！
「そこに白浜兼一はいますか？」だとお？！
Ukita Uwa, he entered the chat!!
It says, “Is there a Shirahama Kenichi there?”

Page 33
Panel 3
兼一 。。。
武田 いるよ。。。と。
Kenichi …
Takeda Tell him he’s here…

Page 33
Panel 4
パソコン 新島＞いるよ。　（16：32）
ロキ＞そろそろ決着をつけましょう＾０＾/　（16：32）
ロキ＞３丁目の教会跡で待ってます。（16：33）
ロキ＞一人で来てね♪　（16：33）
Computer Niijima> He’s here. (16:32)
Loki> Let’s settle this now ^0^/ (16:32)
Loki> I'm waiting at the abandoned church on Block 3. (16:33)
Loki> Come alone♪ (16:33)
Page 33
Panel 5
新島 ふざけやがってーワナだ、行くな兼一。
（手書き） （この間はおせわになりましたと！）
Niijima You’ve gotta be kidding me, it’s a trap. Don’t go Kenichi.
(hw) (You've been helping me lately)

Page 34
Panel 1
新島 ん？添付ファイルだ！
パソコン イモウトガ　ドウナッテモイイノカ？
Niijima H m? There’s an attached file!
Computer Do you care what will happen to your sister?

Page 35
Panel 2
新島 待って兼一。。。ワナだ！
人を集めて作戦を立ててからにしろ！！
Niijima Wait Kenichi…it’s a trap!
Do it after we've gathered people and made a plan!!

Page 35
Panel 3
武田 ボクラも行くぞ兼一君！！
宇喜田 おうよ！
新島 ぎゃ！
Takeda We’ll go with you, Kenichi-kun!!
Ukita Follow him!
Niijima Gya!


Page 35
Panel 4
美羽 あっ！！
Miu Ah!!

Page 36
Panel 1
美羽 やっと見つけた！
兼一さん。帰りましょう。梁山泊の皆さんには私からよーく言っておきましたので。
まあ。。。あまり効果はなかったようですが
Miu I’ve finally found you!
Kenichi-san. Let’s go home. I’ve talked it over with everyone at Ryouzanpaku.
Although…there wasn’t really an effect.
Page 36
Panel 3
武田 兼一の妹がラグナレクにさらわれたんだ。！！
美羽 え？！
Takeda Kenichi’s sister has been kidnapped by Ragnarok!!
Miu What?!

Page 36
Panel 4
兼一 くそっ。。。！！なぜだ！なぜ　ほのかがラグナレクに？！
Kenichi Dammit….!!Why! Why did Ragnarok take Honoka?!

Page 37
Panel 1
逆鬼 しかし、いざいなくなってみると、一日の大半をあいつの修行関係のことで過ごしてたんだなーオレ達。。。
秋雨 フフ、いずれ自分の力で帰って来ると信じて待つが、それまでぽっかり時間ができてしまったね。
Sakaki I didn’t notice how we spent most of our day training him, until Kenichi left.
Akisame fufu, I believe he’ll come back to us on his own accord sooner or later. Until then, we’ve got a lot of time for ourselves.

Page 37
Panel 2
逆鬼 　 しかし、時間ができたのはいいが、まさかお前がパチンコについてくるとはね。　（しかも自分だけ勝ちやがって）
秋雨 フ。。。初めてやってみたが、あれは確率のゲームだね。
Sakaki I guess it’s nice to have some free time, but I never thought you’d ever go to pachinko with me. (and you’re the one who won all the time)
Akisame Fu…although it’s was my first time trying, it’s just a game of probabilities.

Page 37
Panel 3
逆鬼 （手書き）　（ちっ　いつもはギャンブルは死んでるとか言ってるくせに！！
あーあ、早く帰ってこねーかなー弟子一号。。。ん？
Sakaki (hw) Che, and you’re the one that’s always saying that gambling is senseless!!
Aahh, I wish disciple number one would come back already….Hn?

Page 37
Panel 4
逆鬼 おい、あれ見ろ！！
秋雨 おや、兼一君だ。一人で走り込みとは感心感心。
Sakaki Hey, look at that!!
Akisame Oya, it’s Kenichi-kun. Seeing him run like that moves me so much.

Page 38
Panel 1
逆鬼 そうかなー様子がおかしいと思わねーか？
(手書き）　（へへ）
秋雨 確かに。。。あの走り方は彼がたまに見せる本気の走りのようだね。
Sakaki Really? Doesn’t he look a little weird?
(hw) (hehe)
Akisame That’s true…I’ve only seen him run like that when he’s serious once in awhile.

Page 38
Panel 2
秋雨 ケンカのニオイがするな。
あきらかに怒っている。
Akisame It smells like a fight.
He’s obviously angry.

Page 38
Panel 3
逆鬼 行ってみねーか？面白そうだし。
Sakaki Wanna go and see? Seems interesting.

Page 38
Panel 4
This panel and panel 4 of page 39 are part of a 2 page spread.
逆鬼 へへ。。。ケンカにもし負けたら首にナワつけて連れて帰ろう！！
Sakaki hehe…if he loses that fight, I'll put a leash on him and lead him home!!

Page 39
Panel 1
武田 な、なんて速いんだ兼一君は！！
宇喜田 （手書き）　武田まってくれ～
武田 僕もロードワークには力を入れてきたのに、どんどん離されていくね～～～
Takeda Kenichi-kun’s way too fast!!
Ukita (hw) (Takeda, wait for me~)
Takeda Even though I'm putting all my effort into my roadwork, he’s getting farther and farther away~~

Page 39
Panel 2
武田 ん？あれは岬越寺大先生！
Takeda Huh? That’s Koetsuji-daisensei!

Page 39
Panel 4
秋雨 フッ、よほど兼一君がいないと寂しいとみえるねキミは！
Akisame Fu, just as I thought, you’re lonely when Kenichi-kun’s not around!

Page 39
Panel 5
武田 。。。まあこの人たちに鍛えられてるんだ。。。足も速くなるか。。。
Takeda …well, I guess if he has to train with those people…he’s forced to speed up…

Page 40
Panel 2
ロキ まさかHPを作るとはな、新白の宇宙人め！！
20号 。。。敵ながら大胆な奴！！
Loki Whoever thought that alien from Shimpaku would actually make a Homepage!!
Number 20 …what an audacious bastard for an enemy…

Page 40
Panel 3
２０号 ロキさまーどうしますこのHP?
ロキ セキュレリティーの甘い作りだぜ。乗っ取ってやるさ！
Number 20 What should we do to his Homepage, Loki-sama?
Loki The security is pretty weak, so let’s hijack it!

Page 40
Panel 4
ロキ　（手書き）　（あれ、意外にしぶといな　あれ、この、この）
ほのか こらーっ！お茶もでんのかここんちはーっ？
Loki (hw) (huh?, I’m surprised it’s actually pretty difficult. Huh? Dammit, dammit)
Honoka Hey! Don't you even serve tea here?

Page 41
Panel 1
ほのか　（手書き）　(ケヘ　ケヘ）
Honoka (hw) (cough cough)

Page 41
Panel 2
ほのか 水でもいいじょ～～どなりすぎてノドがカラカラだじょ。。。
Honoka Even water’s fine, my throat’s all dry from shouting so much …

Page 41
Panel 3
ロキ ダメだよ、勝手に動いちゃ。
Loki You mustn’t wander off.

Page 41
Panel 4
谷本 水を買ってくるだけだ。
ロキ 水なんか一日飲まなくっても死にゃしないよ！黙ってそこに座ってろ、ハーミット！
Tanimoto I’m just going out to buy some water.
Loki It’s not like she’s gonna die from not drinking water for one day. Shut up and sit down there, Hermit!

Page 41
Panel 6
ロキ おっと！
Loki Whoa there!

Page 41
Panel 7
ロキ いいのか？オレは拳聖様の勅命で動いてるんだぜ！！
Loki You think this is alright? I’m acting upon Kensei-sama’s order’s!!

Page 42
Panel ２
ロキ フフフ
Loki Fu fu fu

Page 42
Panel 3
ロキ 若干の計画変更があったが、
お前さんは実にいいカードを手にいれてくれた。
Loki Although there’s been some slight alterations to the plan,
You've really dealt me a good card.

Page 42
Panel 4
ロキ 褒美に、望みどおり白浜と戦わせてやる。。。もっとも
白浜の勝ちは絶対にねーだろーがな？！
Loki As your reward, you now get to fight Shirahama like you always wanted…in addition
It’s impossible for Shirahama to win!
Page 42
Panel 5
ロキ お前は拳聖様には一生逆らえない恩がある！！　そして拳聖様の勅命をオレは受けている！！
つまりオレの命令は拳聖様の命令と知れ！！ヒャハハハハ！！
Loki You've got a lifelong obligation to never defy Kensei-sama!! I’m also acting under Kensei-sama’s orders!! In other words, my orders are Kensei-sama’s orders!! Hyahahahaha!!


Page 44
Panel 2
兼一 。。。キミか。。。
Kenichi …It was you, wasn’t it…

Page 44
Panel 3
兼一 ほのかはどこだ！！ハーミット！！！
Kenichi Where’s Honoka?! Hermit!!