History's Strongest Disciple Kenichi 89

Kenichi vol. 10 chap 89
Done for KH-scans/Kuro-hana

Special thank to richvh and friend

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 169

Battle 89
隠者の道
Path of the Hermit

Page 170
Panel 2
兼一： しかしひどいっスよねー初めっから隠れてて。。。
見て見ぬフリしてたなんて！ほのかが人質にとられてたんですよ！！
Kenichi: But that was really mean of you! Hiding from the beginning like that…
You were turning a blind eye towards us! Honoka was taken as a hostage!!

Page 170
Panel 3
兼一： おまけにどっかの誰かさんは酒まで飲んでいたとか。。。
逆鬼： いや～～～あっはっは。
兼一： 笑いごとじゃないっつーの！
Kenichi: To make matters worse, a certain someone was drinking sake this whole time…
Sakaki: Iya~~~ahaha.
Kenichi: This isn’t a laughing matter!

Page 171
Panel 1
逆鬼：（思い） さらに晩メシまで賭けてたことはナイショにしておこう。
Sakaki: (thought) I guess I should keep the fact that I even wagered dinner over the fight a secret.

Page 171
Panel 2
ほのか： お兄ちゃ～～ん！包帯換える時間だよ！！
兼一： さ、さっき換えたばかりだぞ！
Honoka: Onii-cha~~n! It’s time to change your bandages!!
Kenichi: Y, you just changed them!

Page 171
Panel 3
ほのか： 包帯はいつも清潔に保てってチョビひげが言ってた！
だから大サービスなのだ！！
（手書き） （この人。）
兼一： や、やめい！そんなサービスはいらん！！
Honoka: The guy with the small moustache told me that you always have to keep your bandages clean!
So this is a great service for you!
(handwritten) (This person.)
Kenichi: St, stop! I don’t need this kind of service!!

Page 171
Panel 4
ほのか： ふふ。。。観念せい！！
兼一： あれ～～～
って、なにやらせんだほのか！！
Honoka: Fu fu... just resign yourself to it!!
Kenichi: Wha~~~
What do you think you’re doing, Honoka?!!

Page 171
Panel 5
美羽： やっぱり兼一さんが帰ってくるとにぎやかですわね。
（手書き） （くすくす）
兼一： あ！美羽さん！！
Miu: Just as I thought, it’s lively when Kenichi-san comes home.
(hw) (giggle giggle)
Kenichi: Ah! Miu-san!!

Page 172
Panel 1
美羽： おかえりなさい兼一さん。
（手書き） （ニコッ）
実家に逃げ帰っている間、梁山泊（ここ）は火が消えたように静かでしたわ。
Miu: Welcome home, Kenichi-san
(hw) (smile)
When you ran away to home, it was so quiet here, as if a flame was put out.

Page 172
Panel 2
兼一： 。。。た、ただいま。
（手書き） （あはは）
Kenichi: …It’s good to be back.
(hw) (ahaha)

Page 172
Panel 3
兼一： 。。。って、こらほのか！！
いいかげんにしろ！！
ほのか：（手書き）（サービス　サービス）
Kenichi: …Hey, Honoka!!
Please stop this already!!
Honoka: (hw) (service, service)

Page 173
Panel 1
アパチャイ： 兼一～～～っオセロやろーよ。
新しいの美羽に買ってもらったばっかよ！
しぐれ： 投げナイフ。。。やる？。。。よく。。。刺さるぞ。
Apachai: Kenichi~~~ Let’s play othello.
Miu just bought me a new set!
Shigure: Want to…throw knives?...They’re very… piercing.

Page 173
Panel 2
剣星： ふふふ。
みんな兼ちゃんがいなくて寂しかったみたいね。
兼一： みんな。。。
Kensei: Fu fu fu.
Everyone seemed so lonely when Ken-chan wasn’t around.
Kenichi: Everyone…

Page 173
Panel 3
剣星： おいちゃんも兼ちゃんのいない間に寂しくてこんな写真ばかり撮っていたね。。。3000円でどうね？
兼一： あなたはカモがいなくて寂しかったクチですか？
Kensei: I was also lonely when Ken-chan wasn’t here. I could only take pictures like these all day…How’s 3000 Yen sound?
Kenichi: Your wallet missed the sucker?

Page 173
Panel 4
剣星：（手書き） （いらんならいいね。）
兼一：（手書き） （いらないとだれがいいました？）
Kensei: (hw) (I guess you’re not interested.)
Kenichi: (hw) (Who said they’re not interested?)

Page 174
Panel 1
秋雨： 剣星、とりあえず手当ては済んだ。後は頼む！
剣星： うむ！
Akisame: Kensei, I’m done with the treatment for now. You take over!
Kensei: Alright!

Page 174
Panel 2
兼一： どうです、谷本君の具合は？
Kenichi: How’s Tanimoto-kun’s condition?

Page 174
Panel 3
秋雨： 安定している。血を少々多く流しすぎたが。。。
輸血はせず、剣星の針で自然治癒力を高めることにしたよ。
Akisame: He’s stable now. Although he’s lost quite a bit blood…
He didn't need a blood transfusion, and Kensei sped up the natural healing process with his acupuncture.

Page 174
Panel 4
剣星： どれ、ちょっと行ってくるね。
兼一： あ、ボクも。
Kensei: Well, let’s take a look.
Kenichi: Ah, I want to come too.

Page 174
Panel 5
秋雨： やめときたまえ、勝者が敗者に。。。
かける言葉などないよ。
Akisame: Please stop, for the loser, supportive words aren’t needed from the winner.

Page 175
Panel 1
岬越寺接骨院
Koetsuji’s Osteopathic clinic

Page 175
Panel 3
谷本： ぐっ！！
Tanimoto: Ow!!

Page 175
Panel 4
谷本： く～～～～
ここは？！
Tanimoto: Ku~~~~
Where am I?

Page 175
Panel 5
剣星：（手書き） （なかなか良い体を作りあげているね。）
Kensei: (hw) (He’s made a pretty good body for you, huh?)

Page 176
Panel 1
谷本： 誰だ？！！
Tanimoto: Who’s there?!!

Pag3 176
Panel 2
剣星： お前の師父、“馬槍月”の弟。。。
馬剣星ね！！
谷本： 槍月師父の弟だと？！
Kensei: Your Sifu, “Ba Sougetsu’s”, younger brother…
Ba Kensei!!
Tanimoto: Sougetsu-sifu’s younger brother?!

Page 176
Panel 3
谷本： テメーが勝手に治療しやがったのか？！
オレは医者は信用しねえ！！
剣星： 治療をしたのは秋雨どん、おいちゃんの専門は。。。
Tanimoto: Were you the bastard that tried to heal me?!
I don’t trust any doctors!!
Kensei: The person who healed you was Akisame-don. My specialty is…


Page 176
Panel 4
剣星： 針ね。
Kensei: Acupuncture.

Page 177
Panel 1
谷本： う。。。
が。。。
Tanimoto: U…
Ga…

Page 177
Panel 2
剣星： おいちゃんの針は特別ね。
痛みが引き、力がみなぎるね。
Kensei: My needles are special.
They draw out pain and revive strength.

Page 177
Panel 4
剣星： 一つだけお前さんに聞きたいね。
兄は。。。槍月は良い師だったかね？
Kensei: Let me ask you one question.
My older brother…Sougetsu , was he a good master?

Page 177
Panel 6
谷本： 人間の壊し方を。。。
情をはさまず実に効率良く教えてくれたよ。冷血で残忍で、まさに完璧な武術家さ。。。
Tanimoto: He would always teach me…
The way of destroying people...
efficiently, without getting caught up in emotions, is what he taught me well. Cold hearted and cruel, that is surely a perfect martial artist.

Page 177
Panel 7
谷本： ただ一つだけあった欠点は。。。
Tanimoto: He only had one fault…

Page 178
Panel 1
谷本： 酒に酔うと弟の自慢話が長すぎること！！
耳にタコができるほど聞かされてるよ、あんたのこと。。。
そうか、剣星っていうのか。
Tanimoto: When he gets drunk on sake, his stories bragging about his younger brother are too long!!
I’m sick of hearing those stories, about you…
That’s right, you’re called Kensei.

Page 178
Panel 3
谷本： いつも自分のできない平穏な生活は、かわりに弟がしてくれてる。
そう言ってたぜ。
Tanimoto: The peaceful life that he could never have, was given to his brother instead.
That's what he would say.

Page 178
Panel 4
剣星： そうかね。。。
Kensei: Is that true…

Page 179
Panel 2
美羽： あら、ほのかちゃん急いでどちらへ？
ほのか： ジャニーズ系の包帯も換えてくるの。
Miu: Ara, Honoka-chan, where are you going in such a hurry?
Honoka: I'm going to change Pretty Boy's bandages, too.

Page 179
Panel 3
岬越寺接骨院
Koetsuji’s Osteopathic clinic

梁山泊
Ryouzapaku

Page 179
Panel 4
接骨院裏口
Osteopathic clinic Back Entrance


Page 180
Panel 3
ほのか： だ、だめだよ動いちゃ！！
絶対安静だっていわれてたでしょ！！
谷本： だまれ！！
Honoka: Do, Don’t move!!
Didn't they tell you, you had to stay in bed!
Tanimoto: Shut up!!

Page 180
Panel 4
谷本： いいかチビ、もう二度とオレの家へ来るな。
これは命令だ！！
Tanimoto: Listen up, shrimp, don’t ever come to my house again.
This is an order!!

Page 181
Panel 2
ほのか： 。。。どっかへ行っちゃう気？
お兄ちゃんといい友達になれると思ったのに。。。
谷本： オレはそういう生き方はできねーんだ。
Honoka: …Where do you think you’re going?
And I even thought you were going to be good friends with my brother…
Tanimoto: I can't live that kind of lifestyle.

Page 181
Panel 4
ほのか： 本当に男の人って素直じゃないよね！！
Honoka: It’s true that men never listen!!


Page 183
Panel 4
長老： 盆栽をなるべく自由に育ててたら、こんなになってしまったわい。
わしの自慢の松じゃ。
Eldest: If a bonsai can freely grow however it wants, it can turn into this kind of mess.
This is my prize pine tree.

Page 183
Panel 5
長老： 落ち着きなされ。とって喰やしないよ。
ワシも昔、一人で生きている時期が長かった。。。
じゃからおぬしのような者に一言だけ“あどばいす”をしとこうと思ってのう。
Eldest: Calm down. I won’t eat you.
In the past, I’ve also lived alone for a long time…
I’ve thought of some advice for a person as yourself.

Page 184
Panel 1
長老： おぬしの歩もうとしている道。。。“孤高の道”の行く先には。。。
Eldest: The path you are trying to follow... "the solitary path", at its end...

Page 184
Panel 2
長老： なーんもないぞい。
カラッポじゃ。
Eldest: there is nothing.
It’s empty.

Page 184
Panel 4
長老： 見てきた者が言うんじゃから間違いないて！！
Eldest: Coming from someone who’s seen this, these words can’t be wrong!!

Page 185
翌日
The next day

Page 185
Panel 2
兼一： しかしまさか、ほのかの言ってたボクの友達になって欲しい人っていうのが谷本君だったとは。。。
Kenichi: But who would’ve thought that the person Honoka wanted me to be friends with was actually Tanimoto-kun…

Page 185
Panel 3
兼一： なんか運命を感じちゃうな。
Kenichi: It sort of feels like fate.

Page 185
Panel 4
美羽： でもほのかちゃんの身の安全を考えて「もう来るな」と言ったんでしょうけど。。。
ほのかちゃん、だいぶ落ち込んでましたですわね。
Miu: But even though he was probably thinking of Honoka-chan's safety when he said "Don't come again",
Honoka-chan’s been really depressed.

Page 185
Panel 5
兼一： 本当はいい友人になれたかもしれないな～～～hurt
彼となら。。。
Kenichi: I wonder if we could’ve really become good friends~~~
With him…

Page 186
Panel 1
谷本： やあ　みんな久しぶり！谷本夏、ただいま戻りました～～っ！！
Tanimoto: Hey, long time no see everyone! Tanimoto Natsu is back~~~!

Page 186
Panel 3
女： 谷本様―っ！！
女Ｂ： えー！！転校したんじゃなかったのー？！
Girl: Tanimoto-sama!!
Girl B: Huh!! Weren’t you transferred to another school?!

Page 186
Panel 4
谷本： ハハハ、ちょっと事故にあって休んでただけさ。
Tanimoto: Hahaha, I was in a small accident and had to take a leave of absence.

Page 187
Panel 1
新島： 世界はオレ様の手のひらの上～～♪
んっ？
Niijima: The world is my oyster ~~♪

Page 187
Panel 2
谷本： ハハハ。
新島： あーっ！！
Tanimoto: Hahaha.
Niijima: Ah!!

Page 187
Panel 3
谷本： やあ風林寺さん、また会えて光栄です。
美羽： は。。。はあ。。。
Tanimoto: It’s such an honor to see you again, Furinji-san.
Miu: Ah…yeah…

Page 187
Panel 4
谷本： ああそれと兼一君。。。
兼一： はい！！
Tanimoto: Oh, and Kenichi-kun…
Kenichi: Yes!!

Page 188
Panel 1
谷本： テメエに借りを返すまで、もうしばらくここにいることにしたぜ！！
せいぜい夜道に気をつけるんだな！！
Just wait awhile until I return the favor, you bastard!!
Make sure you’re careful when you walk at night!!

Page 188
Panel 2
兼一： はい。。。
Kenichi: Yeah…

Page 188
Panel 3
谷本： とにかく二人ともよろしく♥
兼一： はあ。。。
新島： やあ　おかえりハーミッ。。。もとい谷本君！
ときに我が新白連合にはキミを受け入れる準備があるのだが。。。
Tanimoto: Anyways, it’s nice to see you two again♥
Kenichi: Yeah…
Niijima: Oohh, welcome back, Hermi…I mean Tanimoto-kun!
By the way, I'm ready to enroll you in our Shimpaku Rengou …
[hr]
gah, Sorry, I forgot to put [shounen] into the topic. How do I change the title of the topic? The edit button only lets me edit the msg.