Kei^2 Releases

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 91

Sun, 21 Oct 2007 03:58:39 +0000

Translation of HSD Kenichi chap 91
Done for Kuro-hana / KH-scans

Special thanks to richvh and friend

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 25
Battle 91
“梁山泊”の男？！
The man from “Ryouzampaku”?!

Page 26
Panel 1
美羽：あよ？
Miu: Huh?

Page 26
Panel 2
美羽：兼一さんが見当たりませんですわね？
あと、逆鬼さんと。。。馬さんも。。。
アパチャイ：（手書き）（アパパパー）
Miu: I can’t find Kenichi-san anywhere…
I also don’t see Sakaki-san…or Ba-san…
Apachai: (hw) (apapapa-)

Page 26
Panel 3
しぐれ：兼一は。。。道場破りにいった。。。ぞ。
秋雨：それを逆鬼がつけていき。。。
アパチャイ：さらにそれをカメラ持った馬がつけていったよ！
Shigure: Kenichi…went to…issue a dojo challenge.
Akisame: Sakaki is shadowing him…
Apachai: Ba is also shadowing him with a camera!

Page 26
Panel 4
美羽：道場破り？兼一さんが？
Miu: A dojo challenge? By Kenichi-san?

Page 27
Panel 1
鬼幽会カラテ道場
Kiyuukai Karate Dojo
(Lit. Secluded Ogre Karate Dojo)

Page 27
Panel 2
兼一：友人の水沼君が最近ひどく乱暴なので、
原因を突き止めに道場へ来ただけだった。。。
Kenichi: My friend, Mizunuma-kun, has recently been acting very violent,
So I thought I would find the cause of it and I ended up coming to this dojo…

Page 27
Panel 3
兼一：なのになせ組手？！
アラン須菱：本部長の私、自ら相手をしようというのだから光栄だろ？
Kenichi: So why would I spar?!
Alan Subishi: I, the Director of Headquarters, will be your sparring partner, isn’t it an honor?

Page 27
Panel 4
アラン須菱：私はアラン須菱、梁山泊の豪傑が一人！！
Alan Subishi: I am Alan Subishi, one of Ryouzampaku's heroes!!

Page 28
Panel 1
兼一：梁山泊の。。。？！
Kenichi: Ryouzampaku’s…?!

Page 28
Panel 2
秋雨：（思い）一人、所用で出ているが。。。
兼一：（思い）もしかしてこの人が梁山泊の最後の豪傑なのか？
Akisame: (thgt) There has been one person who has left but…
Kenichi: (thgt) Could this person be the last hero of Ryouzampaku?

Page 28
Panel 3
アラン須菱：他派の道場で「こんなものは武術ではない」とまで言い切ったんだ。では、どんなものが武術か見せるのが筋！！
Alan Subishi: Other dojo’s have professed “this isn’t martial arts.” So, what kind of martial arts will you show me!!

Page 28
Panel 4
アラン須菱：そう思うだろう？水沼君。
新島：いやまったく。さて帰ろうか。
水沼：新島総督？！
Alan Subishi: Isn’t that what you’re thinking, Mizunuma-kun?
Niijima: That’s right. Let’s go home.
Mizunuma: Marshal Niijima?!

Page 28
Panel 5
男：まだいたぞ！逃がすな！！
新島：（手書き）（ヒャハハハ）
ｓｆｘ：（ヒュン）（ダダダダ）
Man: They’re still here! Get him!!
Niijima: (hw) (hyahahaha)
Sfx: (whoosh) (tap, tap, tap, foot step noises - running away)

Page 29
Panel 1
水沼：二人とも心配して来てくれて嬉しいけど、帰ってください。
Mizunuma: I’m really happy that both of you came because you were worried about me but, please leave.

Page 29
Panel 2
水沼：ボクは隊長みたいに強くなりたい。。。力が欲しかった！！
それがここでは手に入る。。。
Mizunuma: I want to be strong like our commander…I want power!!
I can obtain it here…

Page 29
Panel 3
水沼：しかも手っ取り早く！
Mizunuma: Not only that, but I can get it quicker!

Page 29
Panel 4
アラン須菱：そうとも。うちの道場では。。。
どんな者でも一週間でケンカ最強になれる！
Ｓｆｘ：（ニタリ。。。）
Alan Subishi: That’s correct. In my dojo…
Any type of person can become the strongest fighter in a week!
Sfx: (leer…)

Page 29
Panel 5
アラン須菱：我が梁山泊式特訓法を用いればな。
兼一：やっぱり梁山泊！！
Alan Subishi: As long as you follow my Ryouzampaku Style Special Training Method.
Kenichi: He’s definitely from Ryouzampaku!!

Page 30
Panel 1
アラン須菱：さて、おしゃべりが過ぎたな。。。
Alan Subishi: The time for talk has passed…

Page 30
Panel 2
アラン須菱：死ねえ！！
ｓｆｘ：（ゴオオオ）
Alan Subishi: Diiie!!
Sfx: (rumble)

Page 31
Panel 1
ｓｆｘ：（ブワ）
Sfx: (explosion)

Page 31
Panel 2
兼一：くっ！！
ｓｆｘ：（ススッ）（おお）
Kenichi: Ku!
Sfx: (su su) (whooah)

Page 31
Panel 3
兼一：（思い）すごい突きだ！！
ｓｆｘ：（はらり）（ぞっ）
Kenichi: (thgt) What a strong punch!!
(land) (shiver)

Page 31
Panel 4
兼一：（思い）だが間一髪かわしたぞ！
新島：け、兼一。。。首！！
ｓｆｘ：（スッ）
Kenichi: (thgt) But that was a narrow escape!
Niijima: Ke, Kenichi…your neck!!
Sfx: (su)

Page 32
Panel 1
兼一：え？！
Kenichi: Huh?!

Page 32
Panel 2
兼一：ぐわぁ！
痛てててて！！
ｓｆｘ：（ブチッ）
Kenichi: Uwaa!
Ow, ow, ow, ow!!
(rip)

Page 32
Panel 3
アラン須菱：動脈ははずした。
軽い挨拶さ！
Alan Subishi: I missed your artery on purpose.
This is just a small greeting!

Page 32
Panel 4
新島：ずるいぞ、武器を使うなんて！
ｓｆｘ：（ビュルン、ビュルン）
アラン須菱：うちはこういう流派だから。。。
Niijima: Using a weapon is dirty!
Sfx: (whoosh whoosh)
Alan Subishi: This is the way of my school…

Page 32
Panel 5
アラン須菱：武術とは、いかに相手を効率良く破壊するかだ！！
バカ正直に10年鍛えた者が一月、裏の技を仕込まれた者に負ける！！
ｓｆｘ：（バッ）
Alan Subishi: The best method of destroying your opponent is the meaning of martial arts!!
Someone who naively trains ten years according to the rules, will lose to someone who has practiced a dirty trick for a month.

Page 33
Panel 1
ｓｆｘ：（ヒュッ）
Sfx: (whoosh)

Page 33
Panel 2
アラン須菱：チェッ！！
この目潰しは？！！
ｓｆｘ：（ヒュン）
Alan Subishi: Dammit!!
Kenichi: A blinder attack?!!

Page 33
Panel 3
兼一：（思い）前に逆鬼師匠が言っていた。。。
ｓｆｘ：（だっ）
逆鬼：指二本でやる目潰しは当たらねえから怖くねえ。
だが、手刀で目のあたりを擦ってくるのには気いつけろ。失明はしねえが、しばらく視力がなくなるぞ。
Kenichi: (thgt) Master Sakaki has told me before…
Sfx: (step)
Sakaki: If 2 fingers don’t hit you square in the eyes, you’ll have nothing to be afraid of.
However, if a knife-hand strike hits you in the eyes, you still have to be careful. You won’t be blinded, but you will lose eyesight for awhile.

Page 33
Panel 4
アラン須菱：よくかわした！！
ｓｆｘ：（だ～～っ！！）
Alan Subishi: You’ve dodged well!!
Sfx: (run)

Page 33
Panel 5
兼一：（思い）つ、強い！こうなったら必殺！！
Kenichi: He, he’s strong! I’ll surely be killed if his strike lands!!

Page 33
Panel 6
兼一：（思い）戦略的撤退！！
きょええええ！！
ｓｆｘ：（だああああ）（ピョンピョン）
Kenichi: (thgt) Strategic retreat!!
Scaaaarry!!
(run run run) (hop hop)

Page 34
Panel 1
兼一：（思い）もしも本当にこの人が梁山泊最後の豪傑だったら。。。
勝てるはずがない！！
Kenichi: If this person is really that last hero of Ryouzampaku…
There’s no way I can win!!

Page 34
Panel 2
兼一(逆鬼)：道場破りやるときゃ脱出用の窓を確保しとけよ。武術の世界ってのは綺麗事じゃねえ。
道場主倒したら全員で来るぞ！そいつらには手を出さず逃げてやるのがエチケットってもんだ！！
Kenichi (Sakaki): If there is a need to escape from a dojo challenge, have a window ready. The world of martial arts is not pretty.
If you defeat the head of the dojo, everyone will come at you at once! If that happens, don't raise your hand against them and run away, this is called etiquette!!

Page 34
Panel 3
兼一：（手書き）（さらばじや）
ｓｆｘ：（ガラガラ）
Kenichi: (Farewell)
(clatter clatter)

Page 34
Panel 4
ｓｆｘ：（ピタッ）（ヒュウウウウウ）
Sfx: (stop) (whoooooooosh)

Page 35
Panel 1
新島：アホ！！ここは五階だぞ！！
兼一：あーいい風でした。
ｓｆｘ：（ワーワー）（ソヨ　ソヨ）（うっぴ～）
Niijima: You idiot! This is the 5th floor!!
Kenichi: Aahh, what a nice breeze.
Sfx: (hey, hey) (whoosh ) (*sigh*)

Page 35
Panel 2
アラン須菱：やれやれ、自ら道場へ乗り込んできたと思ったら。。。
二人してただ逃げ回るだけか。。。
ｓｆｘ：（キャンキャン）
Alan Subishi: My my, even though I thought you were coming to challenge us…
The two of you are only running around…
Sfx: (yappity yap）

Page 35
Panel 3
アラン須菱：師が見たら泣くぞ！
Alan Subishi: Your master would cry if he saw you like this!

Page 35
Panel 4
ｓｆｘ：（ピュッ）
Sfx: (stop)

Page 35
Panel 5
兼一：失敬な！！断じてそんなことはない！
Kenichi: How rude!! They could never do something like that!

Page 35
Panel 6
兼一：あの人たらならむしろ。。。
笑う！！
アパチャイ：　　（アパパパ）
逆鬼：（逃げろ、逃げろ）
秋雨：（アハハハ）
剣星：（やれやれね）
しぐれ：。。。（くす）
Kenichi: Those people would rather…
Laugh!!
Apachai: (apapapa)
Sakaki: (Run away, run away)
Akisame: (Ahahaha)
Kensei: (My my)
Shigure: …(giggle)

Page 36
Panel 1
アラン須菱：よくわからんがもう逃げないのか？！
ならば死ね！！
Alan Subishi: I don’t really understand what you’re saying but you’re not running anymore?!
Then die!!

Page 36
Panel 3
新島：金的だ、よけろ兼一！！
Niijima: It’s a bull’s eye, dodge it, Kenichi!!

Page 36
Panel 4
ｓｆｘ：（ガッ）
Sfx: (impact)

Page 36
Panel 5
ｓｆｘ：（ズバ）
Sfx: (slice)

Page 37
Panel 2
兼一：でりゃあああ！！
ｓｆｘ：（ズガアアン）
Kenichi: Deryaaaa!!
Sfx: (blow)

Page 38
Panel 1
水沼：あっ！！
Mizunuma: Ah!!

Page 38
Panel 2
ｓｆｘ：（ザワザワ）
Sfx: (chatter chatter)

Page 38
Panel 3
兼一：（思い）当たった！！
ｓｆｘ：（スタッ）
Kenichi: I got him!!
Sfx: (land)

Page 38
Panel 5
アラン須菱：痛くもかゆくもないねえ。
ｓｆｘ：（クル）
Alan Subishi: It doesn’t even hurt or itch.
Sfx: (turn)

Page 38
Panel 6
男：すげー相当いいケリだったのに！！
ｓｆｘ：（ワーワー）（コキコキ）
アラン須菱：蚊に刺されたみたいなケリだな。
兼一：（思い）くそ！ケリが浅かったか？！！
Man: Amazing! Even though it was such a good kick!!
Sfx: (yay yay) (nod nod)
Alan Subishi: That kick felt like a mosquito bite.
Kenichi: No way! The kick wasn’t strong enough?!!

Page 39
Panel 1
アラン須菱：武器使おっと。
ｓｆｘ：（カラン、カラン）
兼一：なななにい！！
きたねぇぞ！！
Alan Subishi: I think I'll use weapons.
Sfx: (rattle)
Kenichi: Whaaat!!
That’s dirty!!

Page 39
Panel 2
ｓｆｘ：（ヒュヒュヒュン）（ヒュン）（サッ）
アラン須菱：いやホラ。。。うちはこういう流派だから。。。
兼一：ぐっ。。。
Sfx: (whoosh whoosh) (whoosh) (quick step)
Alan Subishi: Hey, come on…this is the way of my school…
Kenichi: Gu…

Page 40
Panel 1
兼一：（思い）武器を持ってるやつは。。。
自信が安心に、安心が過信に。。。なる。そこをつけ！
Kenichi: Someone who is using a weapon...
Self-confidence becomes complacence, complacence becomes... overconfidence. Strike then!

Page 40
Panel 2
ｓｆｘ：（ビュン、ビュン）（グル）（だっ）
アラン須菱：あっ！
Sfx: (whoosh whoosh) (turn) (step)
Alan Subishi: Ah!

Page 40
Panel 3
アラン須菱：待てい、逃がさんぞ！！
ｓｆｘ：（カカカッ）
Alan Subishi: Wait, don’t run away!!
Sfx: (footsteps)

Page 40
Panel 4
ｓｆｘ：（ばっ）（だん！！）
Sfx: (jump) (land)

Page 40
Panel 5
兼一：（思い）今だ！！
Kenichi: Now!!

Page 41
兼一：ちぇすと！！！
ｓｆｘ：（ドッ）
アラン須菱：ごっ。。。
Kenichi: Chest!!
Sfx: (land)
Alan Subishi Ugh…

Page 42
Panel 1
ｓｆｘ：（ズズーン）
Sfx: (thump)

Page 42
Panel 4
水沼：すごい！！
Mizunuma: Amazing!!

Page 42
Panel 5
兼一：（思い）や。。。やったのか？
ｓｆｘ：（ハア、ハア）
水沼：本部長を倒しちゃったよ！！
アラン須菱：むが。。。
ｓｆｘ：（ゴオ）
Kenichi: Did …it work?
Sfx: (pant pant)
Mizunuma: Director of Headquarters has fallen!!
Alan Subishi: Ugh…

Page 43
Panel 1
水沼：やっぱりあなたはすごい！！
ｓｆｘ：（ガチャ）
Miznuma: Just as I thought, you’re amazing!!
Sfx: (clink)

Page 43
Panel 2
水沼：さあ、これでとどめを！！
Mizunuma: Finish him with these!!

Page 43
Panel 4
ｓｆｘ：（スッ）
兼一：。。。水沼君、武術家は自分の身と大切な人を守る時だけに拳を使っていいんだ。
Sfx: (push)
Kenichi: …Mizunuma-kun, a martial artist should use his fists only when protecting himself and people dear to him.

Page 43
Panel 5
兼一：倒れた人間を攻撃するのは。。。
それはもうただの暴力だよ。
Kenichi: To attack someone who’s lost is…
Just plain violence.

Page 43
Panel 6
アラン須菱：くくく。。。綺麗事を。。。
私を本気で怒らせてしまったようだな。
ｓｆｘ：（スク）
Alan Subishi: He, he, he…how lovely…
It seems you've just made me mad.

Page 43
Panel 7
ｓｆｘ：（ギロ）
アラン須菱：やむをえん。わが流派の真髄をみせてやろう。
Sfx: (glare)
Alan Subishi: Enough of this. I will you show the essence my school’s way.

Page 44
Panel 1
アラン須菱：全員でかかれ！！
ｓｆｘ：（カカカ）（バッ）
Alan Subishi: Everyone catch him!!
Sfx: (laugh) (impact)

Page 44
Panel 2
男：（手書き）（うわー今度は天井にはりついたぞー）
ｓｆｘ：（ミャか、ミャか）
新島：ヒャハハハ悪だねえ～～～っ！！
Man: (uwa, he’s stuck to the ceiling now)
Sfx: (scrape, scrape)
Niijims: Hyahahaha, I’m so evil~~!

Page 44
Panel 3
兼一：さすがのボクも。。。
だんだん腹が立ってきたよ！！
ｓｆｘ：（ゴゴゴゴゴ）
Kenichi: I’m also…
Getting more and more angry!!
Sfx: (rumble)

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 89

Thu, 11 Oct 2007 02:20:29 +0000

Kenichi vol. 10 chap 89
Done for KH-scans/Kuro-hana

Special thank to richvh and friend

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 169

Battle 89
隠者の道
Path of the Hermit

Page 170
Panel 2
兼一：しかしひどいっスよねー初めっから隠れてて。。。
見て見ぬフリしてたなんて！ほのかが人質にとられてたんですよ！！
Kenichi: But that was really mean of you! Hiding from the beginning like that…
You were turning a blind eye towards us! Honoka was taken as a hostage!!

Page 170
Panel 3
兼一：おまけにどっかの誰かさんは酒まで飲んでいたとか。。。
逆鬼：いや～～～あっはっは。
兼一：笑いごとじゃないっつーの！
Kenichi: To make matters worse, a certain someone was drinking sake this whole time…
Sakaki: Iya~~~ahaha.
Kenichi: This isn’t a laughing matter!

Page 171
Panel 1
逆鬼：（思い）さらに晩メシまで賭けてたことはナイショにしておこう。
Sakaki: (thought) I guess I should keep the fact that I even wagered dinner over the fight a secret.

Page 171
Panel 2
ほのか：お兄ちゃ～～ん！包帯換える時間だよ！！
兼一：さ、さっき換えたばかりだぞ！
Honoka: Onii-cha~~n! It’s time to change your bandages!!
Kenichi: Y, you just changed them!

Page 171
Panel 3
ほのか：包帯はいつも清潔に保てってチョビひげが言ってた！
だから大サービスなのだ！！
（手書き）（この人。）
兼一：や、やめい！そんなサービスはいらん！！
Honoka: The guy with the small moustache told me that you always have to keep your bandages clean!
So this is a great service for you!
(handwritten) (This person.)
Kenichi: St, stop! I don’t need this kind of service!!

Page 171
Panel 4
ほのか：ふふ。。。観念せい！！
兼一：あれ～～～
って、なにやらせんだほのか！！
Honoka: Fu fu... just resign yourself to it!!
Kenichi: Wha~~~
What do you think you’re doing, Honoka?!!

Page 171
Panel 5
美羽：やっぱり兼一さんが帰ってくるとにぎやかですわね。
（手書き）（くすくす）
兼一：あ！美羽さん！！
Miu: Just as I thought, it’s lively when Kenichi-san comes home.
(hw) (giggle giggle)
Kenichi: Ah! Miu-san!!

Page 172
Panel 1
美羽：おかえりなさい兼一さん。
（手書き）（ニコッ）
実家に逃げ帰っている間、梁山泊（ここ）は火が消えたように静かでしたわ。
Miu: Welcome home, Kenichi-san
(hw) (smile)
When you ran away to home, it was so quiet here, as if a flame was put out.

Page 172
Panel 2
兼一：。。。た、ただいま。
（手書き）（あはは）
Kenichi: …It’s good to be back.
(hw) (ahaha)

Page 172
Panel 3
兼一：。。。って、こらほのか！！
いいかげんにしろ！！
ほのか：（手書き）（サービス　サービス）
Kenichi: …Hey, Honoka!!
Please stop this already!!
Honoka: (hw) (service, service)

Page 173
Panel 1
アパチャイ：兼一～～～っオセロやろーよ。
新しいの美羽に買ってもらったばっかよ！
しぐれ：投げナイフ。。。やる？。。。よく。。。刺さるぞ。
Apachai: Kenichi~~~ Let’s play othello.
Miu just bought me a new set!
Shigure: Want to…throw knives?...They’re very… piercing.

Page 173
Panel 2
剣星：ふふふ。
みんな兼ちゃんがいなくて寂しかったみたいね。
兼一：みんな。。。
Kensei: Fu fu fu.
Everyone seemed so lonely when Ken-chan wasn’t around.
Kenichi: Everyone…

Page 173
Panel 3
剣星：おいちゃんも兼ちゃんのいない間に寂しくてこんな写真ばかり撮っていたね。。。3000円でどうね？
兼一：あなたはカモがいなくて寂しかったクチですか？
Kensei: I was also lonely when Ken-chan wasn’t here. I could only take pictures like these all day…How’s 3000 Yen sound?
Kenichi: Your wallet missed the sucker?

Page 173
Panel 4
剣星：（手書き）（いらんならいいね。）
兼一：（手書き）（いらないとだれがいいました？）
Kensei: (hw) (I guess you’re not interested.)
Kenichi: (hw) (Who said they’re not interested?)

Page 174
Panel 1
秋雨：剣星、とりあえず手当ては済んだ。後は頼む！
剣星：うむ！
Akisame: Kensei, I’m done with the treatment for now. You take over!
Kensei: Alright!

Page 174
Panel 2
兼一：どうです、谷本君の具合は？
Kenichi: How’s Tanimoto-kun’s condition?

Page 174
Panel 3
秋雨：安定している。血を少々多く流しすぎたが。。。
輸血はせず、剣星の針で自然治癒力を高めることにしたよ。
Akisame: He’s stable now. Although he’s lost quite a bit blood…
He didn't need a blood transfusion, and Kensei sped up the natural healing process with his acupuncture.

Page 174
Panel 4
剣星：どれ、ちょっと行ってくるね。
兼一：あ、ボクも。
Kensei: Well, let’s take a look.
Kenichi: Ah, I want to come too.

Page 174
Panel 5
秋雨：やめときたまえ、勝者が敗者に。。。
かける言葉などないよ。
Akisame: Please stop, for the loser, supportive words aren’t needed from the winner.

Page 175
Panel 1
岬越寺接骨院
Koetsuji’s Osteopathic clinic

Page 175
Panel 3
谷本：ぐっ！！
Tanimoto: Ow!!

Page 175
Panel 4
谷本：く～～～～
ここは？！
Tanimoto: Ku~~~~
Where am I?

Page 175
Panel 5
剣星：（手書き）（なかなか良い体を作りあげているね。）
Kensei: (hw) (He’s made a pretty good body for you, huh?)

Page 176
Panel 1
谷本：誰だ？！！
Tanimoto: Who’s there?!!

Pag3 176
Panel 2
剣星：お前の師父、“馬槍月”の弟。。。
馬剣星ね！！
谷本：槍月師父の弟だと？！
Kensei: Your Sifu, “Ba Sougetsu’s”, younger brother…
Ba Kensei!!
Tanimoto: Sougetsu-sifu’s younger brother?!

Page 176
Panel 3
谷本：テメーが勝手に治療しやがったのか？！
オレは医者は信用しねえ！！
剣星：治療をしたのは秋雨どん、おいちゃんの専門は。。。
Tanimoto: Were you the bastard that tried to heal me?!
I don’t trust any doctors!!
Kensei: The person who healed you was Akisame-don. My specialty is…

Page 176
Panel 4
剣星：針ね。
Kensei: Acupuncture.

Page 177
Panel 1
谷本：う。。。
が。。。
Tanimoto: U…
Ga…

Page 177
Panel 2
剣星：おいちゃんの針は特別ね。
痛みが引き、力がみなぎるね。
Kensei: My needles are special.
They draw out pain and revive strength.

Page 177
Panel 4
剣星：一つだけお前さんに聞きたいね。
兄は。。。槍月は良い師だったかね？
Kensei: Let me ask you one question.
My older brother…Sougetsu , was he a good master?

Page 177
Panel 6
谷本：人間の壊し方を。。。
情をはさまず実に効率良く教えてくれたよ。冷血で残忍で、まさに完璧な武術家さ。。。
Tanimoto: He would always teach me…
The way of destroying people...
efficiently, without getting caught up in emotions, is what he taught me well. Cold hearted and cruel, that is surely a perfect martial artist.

Page 177
Panel 7
谷本：ただ一つだけあった欠点は。。。
Tanimoto: He only had one fault…

Page 178
Panel 1
谷本：酒に酔うと弟の自慢話が長すぎること！！
耳にタコができるほど聞かされてるよ、あんたのこと。。。
そうか、剣星っていうのか。
Tanimoto: When he gets drunk on sake, his stories bragging about his younger brother are too long!!
I’m sick of hearing those stories, about you…
That’s right, you’re called Kensei.

Page 178
Panel 3
谷本：いつも自分のできない平穏な生活は、かわりに弟がしてくれてる。
そう言ってたぜ。
Tanimoto: The peaceful life that he could never have, was given to his brother instead.
That's what he would say.

Page 178
Panel 4
剣星：そうかね。。。
Kensei: Is that true…

Page 179
Panel 2
美羽：あら、ほのかちゃん急いでどちらへ？
ほのか：ジャニーズ系の包帯も換えてくるの。
Miu: Ara, Honoka-chan, where are you going in such a hurry?
Honoka: I'm going to change Pretty Boy's bandages, too.

Page 179
Panel 3
岬越寺接骨院
Koetsuji’s Osteopathic clinic

梁山泊
Ryouzapaku

Page 179
Panel 4
接骨院裏口
Osteopathic clinic Back Entrance

Page 180
Panel 3
ほのか：だ、だめだよ動いちゃ！！
絶対安静だっていわれてたでしょ！！
谷本：だまれ！！
Honoka: Do, Don’t move!!
Didn't they tell you, you had to stay in bed!
Tanimoto: Shut up!!

Page 180
Panel 4
谷本：いいかチビ、もう二度とオレの家へ来るな。
これは命令だ！！
Tanimoto: Listen up, shrimp, don’t ever come to my house again.
This is an order!!

Page 181
Panel 2
ほのか：。。。どっかへ行っちゃう気？
お兄ちゃんといい友達になれると思ったのに。。。
谷本：オレはそういう生き方はできねーんだ。
Honoka: …Where do you think you’re going?
And I even thought you were going to be good friends with my brother…
Tanimoto: I can't live that kind of lifestyle.

Page 181
Panel 4
ほのか：本当に男の人って素直じゃないよね！！
Honoka: It’s true that men never listen!!

Page 183
Panel 4
長老：盆栽をなるべく自由に育ててたら、こんなになってしまったわい。
わしの自慢の松じゃ。
Eldest: If a bonsai can freely grow however it wants, it can turn into this kind of mess.
This is my prize pine tree.

Page 183
Panel 5
長老：落ち着きなされ。とって喰やしないよ。
ワシも昔、一人で生きている時期が長かった。。。
じゃからおぬしのような者に一言だけ“あどばいす”をしとこうと思ってのう。
Eldest: Calm down. I won’t eat you.
In the past, I’ve also lived alone for a long time…
I’ve thought of some advice for a person as yourself.

Page 184
Panel 1
長老：おぬしの歩もうとしている道。。。“孤高の道”の行く先には。。。
Eldest: The path you are trying to follow... "the solitary path", at its end...

Page 184
Panel 2
長老：なーんもないぞい。
カラッポじゃ。
Eldest: there is nothing.
It’s empty.

Page 184
Panel 4
長老：見てきた者が言うんじゃから間違いないて！！
Eldest: Coming from someone who’s seen this, these words can’t be wrong!!

Page 185
翌日
The next day

Page 185
Panel 2
兼一：しかしまさか、ほのかの言ってたボクの友達になって欲しい人っていうのが谷本君だったとは。。。
Kenichi: But who would’ve thought that the person Honoka wanted me to be friends with was actually Tanimoto-kun…

Page 185
Panel 3
兼一：なんか運命を感じちゃうな。
Kenichi: It sort of feels like fate.

Page 185
Panel 4
美羽：でもほのかちゃんの身の安全を考えて「もう来るな」と言ったんでしょうけど。。。
ほのかちゃん、だいぶ落ち込んでましたですわね。
Miu: But even though he was probably thinking of Honoka-chan's safety when he said "Don't come again",
Honoka-chan’s been really depressed.

Page 185
Panel 5
兼一：本当はいい友人になれたかもしれないな～～～hurt
彼となら。。。
Kenichi: I wonder if we could’ve really become good friends~~~
With him…

Page 186
Panel 1
谷本：やあ　みんな久しぶり！谷本夏、ただいま戻りました～～っ！！
Tanimoto: Hey, long time no see everyone! Tanimoto Natsu is back~~~!

Page 186
Panel 3
女：谷本様―っ！！
女Ｂ：えー！！転校したんじゃなかったのー？！
Girl: Tanimoto-sama!!
Girl B: Huh!! Weren’t you transferred to another school?!

Page 186
Panel 4
谷本：ハハハ、ちょっと事故にあって休んでただけさ。
Tanimoto: Hahaha, I was in a small accident and had to take a leave of absence.

Page 187
Panel 1
新島：世界はオレ様の手のひらの上～～♪
んっ？
Niijima: The world is my oyster ~~♪

Page 187
Panel 2
谷本：ハハハ。
新島：あーっ！！
Tanimoto: Hahaha.
Niijima: Ah!!

Page 187
Panel 3
谷本：やあ風林寺さん、また会えて光栄です。
美羽：は。。。はあ。。。
Tanimoto: It’s such an honor to see you again, Furinji-san.
Miu: Ah…yeah…

Page 187
Panel 4
谷本：ああそれと兼一君。。。
兼一：はい！！
Tanimoto: Oh, and Kenichi-kun…
Kenichi: Yes!!

Page 188
Panel 1
谷本：テメエに借りを返すまで、もうしばらくここにいることにしたぜ！！
せいぜい夜道に気をつけるんだな！！
Just wait awhile until I return the favor, you bastard!!
Make sure you’re careful when you walk at night!!

Page 188
Panel 2
兼一：はい。。。
Kenichi: Yeah…

Page 188
Panel 3
谷本：とにかく二人ともよろしく♥
兼一：はあ。。。
新島：やあ　おかえりハーミッ。。。もとい谷本君！
ときに我が新白連合にはキミを受け入れる準備があるのだが。。。
Tanimoto: Anyways, it’s nice to see you two again♥
Kenichi: Yeah…
Niijima: Oohh, welcome back, Hermi…I mean Tanimoto-kun!
By the way, I'm ready to enroll you in our Shimpaku Rengou …
[hr]
gah, Sorry, I forgot to put [shounen] into the topic. How do I change the title of the topic? The edit button only lets me edit the msg.

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 86

Fri, 05 Oct 2007 20:44:24 +0000

Kenichi Vol. 10 Chap 86. Done for Kuro-Hana/KH-Scans.

Special thanks to richvh and friend.

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 105
Battle 86
拳聖
Kensei

Page 106
Panel 2
ロキ：動くな白浜兼一！妹がどうなってもいいのか？
Loki: Don’t move, Shirahama Kenichi! Don’t you care what’ll happen to your sister?

Page 106
Panel 3
兼一：ほのか！！？
Kenichi: Honoka!!?

Page 107
Panel 2
逆鬼：おいおい。。。兼一の妹が巻き込まれてるぞ。
どうする秋雨？
Sakaki: Hey, hey…Kenichi’s sister got involved.
What should we do, Akisame?

Page 107
Panel 3
秋雨：　まだだ！まだ動くな！
我々がいる以上、いざとなればいつでも助けられる。
Akisame: Not yet! Don’t move yet!
Because we are here, if a crisis arises we can help at anytime.

Page 107
Panel 4
逆鬼：。。。そうだな。人生ってのはこういう危機的状況の繰り返しでできてやがるもんな。早く慣れといたほうがいい　　な！！
秋雨：そうとも。人生それすなわち戦いだ！！慣れておいたほうがよい！
Sakaki: …I guess you’re right. Life is made up of repetitions of critical situations. It’s better to experience this earlier!!
Akisame: …Correct. In other words, life is a battlefield!! It’s good to gain experience!

Page 108
Panel 1
兼一：妹を巻き込むな！汚いぞラグナレク！！
Kenichi: Don’t involve my sister! This is dirty, Ragnarok!!

Page 108
Panel 2
ロキ：やーだね♥
さあハーミット、これで白浜は手が出せねえ。さっさとやっちまえ！！
Loki: Oooohh no♥
Hermit, with this Shirahama can’t make a move. Do him in already!!

Page 108
Panel 3
谷本：てめえの指図は受けねえロキ！！
Tanimoto: I’ll never take your orders, Loki!!

Page 108
Panel 4
ロキ：オイオイ。。。オレの命令は拳聖様の命令だって言ったろう？
テメーは拳聖様に一生逆らえねー恩があるんじゃなかったのか？
Loki: Hey, hey…Didn’t I tell you that my orders are Kensei-sama’s orders?
Don’t you have a lifelong obligation to never defy Kensei-sama?

Page 108
Panel 5
20号：ねぇロキ様―あいつって拳聖様といったいどんな関係なの？
ロキ：聞きたいか20号！
Number 20: Heeey, Loki-sama. Just what is his relationship with Kensei-sama anyways?
Loki: You wanna hear about it, Number 20?

Page 108
Panel 6
谷本：てめぇー～～～
Tanimoto: You bastard~~

Page 108
Panel 7
ロキ：昔々、ハーミットこと谷本夏君の養父がおっ死んで、養母をサツにつき出した後のことでした。。。
Loki: Once upon a time, after Hermit, or should I say, Tanimoto Natsu-kun's adoptive father died, and his mother was arrested...
Soon after that…

Page 109
Panel 1
ロキ：莫大な財産と責務を負わされた少年、谷本君だが。。。当然、全てを支配することなんかできねぇ。
今まで父親が力で統治してきた者たちはよってたかって少年から財産をだましとった。そりゃもう、とり放題さ！！
Loki: The young boy, Tanimoto-kun was left with a vast fortune and responsibility to the company…Of course, he wasn’t able to control
everything.
In the end, the people who his father had until then ruled by force, got together to steal the young boy’s fortune. It was obvious they were
going to take as much as they wanted!!

Page 109
Panel 2
ロキ：子供の言うことを聞いてくれる弁護士を雇うことができたのは、だいぶしぼりとられてからだったそうな。
Loki: Even though he was able to hire a lawyer who would listen to his story, a considerable sum was probably taken away already.

Page 109
Panel 4
弁護士：専務（ぼっちゃん）、この書類にサインを。。。
これで金の流出をくいとめられます。
谷本：あ、ああ。ありがとう近藤さん。
Lawyer: Young master, please sign this document…
with this, the outflow of money will stop.
Tanimoto: Ah, yes. Thank you, Kondou-san.

Page 109
Panel 5
谷本：あなたがいなかったらどうなっていたことが。。。
Tanimoto: I can’t imagine how things would have turned out if you weren’t here…

Page 110
Panel 1
弁護士：ぼっちゃん、安心して。私だけは忠実な部下ですよ。
Lawyer: Young master, don’t worry. I’m just a faithful subordinate.

Page 110
Panel 2
谷本：　あっ！！
Tanimoto: Ah!!

Page 110
Panel 3
弁護士：どうした運転手？！
Lawyer: What’s the matter, driver?!

Page 110
Panel 4
谷本：あっ！！？
Tanimoto: Ah!!?

Page 110
Panel 5
運転手：二人とも降りろ。
弁護士：ぼっちゃん、逆らわないほうがいい！！
Driver: Get off, the two of you.
Lawyer: Young Master, I think it might be best not to disobey!!

Page 111
Panel 3
谷本：ぼ。。。ボクを殺しても金は入らないぞ。
Tanimoto: You…you won’t get any money if you kill me.

Page 111
Panel 4
男：それが入るんだよ、そういう書類にサインしてくれたからねえ、あんた自ら。。。
今さっきな。
Man: The solution’s in there. The document that you, yourself, signed…
Just now.

Page 112
Panel 1
谷本：こ。。。近藤さん。。。
Tanimoto: Ko…Kondou-san…

Page 112
Panel 2
弁護士：一生アゴで使われるのなんか嫌でしょう？
Lawyer: Isn’t it unpleasant to be bossed around for the rest of your life?

Page 112
Panel 3
弁護士：これほどまでの莫大な財産を。。。
なんの苦労もなく、たまたま運よく養子になっただけで手に入れた子供なんかに、アゴで使われてたまるか！！
Lawyer: How could such tremendous assets…
As if I want to be bossed around... by some kid without any objections, who obtained them only because he was lucky enough to be
adopted!!

Page 112
Panel 4
男：よし、落とせ。。。
谷本：や、やめろ！！
男：ここなら浮かんでこねえ！！
Man: Alright, drop him…
Tanimoto: St, Stop!!
Man: If we drop him from here, he won't come floating back up!!

Page 113
Panel 1
谷本：はなせ！！
拳聖：海水浴にはまだ早いんじゃないかな？みなさん。
Tanimoto: Let go!!
Kensei: Don't you think it's a little too early to be swimming in the ocean? Everyone.

Page 113
Panel 2
男：なっ。。。なに？！
Man: Wha…What?!

Page 113
Panel 4
男：出てこい、誰だ？！
Man: Come out, who is it?!

Page 113
Panel 5
拳聖：夜風がこんなに気持ちいい日にやめましょう、殺しなんて。
男：い。。。いたぞ！え？うげっ！！な、なんだ？！
Kensei: The evening wind is so nice tonight, so please stop your killing.
Man: Ther…There he is! What? Get him!! Wha, What?!

Page 115
Panel 1
拳聖：ほら、お月様も悲しんでいる。
Kensei: Look, even the moon is sad.

Page 116
Panel 1
男：てめぇっ！いったいそんなところで何をしてる！！
Man: You bastard!! What are you doing in a place like that?!!

Page 116
Panel 2
拳聖：散歩ですよ、夜の散歩。
Kensei: Taking a stroll, a midnight stroll.

Page 117
Panel 2
弁護士：何者です？
男：し。。。知るか！！
Lawyer: Who is that?
Man: As…as if I know!!

Page 117
Panel 3
拳聖：さあ、その子をはなして。
どうしても殺すというのならかわりに。。。
Kensei: Now, please let go of the child.
If you really have to kill someone, then allow me to take his place…

Page 117
Panel 4
拳聖：私を撃ち殺しなさい！
Kensei: Please shoot and kill me!

Page 117
Panel 5
男：見られた！どのみち生きて帰せねえ！！
殺（や）れ！！
Man: He saw us! There’s no way he can escape!!
Kill him!!

Page 118
Panel 3
拳聖：本当に撃ちやがったな。。。
Kensei: You really shot, didn't you…

Page 118
Panel 4
男：なっ！！足がねぇ！！
Man: Wha?!! He doesn’t have legs!!

Page 119
Panel 1
拳聖：ドタマにきたぜ！！
Kensei: You’ve pissed me off!!

Page 120
Panel 1
男：がぁ。。。！！
ひぃ！！
助け。。。
Man: Gaa…!!
Hii!!
Help…

Page 120
Panel 3
拳聖：無事か？少年。
Kensei: Are you alright? Young boy.

Page 120
Panel 4
谷本：ちっ。。。てめーに言われなくてもしっかり覚えてるよロキ！！
Tanimoto: Che…I can remember it clearly without having to hear it from a bastard like you, Loki!!

Page 121
Panel 1
谷本：拳聖様と初めて出会ったその夜、あの方はこう言った！
「他人を従えようとするならば、まず己の支配者になることだ」。。。
Tanimoto: The night I first met Kensei-sama, he told me this!
“In order to have people obey you, you have to master yourself first”…

Page 121
Panel 2
谷本：「頭のてっぺんからつま先まで、自分を完全に意のままに動かせるようになれ！！」とな。。。
そう。。。“少年よ、武術を学べ”と！！
Tanimoto: He said, “You must completely control your movements from the top of your head to the tips of your toes!!”…
That’s it…”young boy, learn martial arts” !!

Page 122
Panel 1
ロキ：その命の恩人の勅命で動いてんだよ、オレは！！
わかったらさっさとそいつを始末しろ！！
Loki: I’m acting under the orders of the person whom you have a debt to!!
If you understand that, then dispose of him already!!

Page 122
Panel 3
ロキ：ふん！
そうかよ。。。
Loki: Hmph!
I get it…

Page 122
Panel 4
ロキ：じゃあオレ自ら。。。
ほのか：キャ！！
Loki: I’ll just do it myself…
Honoka: Kya!!

Page 123
Panel 1
ロキ：手をくだしてやるぜ！！
兼一：ぐふう！！
Loki: I’ll defeat him with my own hands!!
Kenichi: Ooof!!

Page 123
Panel 3
ロキ：ニヤリ
Loki: grin

Page 124
Panel 2
ロキ：おいおい、あれくらって立っているとは。。。
あきれたタフボーイだな！！
Loki: Hey hey, you’re still standing after that…
you’re a surprisingly a tough guy!!

Page 124
Panel 3
秋雨：。。。殺気を消した前カラスがおびえている。
Akisame: …Please erase your killing spirit, it’s scaring the crows.

Page 124
Panel 4
兼一：ほのかを返してくれるなら。。。
いくらでも殴るがいい!!
Kenichi: As long as you release Honoka.…
You can hit me as much as you want!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 82

Sat, 29 Sep 2007 19:28:12 +0000

Translation of HSD Kenichi vol. 10 chap 82. Done for Kuro-hana / KH-scans. Suggestions, comments always appreciated.

Special thanks to richvh and friend.

Again, a link to the word doc. Just copied and pasted from the doc, so it might look a little messy, will try changing it next time.

http://www.savefile.com/files/1088589

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 25
Panel 1
Battle 82
激突
Crash

Page 25
Panel 2
ロキへー、そうかい白浜兼一の妹かい。。。
ハーミット、思ったよりキミもやるねえ。
ほのかわわっ！！何する？！おさえてたら動けないじょ！！
Loki hmm...is that so, Shirahama Kenichi’s little sister...
You’ve done better than I expected, Hermit.
Honoka Hey! What are you doing? I can’t move!!

Page 25
Panel 3
谷本白浜兼一の妹だと？！
Tanimoto Shirahama Kenichi’s little sister?!

Page 26
Panel 2
女なんだよ白浜、風林寺が探してたぞ。一緒に帰らないのか？
ｓｆｘ（ポン）
Girl What’s the matter, Shirahama? Fuurinji has been looking for you. Aren’t you going home together?
Sfx (pat)

Page 26
Panel 3
兼一ギャーッ！
女（うわーっ）なんだよ？！
Kenichi Gya!
Girl (uwa!) What the hell?!

Page 26
Panel 4
兼一ひ、ひと違いですぅー
女いや。。。白浜だろ？あきらかに。。。
Kenichi wro, wrong person.
Girl er...you’re Shirahama right? Obviously...

Page 26
Panel 5
兼一あまりの修業のつらさに思わず実家に逃げ帰てしまったが。。。
Kenichi I ran home because of the unbelievably harsh training, but...

Page 26
Panel 6

兼一なんというバツの悪さだ、穴があったら入りたいよ。
ええっと。。。美羽さんが帰るまでどこかに隠れている場所がないかなーー
Kenichi How do I put it…I’m so embarrassed, I wanna crawl into a hole.
Hmm…I wonder if there’s a place I can hide until Miu-san goes home…

Page 27
Panel 1
サイン物理部
新白連合　　本部
新島おのおの方、よくぞ幹部会議に集まられた
Sign Physics Class
Shimpaku Rengou Headquarters
Niijima Each of you, thank you for attending the officers’ meeting

Page 27
Panel 2
新島オレ様的にはやはり日頃からマメに集まって、
幹部の親交を深めておきたい。
あ、オレ様は遅い昼メシを失礼するよ。
Niijima I would like everyone to attend these meetings frequently to deepen the relationships between officers.
Ah, excuse me, I’m having a late lunch today.

Page 27
Panel 3
兼一　（思い）ここなら美羽さんも来ないだろう。背に腹は変えられん。。.
（手書き）　（ハハハ）　（まさに穴場）
Box 切り込み隊長　　白浜兼一
武田おや兼一君、今日はハニーと帰らないのかい？
Box 副長　武田一基　高３　ボクサー
宇喜田　（手書き）　（何食ってんだあいつ？！新島のやろうの食ってる物が一つも理解できねー
Box 副長　宇喜田幸造　高３　柔道家
Kenichi (thought) If I stay here, Miu-san won’t be able to find me. I’ve got no other place…
(hw) (hahaha) (I’ve found my hole)
Box Assault Commander Shirahama Kenichi
Takeda Hm? Kenichi-kun, weren’t you going home with your Honey (Miu) today?
Box Deputy Takeda Ikki Third Year Boxer
Ukita (hw) (What the hell is that guy eating?! I don't recognize one thing that Niijima bastard is eating)
Box Deputy Ukita Kouzou Third Year Judo-ka　

Page 27
Panel 4
宇喜田しかし兼一、お前、新白連合なんて知らねーって言ってたわりに...
なんで本部に顔出してんだ？
Ukita But Kenichi, didn’t you say you didn’t want to have anything to do with Shimpaku
Rengou…
So why did you come to headquarters?

Page 27
Panel 5
兼一えっと～～こいつ（新島）がまた悪さしないように様子を見にですねー
（手書き）　（わははっ）
Kenichi Er….I came by to make sure Niijima wasn’t doing anything bad.
(hw) (wahaha)

Page 28
Panel 1
兼一そういう二人こそ！！
なんでこんな奴のあやしい私設軍隊の会合に？
Kenichi Speaking of which, what about you two?!
Why did you come to this jerk’s suspicious private troops’ meeting?

Page 28
Panel 2
武田いやー、それが来る気はまったくなかったんだが...
宇喜田オレもだ！おかしいんだ...
Takeda Well, it’s not like I planned to come but…
Ukita Me too! How weird…

Page 28
Panel 3
武田（思い）しつこくつきまとわれてね.
新島なっなっ！あんたの力が必要なんだよ！！
武田しつこいなーぼくはもう不良は卒業したんだよ.
新島いや、新白連合は不良じゃねーまったく新しい若者の集団なんだ！！
Takeda (thgt) It was annoying how he was following me.
Niijima Hey c’mon! We need your power!!
Takeda You’re being real annoying. I’m done with being a delinquent.
Niijima You’re wrong. The Shimpaku Rengou isn’t a delinquent group. It’s a new organization where young people can gather together.

Page 28
Panel 4
武田（思い）しかたないから話だけでも聞いてやろうと思ってたら...
新島ボクシングがリングの上だけのものじゃないってあんたも実証したいでしょう！！
武田えっ、いや...えっと...
新島前々からあなたは人の上に立つお人だと見込んでいました！！
武田しかし...でも...
新島みんながあなたを必要としてるんです！！仲間を裏切るんですか？！これは運命なのです！！
Box 新島　ブレインウォッシュ
新島春男は長時間相手を理詰めにすることで、他人を意のままに動かすことができるんだ！一本スジの通ったいい人ほど効くぞ！
Takeda (thgt) I couldn’t help it so I thought I would at least listen to his story…
Niijima You want to prove that boxing isn’t limited to the boxing ring right?!
Takeda Uh, no…, but….
Niijima I could always see that you’re a person above others.
Takeda But…uh…
Niijima Everyone needs you!! Do you want to betray your friends?! This is your fate!!
Box Niijima Brainwash
Niijima Haruo can, through reasoning with someone over an extended period of time, bring the other person to agree with him! This is effective on people as long as it is consistent from beginning to end!

Page 29
Panel 2
新島じゃあ明日からちゃんと出席するように.
武田わ、わかったよ.
　運命には逆らえないね.
(思い）いつのまにか約束していたんだよ！！
Niijima So, make sure you come to attend tomorrow’s meeting.
Takeda I understand.
I can’t escape fate.
(thght) When did I ever promise him that?!

Page 29
Panel 2
宇喜田そうそう.　お、オレもそうなんだよ.
ぼくとしたことが...あの時はどうかしてたよ。。。
兼一 (思い）洗脳だ！！それ...
Ukita That’s right. I, I also felt that way.
It wasn’t like me… what I did then...
Kenichi (thgt) That’s brainwashing!

Page 29
Panel 3
新島ちょっとオレ様忙しいんで仕事に移るが、
みなさんはゆっくりタベっていてくれたまえ.　こういう時間が組織の結束には不可欠だからな！！
Niijima I’m a little busy and I’ll have to move on to work,
Everyone please relax and snack. We should use this time to strengthen the bonds of the organization!!

Page 29
Panel 4
新島ふひひ。。。ゴミ捨て場からパーツをかき集めてついに一台でっちあげたのだよ。
CPU　３Ghz　ｘ2。メモリ２GBだぞ。
Ukita Wow, it’s a computer, cool!!
Niijima Fuhihi…I took parts that were thrown away to put this together.
It’s a CPU 3 Ghz x2 with 2GB of RAM.

Page 29
Panel 5
新島時代は情報戦だぜ！
兼一　（思い）ケンカにパソコンなんかどう考えても必要ないだろーに。
Niijima We live in an age of information warfare!
Kenichi (thgt) It doesn’t seem like we need a computer in a fight no matter how much I think about it.

Page 29
Panel 6
新島そうそう兼一、情報で思い出したが奴が帰ってきてるらしぜ。
兼一奴？
Niijijma oh and Kenichi, speaking of information, that bastard seems to be back.
Kenichi Who?

Page 30
Panel 1
新島谷本　夏。
通称ハーミットさ。
Niijima Tanimoto Natsu
a.k.a Hermit.

Page 30
Panel 2
兼一谷本君が！！
Kenichi Tanimoto-kun!!

Page 30
Panel 3
新島ああ、誰かれかまわずぶっとばしてるらしいぜ。
ウワサじゃどっかですげー特訓をしていたとか。
Niijima Seems like he beats up anyone he comes across.
There’s a rumor that he’s been doing some seeerious training somewhere.

Page 30
Panel 4
新島おそらく町の不良退治は、お前とやりあう前のウォーミングアップってとこだろう！！
Niijima He’s probably using the town’s delinquents as a warm up before meeting with you!!

Page 30
Panel 5
兼一いよいよか。。。
彼はボクが倒さなくちゃいけないような気がする！！
Kenichi I guess it’s time…
I feel that I have to beat him!!

Page 3
Panel 1
武田兼一君、試合前のメンタルは大事よォ～～
兼一わっ！
武田ナーバスになったら勝てる試合も負けちゃうぜ！！
Takeda Kenichi-kun, it’s important to be prepared mentally before that match~
Kenichi Wa!
Takeda If you're nervous, you'll lose a match you can win!!

Page 31
Panel 2
宇喜田　おい、ネットだと誰でも女の子の友達ができるってのは本当かよ？
新島　普段からマメな奴しかできん！！ネットでもリアルワールドでもな！！
Ukita Hey, is it true that you can make friends with girls over the internet?
Niijima It’s usually dedicated guys who can get girls!! Whether it’s the internet or the real world!!

Page 31
Panel 3
宇喜田（手書き）　（そうか彼女はマメじゃねーとできねーのかなる程。。。）
新島さーてできたぞ！！これで同志がまた増やせるはずだ！！
Ukita (hw) (I see, I can’t get girls if I’m not dedicated, I understand now…)
Niijima Let’s see, I’m done!! With this, we’ll definitely increase the number of followers!!

Page 31
Panel 4
新島どう？
パソコン新白連合　　ホームページ
求む！
体力に自信の若者！
＊君も実力を「新白連合」で「開花」させてみよう！！　　　　メール

君にもなれる！

切り込み隊長
白浜兼一

　副長
武田一基

副長
宇喜田幸造
Niijima What do you think?
Computer Shimpaku Rengou Homepage
Recruiting!
Youths who are confident in their strength!!
You, too, will see your strength blossom at Shimpaku Rengou!! Mail

You can also become like them!

Assault Commander
Shirahama Kenichi

Deputy
Takeda Ikki

Deputy
Ukita Kouzou

Page 32
Panel 1
兼一ヘンなもの作るな！！
新島（手書き）　（うひゃひゃひゃ）
武田何、勝手に人の写真載せてるんだ！！？
宇喜田　だいたいこんなもんで人が集まるわけねーだろ？！
Kenichi Quit making weird stuff!!
Niijima (hw) (Uhyahyahya)
Takeda You put up a picture of me without asking?!
Ukita As if this will get anyone to join you!!

Page 32
Panel 2
パソコンメールがきたよ。
Computer You’ve got mail.

Page 32
Panel 3
新島わはは！さっそくきたぞ！！
検索エンジンに登録してまだ二日なのに！！
Niijima Wahaha! A reply came instantly!!
Even though there’s 2 days until we’ve registered with the search engine!!

Page 32
Panel 4
新島（手書き）　（ヒヒヒ）
はじめまして、新島総督。たった今、このHP（ホームページ）を発見しました。もう感激ってかんじー（笑）。
Niijima (hw) (hihihi)
Nice to meet you, Marshal Niijima. I’ve just seen your homepage and I’m sooo moved - (giggle).

Page 32
Panel 5
武田し。。。信じられないじゃなーい。
兼一こんな薄気味悪いサイトにメール出す人がいるんなんて。
宇喜田（手書き）　（インタネットすげー！）
　お、女の子だよなぁ？なぁ？
Takeda I…I can’t believe it.
Kenichi There are actually people would send mail to such a creepy looking site.
Ukita (hw) (The internet is great!)
It’s, it’s a girl right? A girl?

Page 32
Page 6
新島「自分はラグナレクで幹部やってるロキといいますぅ♥」だってよ。
変信せねば！「かわいい名前ですね♥」っと。。。
兼一　（手書き）　（へ～～まるちめでいあ）
武田（手書き） (ワイ　ワイ）
新島（手書き）（ケケケ）
宇喜田へーロキちゃんていうんだー
Niijima It says, “I’m an officer from Ragnarok and they call me Loki♥”
Let’s reply! “what a cute name♥”…
Kenichi (hw) (Hey - multi-media)
Takeda (hw) (yay yay)
Niijima (hw) (kekeke)
Ukita Oohh, so she’s called Loki-chan.

Page 33
Panel １
新島なにい？！ロキィ～～～っ！！
宇喜田マジかよ、マジでラグナレクのロキか？！
Niijima What?! Loki!!!
Ukita For real? Is it really Loki from Ragnarok?!

Page 33
Panel 2
宇喜田うわ、チャットに入ってきた！！
「そこに白浜兼一はいますか？」だとお？！
Ukita Uwa, he entered the chat!!
It says, “Is there a Shirahama Kenichi there?”

Page 33
Panel 3
兼一。。。
武田いるよ。。。と。
Kenichi …
Takeda Tell him he’s here…

Page 33
Panel 4
パソコン新島＞いるよ。　（16：32）
ロキ＞そろそろ決着をつけましょう＾０＾/　（16：32）
ロキ＞３丁目の教会跡で待ってます。（16：33）
ロキ＞一人で来てね♪　（16：33）
Computer Niijima> He’s here. (16:32)
Loki> Let’s settle this now ^0^/ (16:32)
Loki> I'm waiting at the abandoned church on Block 3. (16:33)
Loki> Come alone♪ (16:33)
Page 33
Panel 5
新島ふざけやがってーワナだ、行くな兼一。
（手書き）（この間はおせわになりましたと！）
Niijima You’ve gotta be kidding me, it’s a trap. Don’t go Kenichi.
(hw) (You've been helping me lately)

Page 34
Panel 1
新島ん？添付ファイルだ！
パソコンイモウトガ　ドウナッテモイイノカ？
Niijima H m? There’s an attached file!
Computer Do you care what will happen to your sister?

Page 35
Panel 2
新島待って兼一。。。ワナだ！
人を集めて作戦を立ててからにしろ！！
Niijima Wait Kenichi…it’s a trap!
Do it after we've gathered people and made a plan!!

Page 35
Panel 3
武田ボクラも行くぞ兼一君！！
宇喜田おうよ！
新島ぎゃ！
Takeda We’ll go with you, Kenichi-kun!!
Ukita Follow him!
Niijima Gya!

Page 35
Panel 4
美羽あっ！！
Miu Ah!!

Page 36
Panel 1
美羽やっと見つけた！
兼一さん。帰りましょう。梁山泊の皆さんには私からよーく言っておきましたので。
まあ。。。あまり効果はなかったようですが
Miu I’ve finally found you!
Kenichi-san. Let’s go home. I’ve talked it over with everyone at Ryouzanpaku.
Although…there wasn’t really an effect.
Page 36
Panel 3
武田兼一の妹がラグナレクにさらわれたんだ。！！
美羽え？！
Takeda Kenichi’s sister has been kidnapped by Ragnarok!!
Miu What?!

Page 36
Panel 4
兼一くそっ。。。！！なぜだ！なぜ　ほのかがラグナレクに？！
Kenichi Dammit….!!Why! Why did Ragnarok take Honoka?!

Page 37
Panel 1
逆鬼しかし、いざいなくなってみると、一日の大半をあいつの修行関係のことで過ごしてたんだなーオレ達。。。
秋雨フフ、いずれ自分の力で帰って来ると信じて待つが、それまでぽっかり時間ができてしまったね。
Sakaki I didn’t notice how we spent most of our day training him, until Kenichi left.
Akisame fufu, I believe he’ll come back to us on his own accord sooner or later. Until then, we’ve got a lot of time for ourselves.

Page 37
Panel 2
逆鬼　しかし、時間ができたのはいいが、まさかお前がパチンコについてくるとはね。　（しかも自分だけ勝ちやがって）
秋雨フ。。。初めてやってみたが、あれは確率のゲームだね。
Sakaki I guess it’s nice to have some free time, but I never thought you’d ever go to pachinko with me. (and you’re the one who won all the time)
Akisame Fu…although it’s was my first time trying, it’s just a game of probabilities.

Page 37
Panel 3
逆鬼（手書き）　（ちっ　いつもはギャンブルは死んでるとか言ってるくせに！！
あーあ、早く帰ってこねーかなー弟子一号。。。ん？
Sakaki (hw) Che, and you’re the one that’s always saying that gambling is senseless!!
Aahh, I wish disciple number one would come back already….Hn?

Page 37
Panel 4
逆鬼おい、あれ見ろ！！
秋雨おや、兼一君だ。一人で走り込みとは感心感心。
Sakaki Hey, look at that!!
Akisame Oya, it’s Kenichi-kun. Seeing him run like that moves me so much.

Page 38
Panel 1
逆鬼そうかなー様子がおかしいと思わねーか？
(手書き）　（へへ）
秋雨確かに。。。あの走り方は彼がたまに見せる本気の走りのようだね。
Sakaki Really? Doesn’t he look a little weird?
(hw) (hehe)
Akisame That’s true…I’ve only seen him run like that when he’s serious once in awhile.

Page 38
Panel 2
秋雨ケンカのニオイがするな。
あきらかに怒っている。
Akisame It smells like a fight.
He’s obviously angry.

Page 38
Panel 3
逆鬼行ってみねーか？面白そうだし。
Sakaki Wanna go and see? Seems interesting.

Page 38
Panel 4
This panel and panel 4 of page 39 are part of a 2 page spread.
逆鬼へへ。。。ケンカにもし負けたら首にナワつけて連れて帰ろう！！
Sakaki hehe…if he loses that fight, I'll put a leash on him and lead him home!!

Page 39
Panel 1
武田な、なんて速いんだ兼一君は！！
宇喜田（手書き）　武田まってくれ～
武田僕もロードワークには力を入れてきたのに、どんどん離されていくね～～～
Takeda Kenichi-kun’s way too fast!!
Ukita (hw) (Takeda, wait for me~)
Takeda Even though I'm putting all my effort into my roadwork, he’s getting farther and farther away~~

Page 39
Panel 2
武田ん？あれは岬越寺大先生！
Takeda Huh? That’s Koetsuji-daisensei!

Page 39
Panel 4
秋雨フッ、よほど兼一君がいないと寂しいとみえるねキミは！
Akisame Fu, just as I thought, you’re lonely when Kenichi-kun’s not around!

Page 39
Panel 5
武田。。。まあこの人たちに鍛えられてるんだ。。。足も速くなるか。。。
Takeda …well, I guess if he has to train with those people…he’s forced to speed up…

Page 40
Panel 2
ロキまさかHPを作るとはな、新白の宇宙人め！！
20号。。。敵ながら大胆な奴！！
Loki Whoever thought that alien from Shimpaku would actually make a Homepage!!
Number 20 …what an audacious bastard for an enemy…

Page 40
Panel 3
２０号ロキさまーどうしますこのHP?
ロキセキュレリティーの甘い作りだぜ。乗っ取ってやるさ！
Number 20 What should we do to his Homepage, Loki-sama?
Loki The security is pretty weak, so let’s hijack it!

Page 40
Panel 4
ロキ　（手書き）　（あれ、意外にしぶといな　あれ、この、この）
ほのかこらーっ！お茶もでんのかここんちはーっ？
Loki (hw) (huh?, I’m surprised it’s actually pretty difficult. Huh? Dammit, dammit)
Honoka Hey! Don't you even serve tea here?

Page 41
Panel 1
ほのか　（手書き）　(ケヘ　ケヘ）
Honoka (hw) (cough cough)

Page 41
Panel 2
ほのか水でもいいじょ～～どなりすぎてノドがカラカラだじょ。。。
Honoka Even water’s fine, my throat’s all dry from shouting so much …

Page 41
Panel 3
ロキダメだよ、勝手に動いちゃ。
Loki You mustn’t wander off.

Page 41
Panel 4
谷本水を買ってくるだけだ。
ロキ水なんか一日飲まなくっても死にゃしないよ！黙ってそこに座ってろ、ハーミット！
Tanimoto I’m just going out to buy some water.
Loki It’s not like she’s gonna die from not drinking water for one day. Shut up and sit down there, Hermit!

Page 41
Panel 6
ロキおっと！
Loki Whoa there!

Page 41
Panel 7
ロキいいのか？オレは拳聖様の勅命で動いてるんだぜ！！
Loki You think this is alright? I’m acting upon Kensei-sama’s order’s!!

Page 42
Panel ２
ロキフフフ
Loki Fu fu fu

Page 42
Panel 3
ロキ若干の計画変更があったが、
お前さんは実にいいカードを手にいれてくれた。
Loki Although there’s been some slight alterations to the plan,
You've really dealt me a good card.

Page 42
Panel 4
ロキ褒美に、望みどおり白浜と戦わせてやる。。。もっとも
白浜の勝ちは絶対にねーだろーがな？！
Loki As your reward, you now get to fight Shirahama like you always wanted…in addition
It’s impossible for Shirahama to win!
Page 42
Panel 5
ロキお前は拳聖様には一生逆らえない恩がある！！　そして拳聖様の勅命をオレは受けている！！
つまりオレの命令は拳聖様の命令と知れ！！ヒャハハハハ！！
Loki You've got a lifelong obligation to never defy Kensei-sama!! I’m also acting under Kensei-sama’s orders!! In other words, my orders are Kensei-sama’s orders!! Hyahahahaha!!

Page 44
Panel 2
兼一。。。キミか。。。
Kenichi …It was you, wasn’t it…

Page 44
Panel 3
兼一ほのかはどこだ！！ハーミット！！！
Kenichi Where’s Honoka?! Hermit!!

Translation: History's Strongest Disciple Kenichi 81

Wed, 26 Sep 2007 23:48:50 +0000

This is my first translation for Kenichi. Done for Kuro-hana. Suggestions and comments are appreciated. I hope it doesn't come out too weird - copying and pasting from word.

Just as I thought, looks hard to read
you can download the word document here:
http://www.savefile.com/files/1082065

Special thanks to Richvh and friend.

**Translation of Shijō Saikyō no Deshi Kenichi**
Author: Matsuena Syun

Translated by: Kei^2
For: KH-Scans / Kuro-Hana (http://www.kuro-hanasubs.com/)

For Editors…
* Page numbers reflect the numbering on the manga pages.
* Text which has been handwritten in the manga is surrounded by parentheses in this translation.
* Translator's comments are in blue.
* Please email me (see above) if there are any questions.

Page 5
Battle 81
お兄ちゃん
Onii-chan
Big brother

Page 6
Panel 1
長老あああ～～
秋雨くんの作ってくれた「まっさーじちぇあ－すぺしゃる」は実に気持ちが良いのう。。。
Elder aaahhh
This “massage chair special” that Akisame-kun made for me actually feels really good…

Page 6
Panel 2
秋雨ははは。美羽がいつも長老にマッサージチェアを買ってあげたいと言っていたのを思い出しまして。
Akisame hahaha. I got the idea when Miu kept saying how she wanted to buy you a massage chair.

Page 6
Panel 3
秋雨たまにさぼるのが難点ですが。
どうした、速度が落ちたよ！
兼一ひい！
Akisame Goofing off occasionally is a weakness.
What’s the matter? The speed has dropped!
Kenichi Hii!

Page 7
Panel 1
兼一速度を上げたければ重りを減らしてくれればいいのにい！
秋雨　手書き（ハハハハ）
減らしたら双纏手の練習にならないだろう？
剣星から今日は10000回やらせるように頼まれている。
長老手書き（ごくらく、ごくらく）
Kenichi If you want me to speed up, it’d be nice if you could reduce the weights!!
Akisame (hahahaha)
If I reduced the weights then we wouldn’t be training your “soutenshu” (name of Chinese martial arts technique)
Kensei asked me to have you do this 10,000 times today.
Elder (hw) (heavenly, heavenly)

Page 7
Panel 2
兼一たしかにこのあいだ床がすり減るまでやるといいましたけど。。。
手書き（ボクも床がすり減るまでやってみます）
手書き（あきらめるのはそれまでおあずけです！）
これじゃ床より先に魂がすり減るう～～
Kenichi Although I said that I wanted to train until the floor wears out but…
(hw) (I’m gonna try doing this ‘til the floor wears out) (I’m gonna stick with this and I won’t give up!)
If this keeps up, my soul will wear out before the floor~~

Page 7
Panel 3
秋雨修行とはそうしたものだよ。。。
男きさま、道場破りをなんだと思ってやがる！！
秋雨ん？なんだ剣星の奴、まだ遊んでるのか。。。
Akisame This is normal for training…
Man You bastard, what do you think a dojo challenge is?!
Akisame Hm? Is that Kensei still playing around?

Page 8
Panel 1
剣星貴重な収入源ね。
男ふざけるな！だいたい道場破りから挑戦料などせしめおって！！
なんて道場だ！！
Kensei It’s our precious source of income.
Man Don’t fuck with me! Even though this is a dojo challenge, you charge some kind of dirty challenge fee!!
What a messed up dojo!!

Page 8
Panel 2
男とにかく、さっさと道場主でてこんか！！
Man Anyways, tell the Dojo Headmaster to come out already!!

Page 8
Pane l3
剣星だからおいちゃんが相手してあげるね。
長老は今、旅の疲れを癒してる最中ね。
Kensei Like I said, I’ll be your opponent.
The Elder is tired from his journey, so he’s in the middle of resting.

Page 8
Panel 4
男チビだと思って大目に見ていたがもう許さん！！死にさらせ！！
剣星あ、ムカ
Man I was going to let you off easy because you’re a shrimp, but I won’t forgive this!! I’ll kill you!!
Kensei ah, dammit

Page 9
Panel 2
剣星フン！
Kensei hmph!

Page 10
Panel 1
兼一ギャー
秋雨あっ、動力部が！！
Kenichi Gya-
Akisame ah, the engine!!

Page 10
Panel 2
剣星ああ～～すんまね、秋雨どん。
飛ばしすぎだね。
Kensei oops, sorry about that, Akisame-don.
I guess I threw him too hard.

Page 10
Panel 3
剣星これ、岬越寺整骨院にまわすからカンベンね。
馬剣星（手書き）(ちりょうひがっぽりね)　
秋雨気をつけてくれよ剣星。。。！
Kensei I’ll take “this”(the guy’s leg) to Koetsuji’s Osteopathic clinic, so excuse me ok.
Kensei (hw) (We’ll add on the doctor’s fees.)
Akisame Be careful, Kensei…!

Page 10
Panel 4
秋雨あー安心したまえ兼一君、すぐ直るから。
長老おー兼ちゃん良かったのう。すぐまた修行ができるぞい。
兼一（思い）異常だ！！こんな環境異常すぎる！！
Akisame Ah, don’t worry Kenichi-kun. I’ll have this fixed in no time.
Elder Oh, Ken-chan, isn’t that great? You can soon go back to training.
Kenichi (thought) Abnormal! This sort of situation is way too abnormal!!

Page 11
Panel 1
兼一（思い）こ。。。このままでは。。。
。。。殺される！！？
Kenichi (tght) if…if this keeps up
…Will I be killed!!?

Page 11
Panel 2
美羽みなさーん、おやつですよー
今日は特製あんみつですわ
Miu Everyone, it’s snack time-
Today’s my special anmitsu (type of dessert).
Page 11
Panel 3
逆鬼甘そうだな。。。辛口の酒はつかねーのか？
アパチャイ（あぱ）
Sakaki Looks sweet… Would you add some dry sake to it?
Apachai (hw) (apa)

Page 11
Panel 4
アパチャイ（おかわりよ）
美羽一人一杯ですわよ
Apachai Another, please
Miu One per person.

Page 11
Panel 5
美羽あれ、兼一さんは？
長老(手書き)（足まっさーじゃあ～もつけて）
Miu Huh, where’s Kenichi-san?
Elder (hw) (Can you also add a foot massager?)

Page 12
Panel 1
白浜家
Shirahama Home

Page 12
Panel 2
（父）白浜元次
(Father) Shirahama Mototsugu

Page 12
Panel 3
父兼一が帰ってきたというのは本当か？！
Father Is it true that Kenichi came back?!

Page 12
Panel 4
（妹）白浜ほのか
ほのかあ、お父さんお帰り！
本当だよ、お兄ちゃん免許皆伝したんだってーっ！！
（母）白浜さおり
母あれっ？あなた、今日は大事な取引で大阪へ行ったんじゃ？
(Little sister) Shirahama Honoka
Honoka ah, welcome home dad!
It’s true, Onii-chan’s completed his entire training!
(Mother) Shirahama Saori
Mother Huh? Dear, didn’t you go to Osaka for an important business deal?

Page 13
Panel 1
父よくぞ無事で帰った、息子よ。。。
ほのかがメールで教えてくれてな。様子を見に帰ったぞ！！
兼一（ハハハ）
　　（思い）つらくなって逃げ出したとは口がさけても言えん。。。
Father I’m glad that you came home safely, my son…
Honoka’s mail told me about it. I wanted to see how you were doing and came back!
Kenichi (hahaha)
(thgt) Even if my mouth will burst I can’t say that it got too hard and I ran away…

Page 13
Panel 2
母あなた、取引は終わったんでしょうね？
父ようし、祝いに今日は寿司をとろうか？
ん？
携帯（プルルル）
Mother Dear, your business deal ended, right?
Father Shall we call out for sushi today in celebration?
Hm?
Cell phone (Brrrring)

Page 13
Panel 3
父やはり携帯の電源は切っておこう。
ちっ！しつこい奴らだ。。。
母ちょ、ちょっとあなたーっ！奴らて、今の誰？！
Father I thought I turned off this cell phone.
Che! What persistent pests…
Mother wa…wait a minute! Who were those “pests” just now?!

Page 13
Panel 4
父さあ兼一、道場の話をしておくれ。
母あなた！取引先の方からじゃないの？！
兼一いや～～明日にしてよ、疲れてるんだ。。。
Father Soo, Kenichi, tell me about the dojo.
Mother Dear! Wasn’t that someone from the business deal?!
Kenichi Iyaaa~~ I guess I’ll do it tomorrow, I’m kinda tired….

Page 13
Panel 5
兼一（思い）ああーやってしまった。。。美羽さん、心配してるかな。。。
（他の人は知らん！！）
（思い）でもまあ、しばらくはここで体を休めよう。
Kenichi (thought) aahh, crap, I’ve really done it now…I wonder if Miu-san is worried…
(I don’t care about those other people!!)
(thought) but, I guess I can take a break and rest my body for awhile.

Page 14
Panel 2
しぐれえ？
兼一が。。。逃げた?
Shigure Eh?
Kenichi…ran away?

Page 14
Panel 3
しぐれボクが出かけてるあいだに。。。
逃がすなよ。。。
剣星おや、しぐれどん、またどっかへ行ってたようね？どこかは聞かないけど。。。
Shigure Don’t let him run away…
While I’m out…
Kensei Shigure-san, did you go somewhere again? I’m not asking where…

Page 14
Panel 4
美羽兼一さん。。。
アパチャイ（あぱ）
みんながひどい特訓するからだよ。。。
Miu Kenichi-san…
Apachai (apa)
It’s because everyone puts him through such cruel training…

Page 14
Panel 5
逆鬼手書き（おめーがいうな！！）
秋雨ほうっておきたまえ、彼はきっと自力で帰ってくる！！
まあ、連れ戻そうと思えばいつでも連れも戻せるしね。
Sakaki (hw) (I don’t wanna be hearing that from you!!)
Akisame Leave him alone, I’m sure he’ll come back on his own!!
Anyhow, if we want him back, we can fetch him anytime we want.

Page 15
Panel 1
Book title
日本人はガンバリすぎ
The Japanese work too hard

Page 15
Panel 2
ほのかお兄ちゃーん
ほのか、お兄ちゃんに合わせたい人がいるのー！
Honoka Onii-chan
There’s someone I want you to meet!

Page 15
Panel 3
ほのかその人もお兄ちゃんみたく武術の達人なんだよ！
Honoka That person is a martial arts master just like you!

Page 15
Panel 4
兼一ああ、このあいだ町ではぐれた時お前を助けてくれたっていう。。。
手書き　（おーい　ほのかーどこだー）（帰ってこいー）（いないから）
兼一なんだお前、まだ会ってるのか？
Kenichi aahh, was it that person who saved you when you got lost in town…
(hw) (Heeey, Where are you, Honoka?) (Come back home!) （She’s not here）
Kenichi Hey, are you going to see him again?

Page 15
Panel 5
兼一すまん！今、兄は自分のことで精一杯だ！！！
Kenichi Sorry! Big brother is wrapped up in his own problems right now!!!

Page 15
Panel 6
ほのかそんなこと言わないで行こうよーでっかいお屋敷なんだよー
Honoka Don’t say stuff like that, let’s go-. He even has a big mansion-

Page 16
Panel 1
ほのか年もお兄ちゃんと同じくらいだし、たまにおっかない目をするけど、
とってもいい奴なんだ！
Honoka He’s also about the same age as you. Although he makes scary eyes sometimes,
He’s a really nice person!

Page 16
Panel 2
兼一すこし暗くって友達いないけど。。。
お兄ちゃん、武術の人だから、きっと話が合うし、元気にしてあげられるよ！！
Kenichi It’s dark and I have no friends…
Honoka I’m sure you can talk with him since he’s a martial artist. It’ll cheer you up!!

Page 16
Panel3
兼一うるさい！！知るもんか、そんな奴のこと！！
他人のことにかまってる余裕なんてないんだ！！
Kenichi Shut up!! I don’t wanna know about him!!
I don’t have time to waste on someone else!!

Page 17
Panel 2
ほのか　手書き（お兄ちゃんのバカーっ！）
Honoka (hw) (Onii-chan’s an idiot!)

Page 17
Panel 3
兼一ほのか！！
Kenichi Honoka!!

Page 17
Panel 4
兼一はいはい、どーせバカですよ。
バカで根性なしでひきょーものですよーだ。
アパチャイ　（あぱ）
Kenichi Yep, yep, I’m just an idiot.
An idiot, gutless, cowardly person is all I am.
Apachai (apa)

Page 17
Panel 6
アパチャイ（あぱおーん）
Apachai (apao-n)

Page 18
Panel 2
谷本ああ、危ない！！それを落とすな！
ほのかごめーん、またやっちゃった。
Tanimoto aaahh, look out!! Don’t drop that!
Honoka sooorry, I did it again.

Page 18
Panel 3
ほのかあ、お兄ちゃん、なんか今、機嫌悪いみたいだから、
こんどアパチャイとしぐれ連れてくるよ！
Honoka ah, Onii-chan couldn’t come today because he wasn’t feeling well.
I’ll bring Apachai and Shigure next time!

Page 18
Panel 4
谷本オレも機嫌悪いぞ。とにかくもう掃除はよせ！
手書き（よけいちらかる）
いいか、誰も連れてくるな。そしてお前も出て行け、チビ！！
Tanimoto I’m not feeling well either. Anyways, forget about cleaning up!
(hw) (You’re still making a mess.)
Don’t bring anyone over, get it? And get the hell out of here, shrimp!!

Page 19
Panel 1
ほのかチビじゃないよ、ほのかだよ！次は洗濯だじょ。
手書き（こんなにためこんで！）
谷本やめろーっ！お前のことなんか知りたくもねえ！名前なんか教えるな！！
Honoka I’m not a shrimp, my name’s Honoka! I’ll do laundry next.
(hw) (You’ve piled up so much!)
Tanimoto Stop it! I don’t wanna know you. Don’t tell me your name!!

Page 19
Panel 2
ほのか男の人って素直じゃないよね！
Honoka Men never listen!

Page 19
Panel 3
谷本オレは午後の特訓があるんだよ。とにかく消えろ！！忙しいんだ！
Tanimoto I’ve also got special training this afternoon. So just disappear!! I’m busy!

Page 19
Panel 4
ほのかそんなに強くなってどうすんの？
谷本気に入らねえ奴をぶっ殺す。
Honoka What are you gonna do if you get that strong?
Tanimoto Kill someone I don’t like.

Page 19
Panel 5
ほのかぶっ殺し終わったらどうすんの？
谷本さらに気に入らねー奴を探す。
Honoka What happens after you kill him?
Tanimoto Find someone else.

Page 19
Panel 6
ほのかさらに気に入らねえー奴もぶっ殺したら？
谷本またさらに探すんだよ、永遠にな！！
Honoka And what happens after you kill him?
Tanimoto Find another guy, forever!!

Page 20
Panel 1
ほのかでも。。。そんなことしてたらいつか世界中が気に入らなくなっちゃうよ。
Honoka But…If you do that, you’ll end up hating the whole world someday.

Page 20
Panel 2
谷本そうとも！オレの本当の敵は世界なんだよ！！
Tanimoto That’s right! My real enemy is the world!!

Page 21
Panel 1
ほのか勝ち目ないじゃん。（やだよこの子は。）
谷本ふん！なに不自由なく育った奴にはわからねえよ。
Honoka The odds of that happening are bad. (what a weird person)
Tanimoto Hmph! There no way you can understand since you didn’t grow up in poverty.

Page 21
Panel 2
谷本（思い）そうとも、わかってたまるか。。。
男数多くの子供たちの中から選ばれたのだよ。
Tanimoto I’m not about to tell you.
Man You’ve been chosen out of a large number of children.

Page 21
Panel 3
男いいか、夏。。。お前を今日から私の養子にする。
事業にすべてをかけた私には子供がない。
Man From now on, Natsu…From today on, you will be my adopted children.
Since I spend all my time on business, I don’t have any children.
Page 21
Panel 4
男将来は私の跡を継ぎ、谷本コンツェルンを拡大するのだ。
そのためのすべてをお前にたたきこむ
Man Your future is to build my name. You must expand my company, Tanimoto Conglomerate.
I will force everything you need to know into you.

Page 21
Panel 5
男私の期待通りに育ってば、妹の治療費はすべてみよう。
もし凡人で終わるようなら、私は容赦なくお前たちを放り出すだろう。
Man If you live up to my expectations, the cost for your little sister’s treatment will be all paid for.
However, if it looks like you’ll be a nobody, I’ll mercilessly throw you and your sister out.

Page 22
Panel 1
ロキお話が盛り上がってるとこ失礼するぜー
Loki I’m sorry to disturb such a touching story.
Page 22
Panel 2
谷本誰だ！
Tanimoto Who is it?!

Page 22
Panel 3
ロキよっ！
勝手に上がらせてもらったよーん！
Loki Yo!
I let myself in.

Page 22
Panel 4
谷本ロキ！！
キサマ、なぜここが？
Tanimoto Loki!!
You bastard, why are you here?

Page 22
Panel 5
ロキちょっと裏技を使ってね。
それに20号はカギ開けが得意なんだ。
20号まーかせて。
Loki I used a little trick
Besides, picking locks is a specialty of Number 20.
Number 20 Leave it to me.

Page 22
Panel 5
ロキおっと待ってよ。
ケンカしにきたわけじゃない。
Loki Oh, wait a minute.
I didn’t come here to fight.

Page 23
Panel 1
ロキひとこと伝えにきただけさ。
白浜兼一はオレがやる。お前は手を出すな！！
Loki I only came to deliver a message.
I’m gonna be the one to fight Shirahama Kenichi, so don’t lay a hand on him!!

Page 23
Panel 2
ほのかえ？！白浜兼一？！
Honoka Huh? Shirahama Kenichi?!

Page 23
Panel 3
谷本いわなかったか？オレはテメーの指図は受けねーって。
まさか無キズでこの家から出られるとは思ってねーだろーな？
Tanimoto Didn’t I tell you? I won’t take orders from you.
Do you think you’ll get out of this house without a scratch?

Page 23
Panel 4
ロキこれはオレも第一拳豪でもない。。。
“拳聖” 様の勅命だぜ！お前は絶対逆らえない！！
Loki It’s not from me or the First Fist…
This is an absolute order from Kensei-sama himself. You have no right to disobey!!

Page 23
Panel 6
ほのかやい　お前、悪党だな？！
Honoka Hey, you’re a bad guy!

Page 24
Panel 1
ほのかほのかにはそういうことわかるんだじょ！！
白浜兼一は。。。お兄ちゃんはお前なんかに絶対、負けないぞ！！
Honoka I can tell!!
Shirahama Kenichi…my big brother definitely won’t lose to you!!

Page 24
Panel 2
ロキ何？！白浜兼一の。。。
Loki What?! Shirahama Kenichi’s

Page 24
Panel 3
ほのかそーだじょ！ほのかのお兄ちゃんは正義の味方だぞ！！
たまに落ち込むけど、それでも悪い奴には絶対負けないんだぞ！！
Honoka That’s right! My big brother is an ally of justice!!
Even though he’s depressed once in awhile, he’ll never lose to someone who’s evil!!

Page 24
Panel 4
ロキへえ～～そーかい。
そうなんだ、白浜の。。。思ったよりやるじゃん、ハーミット！！
ほのか手書き（わ、わっ何するおさえたらうごけないじょ！！）
谷本（思い）白浜の。。。妹だと？！
Loki hmm~~is that so
I see, this is Shirahama’s…you’ve outdone yourself, Hermit!!
Honoka (hw) (wha, what are you doing? I can’t move!!)
Tanimoto (thought) Shirahama’s…little sister?!