第３話　ニルヴァーナ（後編）
Chapter 3 Nirvana (part 2)

東京都　山手線　午後５時３０分
Tokyo, Yamanote line, 5:30 p.m.
１　オジサン　今、何周め？
Mister, how many circuits is it now?
２　君が何周乗ってるかはオジサン分かんないなーーー
How should I know how many circuits you've passed?

１　代々木を過ぎて、
We've just passed Yoyogi,
２　次は新宿に止まるよ。
and the next stop is Shinjuku.
３　。。。どうもありがとう。
...Thank you.
４　横浜に陸上したトカレフ２挺1組の小包達は主に山手線を北上して新宿にやってくる。
Those package runners usually take the Yamanote line north... Read More " "

第２話　ニルヴァーナ（前編）
Chapter 2 Nirvana (part 1)

1997年12月　国立東京総合学園
December, 1997 National Tokyo Comprehensive School
１　。。。ってオイオイ、顔面パンチはナシじゃねえの？
...Hey hey, aren't punches to the face out?
２　そうだよ涼ちゃん。。。
Yeah, Ryo-chan...
３　目立っちゃマズいよ。
It'll be bad if it's noticeable.
４　正解だ、私は目立つとマズい。。。仕事柄。
That's right, it'll be bad if I stand out... in my line of work.

１　ん。。。
Hm...
２　誰かに見られた。
Someone was watching.
３　もう行こうって涼ちゃん。。。。
Come on let's go already,... Read More " "

This is a 1 volume series by the author of Jormungand, Takahashi Keitarou. The raw scan can be found here


第1話　Ordinary±
Chapter 1 Ordinary±

１　送った書類には目を通したかな伊万里
Have you looked over the documents I sent you, Imari?
1997年11月　東京
November, 1997, Tokyo
２　これが何？
What's this about?
３　文部省の大臣官房吉田国広狙われてるな。。。命
The Minister of Education, Yoshida Kunihiro is being targeted, his life is in danger.
４　全うさせてあげれば？狙ってるって人に
What if we let the ones targeting him carry it out?
５　吉田についてはいい噂を聞かないだろうが
You probably haven't heard any... Read More " "

第4話　PULSAR phase.2

１　あーもー、全体がトラップみたいな戦場にのこのこ入って来て、
Geez, the whole situation has quietly turned into a trap-like battlefield,
２　いかにもタヌキな商売敵に、まんまと言いくるめられてビンボーくじ！人間はあそこまでタヌキになれるのか!!
and I've had a bad deal successfully explained away by a really sly business rival. Can people even be that sly?!
３　ウ〜〜〜ン。
Nghngh.
４　腹が立って眠れない！
Now I'm so furious I can't even sleep!
５　おおー、
Ooh-
６　キレー。
pretty.
７　。。。脱出しなければ！でもどうやって？
I've got to get out of... Read More " "

I'm really sorry that's it's been so long in between chapters. Hopefully I'll have more time soon to keep the updates regular.


Chapter 3　PULSAR phase. 1

１　本当に大丈夫なんでしょうね！？
Are things really alright!?
２　まったくケータイが通じない！電波障害？かもしれない？「かも」じゃ困るでしょ。
My mobile won't connect at all! Electromagnetic jamming? Maybe? I don't want to hear 'maybe'.
３　早く原因を調べて！！
Hurry up and find the cause!!

１　アブナイです！お嬢が荒れてます！ヘヘヘッ。
Look out! The lady is losing her temper!... Read More " "

Unfortunately it took me ages to get this done because of RL issues. Hopefully the next chapter will be quicker. Enjoy ^ ^


第２話　ガンメタル　キャリコロード
Chapter 2: Gunmetal Calico-road

１　この世界は銃と火薬でできてるんじゃないかって思えるほど、
Our path is so overflowing with weapons,
２　僕らの道には武器があふれている。
that you would think that the world is made of guns and gunpowder.
３　人を殺すためだけに進化する道具を握りしめながら、限りなく、武器を憎んだ。
Even while holding these tools that only evolve for the sake of killing people, I hate weapons like nothing... Read More " "

My first attempt at translating a longer text. I often found it difficult to think of how to express something I understand in Japanese into English, so watch out for weird English - -;
Also, there are a few sentences I had underlined where I either wasn't able to translate it at all, or wasn't sure, but now the lines aren't showing up and I'm too tired to go through it all again T T. Still, I've really gotten into this series and I hope that more people will be able to enjoy it!!

Raw scans can be found here: ttp://jcafe.vnmanga.com/index.php/topic,929.0.html

(The numbers in front of sentences indicate bubble number, moving the usual direction.)


Prologue
五つの陸を食らい尽くし
I... Read More " "