Jormungand 2

Unfortunately it took me ages to get this done because of RL issues. Hopefully the next chapter will be quicker. Enjoy ^ ^


第２話　ガンメタル　キャリコロード
Chapter 2: Gunmetal Calico-road

１　この世界は銃と火薬でできてるんじゃないかって思えるほど、
Our path is so overflowing with weapons,
２　僕らの道には武器があふれている。
that you would think that the world is made of guns and gunpowder.
３　人を殺すためだけに進化する道具を握りしめながら、限りなく、武器を憎んだ。
Even while holding these tools that only evolve for the sake of killing people, I hate weapons like nothing else.

１　僕は武器商人と旅をした。
I went on a journey with a weapons dealer.

[東欧某国]
A certain East-European country
１　ンゴ。
Ngo (yawn).
２　起きろヨナ坊。
Wake up, little Jonah.

１　巡回の時間だよ、交代してくれ。
It's patrol time, take the next shift would'ya.
２　レームのおっさんと組め。お前、ちゃんと寝てる？
You're together with old Lehm. We're you fast asleep?
３　寒ィからちゃんと着ろな。。。超ねみ！
It's cold so dress properly... man, I'm tired!
４　おはよう。
Good morning.
５　。。。はよ。
...mornin'.

１　ん。。。。。。
Nn.....
２　んおお。
Nngg (unintelligible).
３　珍しいね！君から質問とは。
That's unusual! To get a question from you.
４　要するにこうだろ？俺のよーなスゴ腕　百戦錬磨な超　絶　傭兵が、
In short, it's like this right? How is it that a veteran of remarkable ability, a super extreme mercenary like me,
５　ココっていう小娘　武器商人に従っているのがフシギ。
is following a little girl-cum-weapons dealer like Koko?
６　アンタをほめた覚えはないよ。
I don't remember complimenting you.

１　まだ行動を共にして数日のヨナには難しいだろうがな、俺の答えは"おもしろいから"。
The few days that we're continuing to work together must be tough on you, but
My answer is "because it's interesting."
２　ウグ！！？
Uguh!!?
３　ココ！！イタイです。
Koko!! That hurts.
４　寝ぼけてますね！？
You're half asleep aren't you!?
５　バルメ、ゴメーン。
So-ry, Valmet.
６　他の連中だってそれぞれ理由があるんじゃねーの？君にだって理解ができてくるし、分かってくる。
In other groups there're various reason too, right? Even you'll start to understand that.
７　小隊に自分がいる意味、ココってのがどれだけ優秀な。。。。。。
Your own meaning of being in the squad, and Koko, just what an excellent ...

１　。。。優秀な。。。。。。
....excellent....
２　なんだっけ？
what was I going to say again?
３　トイレは向こうだぜ、ココ。
The toilet's that way, Koko.
４　ウムム。ブツブツ。
Umumu (grumble, mumble)

１　緊急事態だッ！！！
This is a state of emergency!!!

１　3時間前、北の国境から入国した輸送団。
This is the convoy that entered the country from the northern national border three hours ago,
２　情報とカウントが正しければコイツの中には、
If our information and counting is correct,
３　戦闘ヘリコプターMil24D,
these vehicles are carrying the combat helicopter model Mil Mi-24D,
４　すなわち"ハインドD"。これの１５機分が、
i.e., "Hind D". These 15 units are disassembled,
５　分解され、予備部品一式と共に詰まっている！
and packed together with a complete set of spare parts!

１　これはこの間の私たちの成功を聞いた誰かが、
This is nothing more than someone who heard about our recent success,
２　「俺にも一杯かませろ」と参入したものにほかならない！
and came along saying "I want a piece of the action".
３　タイミング的に。
As far as timing goes.
４　でもこんなことはよくあること。
But this sort of thing happens all the time.
５　問題は。。。。。。
The problem is....
６　この情報が"本部"から送られてきたこと。
This information came from "headquarters".
７　ヘマすると給料減らされる。
If we screw up our pay will be decreased.
８　うお〜〜
Uwooh~~
９　ヤバイヨ〜〜
This isn't good~~~
１０　あの転がりっぷりは、
When she rolls around like that,
１１　相当ヤバイって意味だぜ。
it means that things are pretty bad.

１　状況を開始する！敵商品の納入阻止！！
Commencing state of affairs! We will stop the enemy goods supply!!
２　この国での私たちの仕事がブチ壊しになる前に！
Before our work in this country is completely ruined!
３　邪魔もの排除を含むハードネゴシエーションになる確率が高い。
The likelihood that we'll have to use some hard negotiation, which will include the removal of obstacles, is high.
４　気を引きしめろ。
Brace yourselves.
５　いや、やっぱ、
Well, actually,
６　引きしめ方は各人に任せる。
I'll leave the bracing up to your personal preferences.

１　バルメ、トージョと共に、国防軍司令部で交渉（ネゴ）！！
Valmet, together with Tojo are to handle negotiations at the national defence military headquarters!!
２　レーム、
Lehm,
３　ウゴ、
Hugo,
４　ルツ、マオは武装！私の直援に廻れ。
Lutz, and Mao will be armed! Function as my direct support.
５　ワイリ、アール、ここにいて私と上との情報整理。
Wilee, Earl, stay here and take care of the the information organisation between myself and headquarters.
６　ヨナ、
Jonah,
７　私と来い。行くぞ！！
You're coming with me. Let's go!!

１　ココ　ヘクマティアルだ！状況（コンディ）、オレンジ繰り返す。状況（コンディ）、オレンジ。
This is Koko Hekmatyar! Condition orange, I repeat, condition orange.
２　今から言う件のデータを。。。。。。
Data from the case I'm talking about now...

１　ロシア国境の。。。。。。
The Russian national border's...
２　ン？内線ってこのまま取りゃイイんだっけ？
Hn? So it's okay to use the the internal line as it is?
３　クロシキンさんーー
Mr. Kloshkin--
４　ウン、引っ越し業者に今日中止って伝えてくれた？
Uhuh, did you tell the movers to suspend business for today?
５　ウンウン。
Yeah yeah.
６　じゃあ君も帰ってイイヨ、お疲れサマー。
Well then you can go home too, good work.

１　C　K　クロシキン？
C. K. Kloshkin?
２　そう。
Yeah.
３　フリーランスの武器商だ。ヨーロッパで活動。
He's a freelance weapons dealer. He's active in Europe.
４　噂じゃ諜報員くずれやらなんやら。ソイツだと思うよ。
There's a rumour about a former intelligence operative or something. I think it's him.
５　ソレをちゃんと伝えたんですか！？
Did you make this info known properly!?
６　アブナイ奴だったらどうしましょう！ココが心配です！！
What if this guy is dangerous! I'm worried about Koko!!
７　俺が言わなくても分かってるって。。。それに、
Even if I don't say anything she'll know... besides,
８　ココさんには５人も付いてってんだぜ。
Koko has five others with her.
９　アネゴは俺の身を案じるべきだよね、ジッサイ。
Actually, you (elder sister) should be be looking out for me, right?

１　ヤです。
I don't wanna.
２　トージョは自分で戦えるじゃないですか！私が命かけるのはココだけです！
Tojo, you can fight by yourself, right?! The only one I risk my life for is Koko!
３　マジで？
Seriously?
４　交渉相手が「メイトリックス大佐」みたいのだったらどーすんだよ。
What if we have to negotiate with someone like 'Colonel Matrix' (from 'Commando')?
５　トージョ、置いて逃げますっ。
I would leave you and escape.
６　キャハハ。
Kyahaha.
７　これを持っておくんだ、ヨナ。
Take this with you, Jonah.

１　自分の持ってる。
I've got my own.
２　ウン。予備。
Uhuh. We're prepared.
３　噂は聞いてたし、さっきから詳細も届くんだけど、ちょっとイヤな相手だなー。
I've heard the rumours, and just got the details a moment ago. This guy's a bit unpleasant.
４　この業界イヤな奴ばかりだけど。
Then again, this business is full of unpleasant types.

１　おお、スッゲェ。
Ooh, awesome.
2 　なに？
What is?
3　「狩れ」だってさ。
She said 'go hunt'.
4　久々の、狩りじゃ。
Ah, the long awaited hunt.
5　狩りじゃー。
Hu-nt.
6　俺らのボスはトキドキカゲキだぜ。
Sometimes our boss is radical.
7　ヨナ、君は今回兵士ではなく。。。
Jonah, this time you won't be going as a soldier...
8　。。。そうだなあ、
...that's right,
9　"弟"を演じてほしい。
I want you to act as my 'little brother'.

１　私が合図するまで、私に何があっても。
Until I give the signal, even if something happens to me.
２　初めましてミスター　クロシキン。
Pleased to make your acquaintance, Mr. Kloshkin.
３　ヘクマティアルと申します。
My name is Hekmatyar.

１　ウン。H＆Cロジスティック、ミス　ヘクマティアル。。。。知ってるよ。
Uhuh. H & C Logistic, Miss Hekmatyar... I know of you.
２　ゴメンね、越したばかりでさ。
Sorry about all this, I just moved in.
３　ゴチャってて、こっちの名刺埋もれてる。
Everything's a mess so my business cards are buried somewhere.
４　まあ掛けてくださいよ、紅茶なら出せる。ボクはコーラがいいかな？
Well, please take a seat. If you would like tea, I can offer you that. You don't mind if I have a coke?
５　ってゆーか、この坊ちゃんは何？あぁ、弟さん？フーーン。ハハハハ。。。。
By the way, who's this kid? Hm, your little brother? Hmmm. Hahahaha...

１　まーー
Well then--
２　何しに来たかは分かってるつもりだよ、ヨロシク。
I intend to know what you've come here for, so go ahead.

１　ハインドDの納入中止と言われましてもね。
Although I've been told that the Hind D supply was halted,
２　難しいと思いますよ、
I believe it will be difficult.
３　できないとは言わないが。
I won't say it's impossible though.
４　私も空軍首脳の中ではハト派寄りだ。でもね、
Amongst the airforce leaders, I am also more of a filler. Still,
５　この間のアナタのボスの件ね、ファルクラムの近代化改修にはいろいろ考えさせられた。
With this matter of your boss', I've given the Fulcrum upgrade some consideration.
６　。。。ヘクマティアルに連絡させてください。
...Just let me contact Hekmatyar.

１　いいぞ、それは食いついているんだ。
That's good, he's snapping it up.
２　空対空ミサイルのカードを切れ。
Trump it with the air-to-air missile card.
３　失礼。
Excuse me.
４　何それ、イキナリカッコイイね。安売り合戦始めちゃうんだ！？
What the hell was that, all cool of a sudden. Trying to start a price war?
５　もはや喧嘩腰じゃん？
Already belligerent aren't ya?
６　兵器を扱う者同士って考え方はなしかい？
Don't you have any consideration for your fellow people who deal weapons?
７　ないね。
No, I haven't.

１　そんな優しい思考は、持ち合わせがない。
I don't have a stock of such kind considerations.
２　貴方がやったのはつまりはこうだ。
What you did, for example, was this:
３　私が育てた牛の豊かな牧場にこっそりと、
Let's liken it to a ranch full of cattle I have raised,
４　羊を放って育てようとしてる。
and you throw in some sheep and make out to raise them.
５　俺だ！！
It's me!!
６　誰にそそのかされたか知らんが、
I don't know who put you up to this,
７　カウボーイに撃たれても仕方ないな。
but if you get shot by a cowboy, you had it coming.

１　ッざけんじゃねえゾ？
Shut yer fucking mouth.
２　撃つな！！
Don't shoot!!

１　そうだ、撃ってもロクなことないからな。
That's right, because even if you shoot, it wont be worth it.
２　情報のとおりかよ、少年兵なんぞ連れやがって。
So it's just like the info says? Dragging around something like a kid soldier.
３　アンタ俺以上のクソかもな！？
You're probably more of a piece of shit than I am, huh?
４　男前になったじゃん？お嬢ちゃん。
Hasn't he become handsome, miss?
５　アンタ、けっこうな数の私兵を持ってるらしいが妙な真似すんなよ。
I hear you've got quite a number of personal soldiers, but don't try to pull anything.
１　スナイパーだ。
There're snipers out there.
２　アタマ消し飛ぶぜ！？
You wanna have them blow your head off!?

１　ん？帰りたくなりました？帰っていいですよ。
Hm? You want to go home? You can go if you like.
２　ハインドも順調に移動してます。
The Hind are also moving along nicely.
３　ただ、今後もビジネスパートナーとしてやっていく、口約束くらいは欲しいですなぁ。
I would just like a verbal confirmation that we will continue to work together as business partners in the future.
４　フン、おめでたい男クロシキン。
Heh, you're a simpleton, Kuroshikin.
５　。。。。アァ？
...Aa?
６　ヒント、
I'll give you a hint:
７　私の目。
my eyes.

１　私の目を、
Take a good
２　よく、
look
３　見ることだ。
at my eyes.
４　この目にはオマエが反射しているが、
You may be reflected in these eyes,
５　悪いが私はオマエなど見ていない。
but I hate to break it to you that I don't see anything as worthless as you.
６　武器という鋼鉄の殺人機械を扱う我々だが、
We who deal in metal murder machines called weapons,
７　その取引は人と人との駆け引きなのだ。
treat this business as bargaining and strategy between people.

１　テメェ！！なんなんだそりゃ！！
What the fuck are you trying to say here!!
２　最近のケータイは防水で良かった。
It's good that recent mobile phones are waterproof.
３　言ったぜ！！妙なマネしたら。。。
I thought I told you, if you try anything...
４　スナイパーか？
Your snipers?
５　掛けてみたら？
How about trying to call them?

１　おいレーム撃っちまう？
Oi, Lehm, we gonna shoot?
２　撃っちまおーか！？
are we!?
３　やめとけ。
Stop that.
４　アレ？お前、誰？
Huh? Who're you?
５　あ、連絡用はこっちかぁ。
Ah, or maybe this one's for communication?

１　あ、どうも。これで全部みたいです。
Ah, quite. These were the last it seems.
２　頭のケガ大丈夫ですか？
Is your head wound all right, sir?
３　よくやった早急に撤退しろ。
Good work. Withdraw immediately.

１　ラストだ。今、オマエの価値は紙キレ一枚。
That was the last one. Now your worth is a measly scrap of paper.
２　そうです、三重線で消して。。。。
That's right, please use three lines to strike it out...
３　それをまたご自分のサインで証明してください。
and sign again to verify the change, please.
４　あ、つながった、ココさん。
Ah, I got a hold of you, Koko-san.
５　ハインド押さえました。クロシキンの契約書、ですが。。。。
We've seized the Hind. About Kloshkin's written contract...

１　たった今、大佐の手を離れましたので。
It just now left the colonel's hands.

１　ココ。
Koko.
２　浅い。頭の血は派手に見える、運がいいね。
Not deep. The blood from your head shows really brightly. That's lucky, isn't it?
３　フフ、終わった終わった。
Fufu, finished, finished.
４　帰ろ帰ろ。
Home, home.

１　バルメとトージョは次の街で合流。明日の出発は９時だ。今日は皆よくやった。
Valmet and Tojo will join up with us in the next town. Tomorrow's departure time is 9 am. You all did great today.
２　お疲れッ！！
Good work!!

１　ヨオ。
Yo-.
２　どうだったヨ？ボスの仕事は！
How was it? The boss's work!
３　ケガされた。
She got hurt.
４　作戦のウチだろ？ガキがンなこと気にしてんなっての。
It was part of the plan though. You worried about something like that?
５　ヨナヨナ、
Jonah, Jonah,
６　見てッ！！
Look!!
７　ミイラ！
Mummy!

１　プフッ。
Pufuh.
２　な？
Well?
３　ヤッタ！！ヨナを笑わせたッ！！
I did it!! I made Jonah laugh!!
４　コレは貴重だよ！！
That was priceless!!
５　「な？」って言われたって分からないよ。　
I don't get what you mean by saying, "Well?"