Página 3
Apuntémonos a un club

Página 4

1: ¿De verdad...?
2: ¿De verdad que no hay ningún problema? Tsukune...
3: S...
4: Sí...
5: Oh... Estoy tan feliz Tsukune...
6: Moka-san...
7: Ya sabes... que es la primera vez...
8: ... que me dejas chupar tu sangre
9: ¡!

Página 5

1: ¡¡GYAAA!!
2: Esta es una escuela secreta para monstruos / La Academia privada Youkai
3: Ya hace un mes desde que yo, un humano, me matriculé en esta escuela debido a las vueltas que me ha hecho dar el destino.
4: Mi objetivo es acercarme a Moka-san / De todas formas el camino es más largo de lo que aparenta.
5: La razón...
6: ...es porque Moka-san es un vampiro,
7: ¡La sangre de Tsukune es deliciosa!
8: Gracias a ella siempre estoy con la cabeza en las nubes / pero Moka-san no lo entiende ¿o no?

Página 6

1: Me imagino que solamente querer acercarme a ella no está bien...
2: GONG GONG GONG
3: Atiéndanme todos
4: El objetivo de esta Academia es entrenar a monstruos para que se adapten a la sociedad humana... / ... justo como llevo diciendo hasta ahora
5: Y eso quiere decir que... ¡Desde hoy todos van a participar en algún club de actividades!
6: Clubs...
7: ¿¡CLUBS DE ACTIVIDADES!?

Página 7

1: ¡Llegaremos a conocer mejor a los humanos realizando actividades propiamente humanas por medio los club de actividades!
Tablero: --------------------
|Actividades de clubs| | Deportes Humanos
-------------------- <| Artes humanos
| Valores Humanos

Debajo del brazo:
Primera línea: El entendimiento
Segunda línea: es


2: ¡Para poder transformarnos en humanos de una manera perfecta, tenemos que comprender claramente como son!
3: Uh... Umm Sensei
4: ¡Sí!
5: Pero... Sensei, ¿No te daría eso un reprobado en transformación?
Tablero:
(Todo el mundo debe participar)[Deportes]
[Artes ]
[Valores ]
6: ...
7: Es una cola
8: Una cola...
9: RAWWWR
10: ¡!
11: ¿Entendido? ¡Todo el mundo participará en los clubs de actividades!
Tablero:
(Todo el mundo debe participar)[De ]
[Ar ]
[Val]
12: ¡Por favor visiten los diversos grupos y decidan a cuál quieren pertenecer!
13: ¡¡Asegúrense de visitar el club de periodismo del cual soy la asesora!!
14: Publicidad descarada

Página 8

1: WHOAAAAAA
2: Tenis de mesa
3: ¡Béisbol!
4: Rugby
5: Conversación
5: ¿¡No es alucinante!? ¡Apuesto a que todos los grupos tienen a alguien anunciándose aquí!
6: Hey Tsukune, ¿En qué grupo deberíamos entrar?
7: ¿Qué te parece el club de natación?
8: ¡!

Página 9

1: Bien... en realidad, mis padres me hicieron dar clases de natación hasta terminar la primaria / Dijeron que era por mi salud o algo así
2: Uniéndome al club de natación, es posible que llegue a conocer mejor a Moka
3: Ehh... Pero yo...
4: ¿?
5: De todas formas, aún es muy pronto para decidirnos.
6: ¡Visitemos unos cuantos clubes más antes de preocuparnos por escoger alguno!
7: ¡¡Hey, es Moka-san!!
8: ¡Whoa...! Dicen que es la chica más guapa de los de primer año...
9: ¡¡Ella es de verdad tan guapa!! / ¡Nunca he visto a alguien tan linda!
10: Oh
11: P... Preciosa / Moka-san... debes volverte modelo...
12: ¿Huh?

Página 10

1: ¡¡Debes venir a nuestro club de fotografía fantasmal!! / Por favor déjanos sacarte montones de fotos
2: ¡¡EYA!!
3: Harán desnudos ¿De acuerdo?
4: ¡CORRE!
5: ¡Moka-san debes unirte a nuestro club de química!
6: ¡Hagamos montones de pociones de amor todos juntos!
7: ¡No, únete a nuestro club de acupuntura!
8: ¡El club de las momias!
9: ¡UWAAH! ¡No hay nada más que clubs raros!
10: ¡CORRE!
11: ¿No tienen clubs normales en esta escuela?
12: ¿Oh?
13: Entonces, ¿Que hay acerca del club de natación?

Página 11

1: Soy la capitana del club de natación, ¡Ichinose Tamao!
2: ¿Por qué no nadamos todos juntos?
3: ¡Ohhh, es el club de natación!
4: ¡Como ponen esos trajes de baño! / ¡Y todas las chicas son tan lindas!
5: El club de natación está formado de momento sólo por chicas...
6: ¡Nuestras señoritas atenderán de manera especial a los chicos que se unan a nuestro club!
7: ¡Yo! ¡Yo! ¡¡Yo me uno!! / ¡Yo también! / ¡Quiero nadar con ustedes!
8: Gracias a Dios...
9: ¡Parece que el club de natación sigue siendo normal!

Página 12

Pancarta: ¡Bienvenidos!

1: Bienvenidos
2: ¡¡¡Al club de natación del instituto Youkai!!!
3: OOOO
4: ¡¡AHI ESTÁN!!
5: ¡Nademos todos juntos! / ¡Tenemos trajes de baño de sobra para todos!

Página 13

1: El club de natación
2: Es lo mejor
3: (En vertical)~~~~~~ ¡¡!!
4: ¡Wow, es un poco diferente de como lo había pensado, pero somos libres de hacer lo que queramos!
5: ...
6: ¡Con esto podré profundizar mi relación con Moka-san!
7: Plan real
8: ...
9: Um... Umm, ¿Tsukune? / A mi... ¡No me gusta nadar!
10: ¿Huh?

Página 14

1: Me imagino que Moka-san no entiende lo que siento después de todo...
2: Mi sueño de ver a Moka-san en traje de baño...
3: Oh ¿Qué hacen todavía ahí?
4: ¡Dense prisa y vengan a nadar con nosotras!
5: WAAAH, ¿¡Capitana!?
6: Ohhhh, ¡Qué guapo que es!
7: ¡Quítenselas, quítenselas!
8: UGWAAH ¡¡ESPEREN!!
9: ¡Tsukune!
10: ¿Hm? Así que eres la Moka-san de la que tanto se rumorea.
11: Los rumores dicen que tu verdadera forma es un vampiro, me pregunto si será verdad.
12: ¡!
13: Bien... de todas formas, es el club de natación...
14: Si no tienes intención de nadar, entonces ¿¡por qué no te vas!?
15: ¿¡...!?

Página 15

1: 10 minutos después...
2: Wow Tsukune-kun, tu figura es hermosa.
3: ¿De verdad?
4: ...
5: Mira, también haz esto con tu muñeca, al igual que un pez
6: ¡Sí, justo así!
7: Sí, lo hiciste bien.
8: WAAH
9: Esto realmente me está calentando...

Página 16

1: Tamao-sempai tiene un carácter muy maduro ¿No es así?
2: Olvídate de eso ahora, lo que quiero saber es porqué Tsukune se está llevando toda la acción / ¡¡Está actuando como si nunca hubiera salido con Moka-San!!
3: ¡¡Voy a matar a ese bastardo algún día!!
4: ¿Qué estoy haciendo? / Por alguna razón, las cosas no están yendo como yo pensaba...
5: ... ¡Así que ése es Tsukune-kun!
6: Tamao-san ha hecho bien en no quitarle el ojo de encima ¿Verdad?
7: ¡También lo pienso! ¡Ha sido todo un acierto!
8: Aw, ¡Desearía haberle llamado yo primero!
9: ¡Desearía tener a Tsukune-kun!
10: ¿?
11: HMPH

Página 17

1: Hey, ¿¡Lo oyeron!?
2: ¡Hay un rumor que dice que es posible que Moka-san se una al club de natación!
3: ¡No fastidies!
4: ¡Algunos dicen que la han visto en la piscina y otros que no!
5: No me huele muy bien eso...
6: ¡Pero la quiero ver en traje de baño!
7: ¡...!
8: ¿Moka en el club de natación...?
9: Me pregunto si Tsukune se unirá también...
10: Después de todo probablemente... ¡Vayan a hacer algo juntos!
11: ¡No voy a perder contra Akashiya Moka!...
12: ... ¡porque me aseguraré de unirme al mismo club que Tsukune!
13: ¡!
14: Huh... Qué raro, pensaba que los vampiros y el agua...

Página 18

1: ¡¡Para de una vez!! / ¿¡Cuando viniste aquí lo único que querías era acercarte a las chicas no es así!?
2: ¡He tenido suficiente! ¡¡Me largo!!
3: ¡Espera, es un malentendido!
4: Por favor, entiéndelo / ¡Realmente quiero nadar contigo! / Yo...
5: ¡!

Página 19
1: ¿¡Qué!? ¡¡El único que no lo entiende...
2: ... eres tú Tsukune!!
3: ¿¡Huh!?
4: Yo... la verdad es que yo...
5: ¿¡!?
6: ¡¡Kya!!
7: A pesar de que eres libre de visitarnos... / ¡Sabes que luchar no está bien visto!
8: Y además quedas como una niñata... / Da igual que lo entiendas o no...
9: ¡Entre un hombre y una mujer, la parte más importante es descubrir si te han robado el corazón o viceversa!

Página 20

1: No... Agua...
2: ¡Moka-san!
3: ¡No, espera Tsukune! ¡¡Espérame aquí!!
4: Oh
5: ¡Así que el rumor era cierto!
6: Hah... / Haah...
7: Unh...
8: Mm...
9: Un...
10: ¡Idiota!
11: ¿¡¡Por qué te has acercado tanto a algo como una piscina!!?
12: ... Oh, el rosario... de nuevo...
13: ¡Por supuesto que esto pasaría si te salpicaba el agua! ¡El agua absorbe la energía sobrenatural: a medida que la energía es drenada de tu cuerpo, te irás paralizando!
14: ¡El agua es el punto débil de los vampiros!
15:
Título: Culturilla general sobre los vampiros
Debido al poder de purificación tan fuerte que tiene el agua, los vampiros son débiles a ella. Para que un vampiro pueda entrar en el agua necesitan una hierba antídoto para protegerles del agua XD.

Página 21

1: ¡Yo también vivo en este cuerpo, así que cuidado con lo que haces!
2: ¡No dejes que los gustos de Tsukune te hagan hacer locuras!
3: No... / ¡NO!
4: ¿Qué?
5: Estoy harta de este cuerpo...
6: ¿Por qué no puedo ser como los demás?
7: Soy extraña... / Quiero nadar con Tsukune también...
8: ...
9: Desearía poder estar junto a Tsukune también...

Página 22

1: Um... Tamao-sempai / Lo...
2: Lo siento, pero no deseo permanecer en el club de natación...
3: Si Moka-san no está aquí, entonces es solo...
4: ¿Qué estás diciendo?
5: ¡Y justo ahora cuando logré echar a la pesada de Moka-san! ¿La diversión no acaba de comenzar?
6: ¿No lo he dicho claro?
//7: ¡Ya sea robar tu corazón o robar el suyo!

Página 23

1: WAAAAAH
2: ¿¡!?
3: ¡¡PAREN!! ¿¡¡Por qué vienes de repente hacia mi sempai!!?
4: ¿¡!?
5: ¿¡Huh!?
6: AH
7: ¿Qué...? ha...
8: ¡¡Le han mordido y ha envejecido de repente!!
9: Huhu... ¡No pienses mal de nosotras!
10: Atraemos a los hombres al agua y les quitamos su energía vital... Simplemente es nuestro estilo de vida...

Página 23

1: ¿¡No es maravillosa!?

Diccionario monstruoso, edición de bolsillo.

Sirena

Al contrario de la imagen que tienen de los cuentos de hadas, las Sirenas son famosas entre los marineros por ser un augurio de naufragio. Las Sirenas son siniestros monstruos de mar muy temidos. También son leyenda por causar naufragios seduciendo a los marineros de navíos con su bella figura, posteriormente atacándolos cuando no se lo esperan.

2: Sir... ¿Sirenas?
3: Todos ustedes deben dejarnos quitarles su energía, ¿De acuerdo?
4: ¡Es inútil que se resistan, somos invencibles en el agua!
5: ¡No pasa nada, no se la quitaremos toda!
6: ¡¡Wah!!

Página 24

1: Tratando a los nuevos miembros como si fueran comida para peces... Había oído que había clubs peligrosos, pero esto... / ¡Nunca pensé que éste fuera uno de ellos!
2: ¡Naden!
3: ¿¡Qué está...!? ¿¡Sirenas!?
4: ¿¡De verdad dan tanto miedo las sirenas!? / ¡¡Nos están atacando, vamos a morir!!
5: Huhu... No hay porque estar asustados, no pasa nada
6: UPS
7: ¡Tsukune-kun, eres especial!
8: La verdad es que no te había quitado el ojo de encima desde la ceremonia de apertura...
9: ¿¡...!?
10: ¡Desde entonces, siempre he soñado contigo! / Es solamente que...
11: Tienes un aroma delicioso, como el de un humano, Tsukune-kun...

Página 25

1: ¡Siempre te he querido comer!
2: UWAH
3: Tsukune
4: ¡¡Moka-san!!
5: Tsukune, ¿¡Qué está pasando!?
6: ¡...!
7: ¿Cómo te has atrevido a volver? ¡No te interpondrás en mi camino!
8: ¡No hay nada que puedas hacer! ¡No eres más que un monstruo inútil que ni siquiera puede nadar!
9: ¿¡No puede nadar!?
10: Estoy en lo cierto ¿¡¡No es así!!? Es una historia muy conocida...
11: ¡No hay nada que puedas hacer con toda esta odiosa agua! / ¡¡Lamentable!! Al menos mira todo quietecita desde ahí...

Página 26

1: NOOO
2: ¡No seas imbécil!
3: Pero yo... / Pero yo...

Página 27

1: ¿Qué es esto?
2: ¿¿Moka-san??
3: ¡...!
4: ¿Qué está pasando? / ¿Por qué Moka ha saltado al agua?

Página 28

1: Kurumu-san
2: ¡¡Tsukune!!
3: ¿Estás bien? / ¡Si no nos damos prisa en sacar a Moka del agua, morirá!
4: ¿¡WAH!?
5: ¿¡No lo sabías!? ¡Los vampiros no pueden tocar el agua!
6: Es porque drena su energía... / ¿Está tan chiflada como para saltar al agua de esa manera?
7: ¡...!
8: No...
9: No lo sabía...
10: ¡Nademos, Moka-san!
11: ¡Será divertido!

Página 29

1: Moka-san.... ¿Qué es lo que he hecho?
2: ¡...!
3: Per... dó... na... me...

Página 30

1: ¡Perdóname Moka-san!
2: ¡¡KYAAA!!
3: ¿Qué está pasando?
4: ¡Eso es...! Esa poderosa energía sobrenatural es...
5: Es...
6: Cuando se retira el rosario del pecho de Moka-san...
7: ... su otra personalidad oculta en ella despierta...
8: No... / Esta sensación abrumadora
9: Esta es la verdadera forma de Moka de la que tanto se rumorea / pero nunca hubiera imaginado algo como...

Página 32

Plano de la versión Hijaputa de Moka XD (con tal de poner algo... XD)

Página 33

1: Vam...
2: ¡Vampiro!
3: ¿¡Cómo te atreves...!?
4: ¿¡Cómo te atreves a tratarme así!?
5: Venga ya... ¿Qué te has creído? / ¿Por qué no te apartas de mi camino?
6: ¡Tsukune-kun es mío! / ¡¡Y no se lo daría a alguien como tú!!

Página 34

1: ¡Voy a deshacerme de ti de una vez por todas!
2: ¡!
3: ¡¡No sé hasta qué punto eres fuerte, pero jugando en nuestro campo no podemos perder!!
4: ¡Si vas a suplicar por tu vida este es el momento!
5: Hmph... / ¡Viniendo de un pececito de clase social baja que no puede pensar en otra cosa que no sea comida! / ¡No me hagas reír!
6: ¿¿Qué??

Página 35

1: Eres muy lenta...
2: ¡Aunque hables así, parece que estás completamente debilitada!
3: ¡Eres blanco fácil en el aire!
4: ¡Muere!
5: ¡¡Moka-san!!
6: Hu hu hu hu hu hu / ¡Te tengo!

Página 36

1: ¿¡!?
2: ¡Obviamente...
3: ... una lucha en medio del aire no está en el territorio de una Sirena!
4: ¡Para picar el anzuelo y pillarte de esta manera... tienes que ser un pez!
5: ¡Ahora conoce tu lugar!

Página 37

Otra página sin texto en la cual, como hace siempre, Moka le da dos ostias a aquel que la este tocando los cojones (si no pongo algo reviento XD) Para más señas, le ha arreado con una patada giratoria queriendo emular la fuerza de Chuck Norris, de manera vana ya que las de Chuck Norris tienen fuerza infinita, al contrario de la que le ha arreado Moka XDDD.

Página 38

1: ¡¡GYAAH!!
2: ...
3: ¡¡Moka-san!
4: ¡!

Página 39

1: ¿¡¡Hey!!? ¿Qué le estás haciendo a Tsukune?
2: La otra Moka ha llorado...
3: ¡!
4: Debido a su complejo de inferioridad por ser diferente de los demás, se culpó a sí misma... por no ser capaz de nadar...
5: ¡Ella siempre ha de vivir siendo herida por la sociedad humana!
6: ¡La clase de hombres que son incapaces de pensar en otros que no sean ellos mismos no tienen el derecho de estar junto a mí!
7: ¡Aléjate de mi vista... Tsukune!
8: Al día siguiente...
9: Moka-san no vino a clase...

Página 40

1: 3 días después...
2: Oh...
3: ¡Justo con quien quería hablar!
4: ¿Has decidido el club al que te quieres unir? / ¡Los únicos que no han decidido aún son Moka-san y tú!
5: Nekonome-sensei... / No, aún no he...
6: ¡Genial! Me preguntaba si ustedes dos se unirían a mi club.
7: El club de periodismo... / ¡Nadie se ha unido, y es posible que lo cierren!
8: ¿El club de periodismo?
9: Suena como si fuera un club normal...
10: Bien... Esto...
11: ¡Todos los clubes son iguales si Moka-san no está junto a mí...!
12: Bien, yo...
13: Por mí bien, me uniré a ese club.
14: Huh... Ah...

Página 41

1: ¡Buenos días Tsukune!
2: ¡¡Moka-san!!
3: ¡Moka-saaan! No creía que fuera a volver a verte...
4: ¡Me he echado una siesta para recuperarme!
5: Heh... ¡He dormido demasiado!
6: ¡¡Genial!! ¡Eso es fantástico!
7: ¡Ahh... desde luego, Moka-san necesita tener una sonrisa pintada en su rostro todos los días!
8: Entonces los dos han decidido unirse al club de periodismo ¿¡Cierto!?
Pancarta: Bienvenidos al club de periodismo
9: ¿¡Wah!?
10: ¡Yo también me uno!
Pancarta: Continuará
11: ¿¡Kurumu-chan!?