Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Mushibugyo 9

Mother

en
+ posted by Kettuk as translation on Oct 3, 2011 18:56 | Go to Mushibugyo

-> RTS Page for Mushibugyo 9



137
Jinbee: Well hello everyone! // Full of life, as I see.
People: Oh my, Tsukishima-san! Thank you for always coming all this way to patrol. // Are you alone today?
Jinbee: Yes. I was planning to come with Hibachi-dono but...
Hibachi: I'm sleepy today so I'll leave it up to you~ I am sure you'll be all right alone!
Jinbee: This mission was entrusted just to me!
People: .....
Jinbee: Have there been any changes lately?
People: .... hmmm, // Now that you mention it....


138


139
Jinbee: What is that?
People: Hmm, lately he's coming and going / he keeps listening to the ground every day like that. // .. tsh, he looks kind of suspicious to me. // Even if you talk to him, he won't answer! // That bastard.
Son: ....... // ....... // ...ji.... / ..ji...ji... // ... Found it! / The Mountains...!


140
Jinbee: ....mmmm..... / I can't hear a thing.
Son: ...Who the hell are you?
Jinbee: My name is Tsukishima Jinbee, I am in the employment of Mushibugyousho.
Son: ( Mushibugyousho..!? // .. tsk, how troublesome ... ) // Is that so, bye.
Jinbee: Ah, please wait.
Son: !


141
Jinbee: What you were doing here?
Son: ............ Picking wild plants.
Jinbee: You listen to the earth to pick wild plants!?
Son: That way you can hear the plants grow.
Jinbee: For real?
Son: You didn't know? It's the basics of collecting wild plants.
Jinbee: What kind of!!
Son: The unknown kind.../ ( Such a obvious lie... )
Jinbee: In that case, I'd gladly offer my services to the young explorer.
Son: .............. what? // ........If I turn him down clumsily It'll arouse suspicion...// .... Suit yourself.
Jinbee: Yes, I'll do my best!
Son: ( Heh... meantime I'll quickly escape from him)


142
Son: .......! // (.... can't be... I was brought up in the mountains, how can he still keep up... // what's up with that guy.. ) // You're still following me?
Jinbee: Yes! // Of course! // So, what kind of wild plant are you planning to gather, this deep in the mountains?
Son: Fu, anything will do.


143
Jinbee: Well in that case there are some right here! // What is it then? / Is this not it? / Witch ones you want? / What kind? / What does it look like?
Son: ......... // Aaa--aagh!!! // For gods sake, do you know the Purple Caterpillar fungus!!?
Jinbee: ?
Son: A rare plant... // Doctors say that it'll cure anything, / its really amazing as a potion... // ( It healed the emperors grave disease; ever since, // It has been called the "Purple caterpillar fungus".)


144
Jinbee: But still, why are you..
Son: Aren't you the noisy one! // ..... // ... My mother is sick...
Jinbee: Wow, // For your mothers sake...
Son: I've had enough!! // From here on I'll go alone, / don't you dare to follow! // Where'd you disappear to!!? // He really left!?
Jinbee: This is huge! Look there!!
Son: Whoa!?


145
Jinbee: .... This is all the "Caterpillar fungus", right?
Son: True, but this is the ordinary one... // However the Purple Caterpillar fungus grows on huge, alive insects...! // Probably these are its... // !!?
Jinbee: What the...!? The ground is .. !
Son: ..........?


146
Son:It's the mole cricket's den!!!


147
Jinbee: How to deal with mole crickets...!?
Son: (Mole cricket / Its a bug who lives under the ground in the canals it has dug, just like a mole. // Due to it's omnivorous nature, it eats the underground parts of the farm crops. That makes it a harmful pest. // .......!! // ... also, // It's said that they also eat other bugs that live in the ground...// Could it be... // The Purple Caterpillar fungus!! // (... if I could only get my hands on it ... )
Jinbee: Understood! It'll get dangerous, so please stay back!


148
Jinbee: I'm in charge, // from here on!
Son: You punk, don't joke around! // You want to steal it from me!? // I said, // I have finally found it, after a year of searching. // .. its here, // I will absolutely not let you escape my hands this time! // (But... // A monster of this size... // What do I do... !?)


149
Son: ( I can only attack it!! ) // Gaaaaah! // !!
Jinbee: .......... I recognise that enthusiasm quite well.


150
Jinbee: I'll take care of the bug、once you get a chance、try to grab for the purple caterpillar fungus!
Son: (... Just a second ago... // He was a complete different person... !! // This must be the true magistrate office...) // What!! // Its gone... Where did it go!?

151
Son: !!? // Gaaaah!!! // !!! // ...Seems like a huge task....


152
Jinbee: Lets get it on!
Son: .......! // !?

153
Son: (....I // It's... // How can it be so strong....? ) // Eek! // .... I'm... // In the end.. its not worth it....
Jinbee: What !?
Son: ... Its enough. No mater how much I try, there is no point... // ..... Actually ....

154
Son: .... My mother... // She died a year ago already. [ Our family was really poor. // Still she did all she could, to have her only son attend the school. // But I had a really thick head.... Compared to my classmates I was a complete idiot. ]


155
(Teacher: What, you still can't write more than one kanji!? // Get up your ass and learn something else!)
(Son: What are you saying!? // Why, its perfect enough as it is!!)
(mom: Oh my you write letters so neat and excellent! )
Son: [ ... But, // only my mother // praised me.... ]
(mom: By the way, how do you read this?)
(son: ..... Its a secret.)
[TN: the kanji reads "Mother"]


156
Son: [... Still, / to such a kind mother... // One day this awesome show tent came. // Musicians, dancing monkeys, sword-fighters... // Of course I had no money to go... // But everyone was talking so enthusiastically about it, I just had to go // I ... Stole the extremely precious hairpin my mother had used only on her wedding day. // And I sold it for money. // I never even apologised. // I couldn't even face her anymore.. // But a year ago, my mother got really sick... I told the doctor it was a crisis and... // restlessly rushed out of the house...]


157
Son: ......... // ...Hee-heee... // I'm a idiot even now... // What am I doing ... // My comrade is going to get killed... // and there is absolutely no point to it... // Thats why.. lets stop...
Jinbee: ......... You think? / I understand you, but...


158
Jinbee: Instead of making up some excuses to hide in the corner,
Son: !?
Jinbee: Just take a look at your mission!
Son: ...Hey, // you're wrong... I'm...
Jinbee: There is something, // I often heard my dad say to me. // In this world, // There is no action without a meaning! // Look,


159
Jinbee: The reasoning // Comes from within you!! // Try to think it over once more. / Why did you continue looking for the Purple Caterpillar fungus for a whole year... // Take it to her. // I am sure your mother is waiting.


160
Son: ( Its an emergency! // Your'e a doctor, do something!! // .... mother, // I've ... I've got something I must apologise for... // .. t-the.. // the hairpin you kept so dearly, I stole it...)
Mom: ( You worthless son!!! // ほげぇ!? )
Son: ( M-Mother...? )


161
Mom: ( That was well said. )
Son: ( Hang on there! // Mother... )
Jinbee: Ghaaaaa


162
Son: ( I am coming home...! )


163
Son: .... mom, // Sorry it took me this long to return... // Here you go... // It's the most powerful medicine, to cure all illnesses. // If I only could, // have brought it while you were still alive... // ....... // Hey,

164
Son: Why the hell are you crying...?
Jinbee: So inspiring...
Son: ( ... Without your help, // I don't think I would had made it all the way back.. ) // .......... // Thank you. // Well then, I should go home now.....
Mom: Ah-! // So at last you came back!
Son: ...... uh?


165
Mom: Where on earth did you go, it's been a year already!? // You stupid son!
Son: ......... huh? // M-Mother? // How-come you're alive!!?
Mom: Huh!? Why on earth did you think I was dead!? // That memorial plate is for Matsu-san who passed away half a year ago!
Jinbee: (? ? ? )
Mom: ....a year ago, I told the doctor that there was no hope, / but after you had run away the house already... // A really good doctor came and fixed me up just like that!


166
Mom: .. Oh you, // Calm down, you got scolded at school again didn't you!?
Son: ...... You.. were alive.... // .... Ooh... // ... I am so glad. // Mommy!
Mom: Whoa!? // wait... // You're not a child anymore, what are you doing in front of people...
Son: Waaaaaa!!


167
Mom: You're hopeless... // Still a little child...
Jinbee: Mommy--!!
Mom: Kyaaa! [small] Who on earth are you!?
Son: Hey, hey! That's my mother you're talking to!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked Kettuk for this release

Bomber D Rufi, neitan666718

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Oct 4, 2011
Nice work. :) It's nice to see the series get some love.
#2. by neitan666718 (Registered User)
Posted on Oct 5, 2011
Great!! Thanks!!
#3. by Kettuk (Registered User)
Posted on Oct 5, 2011
:) I tried my best, lets hope it passes the official approval also :)
Then I'll get to chapter 10 ;)

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic