Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Dantalian no Shoka 11

The book of Void

en
+ posted by Kettuk as translation on Apr 2, 2012 22:23 | Go to Dantalian no Shoka

-> RTS Page for Dantalian no Shoka 11

For Dark Order Scan


124

The 4th story. The book of void.


125
[4th story The book of void. ]
Jessica: Ugh.... // She's late!! // Where's she loitering about again? / She was the one who suggested to do the report together in the first place. // She should had told me, I could have staid longer at the class.


126
Jessica: Ugh...


127
Jessica: Lets see.... // Shakes // Shakespeare // Here it is, " A Midsummer Night's Dream" !!
sfx: *thump*
Jessica: Who's that? / Is someone here? // Mati?


128
sfx:*slash* ((sword))
Jessica: ..........!!


129
Jessica: ......gh // [What? // What is ...?? / There is something ... // in between these bookshelves..... // What on earth is going on here? // It's so dark.... // I can't tell for sure but, // There seems to be... someone else here!! // ..... a male?


130
Jessica: .....eek


131
Jessica: Noooooooooo // ........ // ... eh? // ........ /// ..... a dream?
?: You scared me out of my mind, screaming all of a sudden like that.
Jessica: Sorry. // [ ... a dream? // no way, I saw it, // The whole floor between these shelves was covered in crimson blood.]


132
sfx: dong / dong // doooong / doing (( bells))
Huey?: Last week the stock prices of City Main Bank // .... fell drastically. // "A miraculous jailbreak!! What are the methods of jailbreak of the worst serial killers of today!?" // " Stoner baroness lost her dog..."


133
Huey: .... there are no real news today. // [yawn] // Does that imply that there is piece in the wold? // After driving all night. I can't keep my eyes open....
Dalian: Huey // Huey // I have thrust. // I demand for another cup.
Huey: .....
sfx on dantalian: nom / nom /nom
sfx: *pour* / *pour*
Huey: Are you still eating, Dalian....? // By the way isn't that my lunch?


134
Huey: What a peaceful town.
Dalian: Its known as the far "countryside", not a town.
sfx dalian: *munch*
Huey: All boarding schools are in this kind of places. / Isn't the fresh air nice ~
Dalian: The bread in this area do not have nearly enough sugar on them, they're not sweet at all!! // None the less // This schools library is impressive indeed. // This book collection looks quite promising, / It might take some time to find "the book".


135
Huey: This time... // we don't have much details, it might not be all that easy task.
sfx: kyaa
Huey: !
Girls: hey, / hey,/ who do you think that person is?
sfx: *giggle* / *giggle*
Girls: Stop it~ // He looks young, perhaps a new teacher?
Huey: ....
sfx: *kyaa* // *kyaa*
dalian: as for me, here...
huey: haha...
dalian: straying over night in a girls boarding school does not seem peaceful at all....


136
?: What's that, how disgusting!!
huey: ugh
?: did you see him waving !?
Dalian: Hmph!! // How pitiful!!
[kyaa / He's hiding!]
Dalian: Just think of the girls as Giant radishes in school uniform!!
Huey: .........
[ Yuck!]
Huey: .... Radish?
Jessica: Hey you !!!


137
Jessica: Who are you guys!? // According to the school regulations you're not allowed on the premises unless you have invitation! // What brings an outsider here?!
Huey: [Umm---------~~~.. ] // We're not suspicious folks, // for a moment, ...


138
Huey: Just as it looks, we're just having an afternoon tea. // [ haha..]
Jessica: Who did you ask for permission to do so? // Don't be absurd! // Food and drinks are not allowed to the library!
Dalian: All that whining is rather annoying. // Shut up a little! You giant radish!!
Jessica: .. wha // Huh!? // Who are you calling a radish!?


139
Jessica: [ugh...// wow // What is this girl? // She looks just like a porcelain doll.]
dalian: If you're not so fond of radish then how about I'll call you cankles*!? // that feels even worse
*TN: giant radish legs
Jessica: thats too cruel!! // What do you guys want!?


140
Huey: We're really not suspicious people, we even have a permission from Miss Roedean.
Jessica: from the principal?
huey: We came here to look for a specific item. // ..... um, // Her name is Dalian, // And my name is " Huey Anthony Disward " // call me Huey.
Jessica: ......... // Jessica... // Jessica Elphinstone, middle class 5th year!! // You're looking for something !? Does that mean you're defectives? Coming to inspect our school...
Huey: No, We're just ...


141
Dalian: .....
Huey: .....
Jessica: Forgive me, I was just wondering perhaps you came about the rumours,
Huey: Rumours?
Jessica: ...... // That a serial killer who escaped prison is hiding in this school... // Lately some of the teachers and students have gone missing, / thats why...


142
Huey: ...... // Serial-killer // Benjamin Diffring ? // I'd gladly hear about the missing people. // unfortunately // we're not here to capture Diffring.
Dalian: Is that bat, meant for self protection..?
Huey: ... perhaps, // are you the one, who is looking for the missing people?
Jessica: !
sfx:*surprise*


143
Dalian: A weak girl such as you helplessly carrying about a pice of wood? // well that sure will come handy once you meet the killer.
Huey: ahem // give it a break, Dalian...
sfx: kekekeke
Jessica: Are you also the "Return of Jack the Ripper" ? // How dare you even think that a five year-old kid with a wooden stick can do anything.
Huey: .... Jessica?
Jessica: -------- // ... ugh
Huey: eh?
Jessica: Shut up, Shut up!! // Its not like I want to do this...!!


144
sfx: *steps*
Huey: Jessica? / What came on her...?
Dalian: .....


145
Huey: Dalian?
Dalian: Stop dozing off you three fingered sloth!!
Huey: eh?
Dalian: Quickly follow that cankles!!
Huey: wait, she has nothing to do with our goals!
Dalian: ..... // .. I felt something earlier. // She smelled not like a human, more like blood, also // a faint scent of "magic" was on her!


146
Huey: "Prison break of serial Killer Benjamin Diffring"
Dalian: A few days after the jailbreak of Diffring student and a teacher went missing. // ... for those two incidents to happen at the same time in such a small distance, I hardly think it is a coincidence. // Also----- // The "book" we're looking for--- // I assume it is hidden inside this school just like the killer.


147
Huey: ... you're saying that girl saw Benjamin Diffring inside the school, // perhaps even witnessed a murder.... ?
Dalian: Yes.
Huey: The miraculous prison break, how was he able to pull it off in the first place? ... // my-my.. I though this'll be a pice of cake // but the owner of "phantom book" turned out to be a sadistic killer....
Dalian: First of all find Jessica, // then lets question her.


148
sfx: ha // ha // ha //ha //ha
jessica: [Why? ... // Why is everyone making me look like the fool? ...] // The more I think about it, it makes me furious // Why am I always the laughingstock.
sfx: *clunk*


149
sfx: *gulp*


150
Huey: !!
Dalian: Huey!
Jessica:ahh
Huey: that scream... // damn // Jessica!!
Jessica: ..... n
Dalian: .... She must have lost consciousness.
Huey: She doesn't have any scratches, she's just covered in blood...


151
Huey: ........ // never mind that. // What on earth, // happened to that corpse... ?


152
Huey: Now that they confirmed that the corpse was in fact the lost teacher. // The place got crowded.


153
Huey: .......... // [The corpse Jessica found... // It wasn't just a deep wound, / It looked more like some sort of a ritual. Cut precisely, revealing the internal organs. Also the uterus was removed. // Such extremely detailed operation is rather abnormal for a typical killer. // Something's wrong... ] // Still... // even the most normal looking person can be a perverse killer.
sfx: *slip*
Huey: If it would had been be a typical murder then "phantom book" would have nothing to do with it. // .... I might be wrong though.


154
Dalian: ........
Huey: Dalian? // ugh.. don't push me
Dalian: Fine, just squeeze over!!
Huey: Dalian!! // Why are you purposely sitting in the smallest place.
Dalian: Don't get agitated. // It should be an honour for you after all!! // I will give you a hint to your puzzle. // Your train of thoughts wasn't half that bad. I praise you for that. // The unusual thing about that corpse is the cause of death!!


155
Dalian: Go over once again, where the corpse was found.
Huey: ....... // [ All I can remember is the clear wound with intestines falling out. // The victim looked like it had been killed hours before it was found.... / in other words the corps must had been carried to the scene. // However why was there blood bath as if the killing had took place minutes before discovery? // The first person to discover the corpse, Jessica, was covered in blood that means the killer also... // Now that I think more about the scene of crime..] // ... oh! // There should had been the killer foot prints in the pool of blood!!
Dalian: Yes. // To carry such a big corpse in the middle of a day to the library without anyone noticing, // is impossible!


156
Huey: Thats it..!! // If the killer would possess a forbidden "strength".... or a "phantom book" then the crime would be absolutely doable!!
Dalian: Hmph... your brain is really slow and embarrassing.
Huey: if that's the case... // The question is what is the true origin of Diffrings "power" ..... // How on earth did he escape prison, and move the corpse? // It seems getting "phantom book" from him will be difficult....


157
Huey: ......
Jessica: I saw it. // I saw how that perverse killer, // Finished the corpse.. my close friend Mathilda.


158
Jessica: [ My dear Mathilda // Right in front of my eyes, // That monster fold her together like a paper. // Together they disappeared, // into that book----

[The book of void. part 1 END]

159
[To be continued]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kettuk (Registered User)
Posted on Apr 2, 2012
Numbering this manga is just so difficult !!! Help~ :_:

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...