RSS

Notices and Releases

Toriko 274 (0 comments)
Only for use by HWMN

I dunno what's even going on. But it's a magical adventure.

[Toriko 274 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Komatsu: It definitely-----
should be there... ["should" in italics]
Side: Head over heels!!!
Komatsu: The "Continent of Gourmet Food"...
isn't heeeee~ERE!!!
SFX: EEEEEH?! HYUUUU
Title: Gourmet 274 Bewildered!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
SFX: SHUn
SFX: GYURUAH
Guys: !!
Quin!!
SFX: GUOOO
SFX: GUA
SFX: GACHIII

Page 3:
SFX: BIIII PITAAA
Sani: ALL RIIIGHT!!
You did it, Quin!!
SFX: ZAKu
SFX: BUSHUU
Sani: What?!

Page 4:
SFX: GUOOOO
Description: *Torpedo Sausage (Gyorai Sausage)
[Bird Beast Fish Species]
Capture Level 195
T/N: The kanji for "torpedo" literally... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 145
Gintama 489 (0 comments)
Only for use by HWMN

I forgot I was gonna put these here.

[Gintama 489 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text:
Title: Lesson 489
Afros of Love and Hate
Insert: The purger rings the bell again and again
SFX: PINPO PINPO PINPO PINPO PINPO PINPO PINPO PINPON
Zura: That Master Tsurube-like silhouette...
SFX: PINPOON PINPOON
T/N: Master Tsurube is the nickname of a Japanese actor and comedian. He sometimes has a big afro.
Zura: There's no doubt about it, that's Captain Af-ro!
I can't believe he's been trailing me, Runaway Kotarou, without me so much as suspecting it...!!
Kagura: So he has finally figured out your identity and come for you, yes, Zura?
Gin: Hey, do something. Given the situation, we might... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 142
Wolfsmund 18 (0 comments)
Reserved

OOOOOOOOOOOK and so I am done with volume 5. Which is the last volume out at the moment. The last chapter comes out in Haruta in a couple days. I'm hoping the last volume comes out soon so we can finish the series. I'm not gonna have them do scanlations from the issues after doing volumes this whole time. But the end of the series looks to be pretty good, assuming it is the end really. That's what I heard anyhow. Ah well, we'll find out and I'll be back to do volume 6 whenever it comes out.

[Wolfsmund 18 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Chapter 18
Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 150:
Narration: The Alps. St. Gotthard Pass.
The barrier created by the invading Duke of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 138
Wolfsmund 17 (0 comments)
Reserved

Ok, just one more chapter to finish this volume. WHEW. Then I'm gonna take a break till V6 comes out, I think. Which should be the last volume from what I've heard.

[Wolfsmund 17 Translation by Kewl0210]
Page 115:
Title: Chapter 17
East Building and West Building (Part 2 of 2)

Page 116:
Narration: Once again, the Horse Gate of the East Building.
Walt: We want to continue our attack on the wide entrance.
In order to draw the enemy's attention
I will be preparing myself for the worst as well
and using everyone's lives
as decoys.
At the same time, I will be entering through a window
fixing a rope and opening a route for everyone else to break in through.
Top Box: West Building
Center: One of the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 109
Toriko 273 (0 comments)
Only for use by HWMN

We're off to the 2nd half of the Grand Line!

[Toriko 273 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Gourmet 273 The Harbor of Evil Spirits!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: ZAPPUN ZAPPUN SUI----
Guys: Heeeey, everyone,
take a look at this.
What is this?
A tray?
Side: Traveling by sea to Gourmet World! Their trip takes them on the most difficult route into the World!!

Page 2:
Komatsu: Yes! It's a tablet computer terminal that doubles as a food tray.
Apparently this is the new "Capture Level Measuring Device" that the IGO invented. [quote white]
Sani: This thing?!
Toriko: How do you measure with it?
Komatsu: First I need everyone to put on these wristbands.
Then you hit the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 177
Wolfsmund 16 (0 comments)
Reserved

Goddamn, this manga's relentless. Okay, so this chapter's got like less than half the pages of the previous one, but it's still got just about the same amount of text. Geez. Ok, well, mostly it's just a lot of typing as they require a freakin' diagram on every last page. My fingers are all worn out. Ah. Ok well that's half of V5.

[Wolfsmund 16 Translation by Kewl0210]
Page 73:
Title: Chapter 16
East Building and West Building (Part 1 of 2)
Top Box: St. Gotthard Pass
"The Wolf's Maw" Barrier Main Castle Ground Plan
Top Right Box: North Gate
Top Right Bubble: Eternal Alliance Within the Territory Warriors
Center: Converge
Bottom Left Bubble: Eternal Alliance Outside the Territory... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 112
Gintama 488 (2 comments)
Only for use by HWMN

Maybe I'll just start posting these. I dunno.

[Gintama 488 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Who is the owner of that scream...?!
Title: "Gintama"
Sign: Shinsengumi New Recruit
Employment Exam
Guy: Uoooooo!!
SFX: DOH
Guy: I... Ippon!!
That's enough!!
SFX: HYUN
Guy: A-Awesome...
Who is that newbie?

Page 2:
Guy: Th... That makes 30 people he's gone though.
Someone that good could immediately become a major fighting force.
He wouldn't even do too bad against the captains.
Hiji: Hoh.
SFX: ZAH
Hiji: Look like we've got a pretty promising new recruit this time around.
Someone: NEEEXT!!
Okay, NEEEXT!!
Kon: I can't believe there was still someone this strong around that hadn't joined... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 178
Wolfsmund 15 (0 comments)
Reserved

Okay, now we're on to volume 5. Lots of stuff happens in this one. And as you can see by the table of contents, this is the last fucking huge chapter. With the possible exception of chapter 22, which should be the final chapter but it hasn't come out in Haruta yet. But all the other chapters are 32-48 pages long, so they should be less strenuous than this. And I've read them all and I think they are.

[Wolfsmund 15 Translation by Kewl0210]
Page 5:
Contents:
Chapter 15 007 Bundles of Wood and Firearms
Chapter 16 073 East Building and West Building (Part 1 of 2)
Chapter 17 115 East Building and West Building (Part 2 of 2)
Chapter 18 149 Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 7:
Title: Chapter... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 122
Doubutsu no Kuni Special : Makoto Raiku X Hajime Isayama Special Interview (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok. I did this whole friggin' thing today, and now I'm totally wiped out. But with this, my translating of Doubutsu no Kuni comes to a close. I'm all done. And I'm totally happy with that. Uh, they discuss... some stuff about Isayama's theories and such. It's a fun little interview with a little insight. I thought it would be good to include in our scanlation of the final volume, since this ran with the final chapter of DnK in Bessatsu Shounen Magazine. Ok, well that's in the typesetting phase right now so I hope we get done soon.

[Doubutsu no Kuni Extra - Makoto Raiku X Hajime Isayama Special Interview]
Page 1-2:
[The first box has everything in English on it already.]
Top... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 445
Doubutsu no Kuni 53 (0 comments)
Only for use by HWMN

OOOOOKOOKKOKOK OKAY! There we have it, the last chapter. A real tearjerker, and I think a pretty fitting end. Though I'm sure like with Gash, some people will think it's kinda cheesy. Also there's lots of cheese. Anyhow, I loved this series and I thought the emotion of the end was really amazing. And I loved the adult sort of answer of "evil won't disappear, but by striving to understand each other we can diminish it." Ah, what a series. Ok I'm gonna translate that interview with Isayama Hajime (author of Assault of the on the in the Moon of Saturn) soon, too.

[Doubutsu no Kuni 53 Translation by Kewl0210]
Page 142c:
Insert Text Right: Farewell, and thank... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 168
Gintama 487 (0 comments)
Only for use by HWMN

This one, too. Seriously, what the fuck...

[Gintama 487 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Gin: These suck.
These suck, too.
These ones are close... but they're no good either.
Hase: ......Hey, what's so bad about them? They all look the same to me.
I mean, they're just ID photos for job hunting.
Insert: With no unofficial offers to speak of, the Madao is operating on trial and error---
Title: "Gintama"

Page 2:
Hase: I've been thinkin' that the reason I can't get a job even with all the job-searching I do
is maybe because the picture I have in my resume isn't very good.
So I decided that I would look for a good photo-taking booth before I got back to job-searching.
Gin: First... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 233
Doubutsu no Kuni 52 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, just one more chapter after this. We're alllllllllllmost done. Also there's a big long interview at the end I'm also gonna translate.

[Doubutsu no Kuni 52 Translation by Kewl0210]
Page 97:
[Screamy anger!]

Page 98-99:
Animals: ooooOOOOOo oOOOOOoo oOOOo ooOOOOO
Title: Word.52 Tarouza's Journey
SFX: ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU
SFX: ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU
SFX: ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU ZOBU

Page 100:
Giller: You damn insects....
Repro Clover!!!
They're not quite as strong as the original, but......
SFX: MERI MERI MERI
Giller: They're more than enough to kill you small fries!!
SFX: DOGAGAA
Giller: I'll send Repro Belhelms as well!!
SFX: NYUUUU NYUUU

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 139
Wolfsmund Gaiden 14.5 (0 comments)
Reserved

Ok, thus concludes volume 4! Woo.
Volume 5 is a bit lighter on words, but it'll still take a while. I probably won't get it done by the end of the month, but it's the last volume before we're caught up with the series so I'm gonna be trying to get it done soon, then move onto other projects as we wait for V6 to come out sometime probably around Fall.

[Wolfsmund 14.5 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: Extra Story
The Roman Pope and the Swiss Guards
SFX: GAKI
SFX: GOSHU
SFX: DOBA
Guy: TS
TSEEEH
Narration: The beginning of the 16th Century. The Renaissance Era, the Age of Discovery.
The people of the Alps that became known as the Swiss after their lands became independent
became known... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 125
Wolfsmund 14 (0 comments)
Reserved

Ok, got that one done. Hew. Uhhhh... 70 pages. Geez. Ok well, almost done with this volume at least. I'll try to get that done in the next few days.

[Wolfsmund 14 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Chapter 14
Kurt and the Flying Dragon

Page 100:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
The barrier "The Wolf's Maw".
Wolf: Everything all right?
Guy: Yes, sir.
Nothing out of the ordinary.
Wolf: If the insurgents get in through a tunnel they dig into the basement
we are sure to feel shaking.
So know that I will not overlook you nodding off.
Guy: Yes, sir.

Page 101:
Narration: During the Middle Ages, if the base of an enemy castle could be dug into,
then the tactic of sieging a castle... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 154
Toriko 271 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, so there's that.

[Toriko 271 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Chichi: First off, I've gotta explain the whole thing to ya...
About my connection to Ichi-boy...
Side: Reciting the past----!!!
Chi: Heh, when was it we first met...
Must 'a been at least 500 years ago...
At the time I'd been in "cryptobiosis" fer a lo~~~~~ng few tens 'a thousands of years.
And the one who woke me up was none other
than Ichi-boy...
SFX: KOPO KOPO
Chichi: And.... Ah...
That brings us to the present, I guess.
Coco: What happened in that gap?!
You skipped over way too much!!
We barely learned anything!!
SFX: ZU...
Title: "Toriko"
Chichi: AH, sorry. It was 500 years ago... Er, no, around 490... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 250
Gintama 486 (2 comments)
Only for use by HWMN

I usually don't post these, I just leave Rufi's around as the original and write my own version and reference his a bit. But I wanna post this one because I'm proud of the fact that I got through this whole thing. Seriously. It's not just long but it's got a million references and colloquialisms and double and triple meanings and... stuff. And... just look at this. How is this even still a manga at this point? All this shit's on just 17 pages, for crying out loud.

[Gintama 486 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guys: KIeeee!!
Sign: Koudoukan Dojo
Insert: In a flash!!
SFX: PAAN
Title: "Gintama"
Shin: No good. You didn't put your hips into it.
Using that attack, even if you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 293
Doubutsu no Kuni 51 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ok, there's 2 of the last 4 chapters! We're almost there everybody. The final battle is starting to get all explodey.

[Doubutsu no Kuni 51 Translation by Kewl0210]
Page 51:
SFX: GOGAH DOGAGAGA
SFX: DOOOO OOOOO O
Guy: UWAAAN! PAPAAA!! MAMAAA!!
Uuu.....
Guys: STOOOOOP!!
PLEASE, STOOOOOOP!!!
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGO

Page 52-53:
Title: Word.51 Gaia Spinal
SFX: GYOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO

Page 54:
SFX: GOH
SFX: DON
SFX: SOH
SFX: GOH

Page 55:
Axis: You've got to stoP!!
The planet can't take it!!
It's going to explode!!
SFX: BIIII BIIII BIIII BIIII BIII BIII BIII
Axis: What are you doing, Jyu?!!
Chimeras!!!
Stop him!!
Please!!!
I don't care how you do it...
Somebody stop hiiiiiim!!!
SFX: BIIIII BIIIII... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 159
Wolfsmund 13 (1 comments)
Reserved

This manga's g onna be the death of me I know it. What is this? It's 72 pages long for fuck's sake. What manga has chapters this long? The last one was 20 pages. Fredrick and Leopold don't even show up till the last like third. Ok whatever. Same total amount of pages left in the long run I guess. I've got a volume and a half to go here. Wish me luck.

[Wolfsmund 13 Translation by Kewl0210]
Page 27:
Title: Chapter 13
Fredrick and Leopold

Page 28:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
Italian Side
in front of the South Gate of the barrier.
Guy: Gentlemen,
At last, we will be setting fire to the barrier's main castle.
We will stripping the castle bare
and smoking out Wolfram.
SFX: BAH
Guy:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 152
Doubutsu no Kuni 50 (0 comments)
Only for use by HWMN

Okay guys, time to finish this! This is the last volume, I'm gonna try to get through it fairly soon. For this chapter we're also including a little gallery they had in Bessatsu Shounen Magazine along with the color pages displaying a bunch of colored artwork Raiku did for the magazine over its run.

[Doubutsu no Kuni 50 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
Completing this story makes a great sense of accomplishment and joy well up inside me. If it weren't for all of the readers, this would not have been possible. I want to honestly thank you all.
Raiku Makoto

Piman Flap:
The Ecology of Piman
Raiku Makoto
Taro: We have some letters.
Who is Monoko's husband? Is it Dengo? Or is it... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 344
JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 30 (1 comments)
Only for use by HWMN

I was able to do this on the first day possible this month. Which is what I'd prefer to do, I just get way too busy all the time.

[JoJolion 30 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Jousuke: For some reason, I can't see the 'enemy'!
And the "enemy" touched me!!
When you get touched, many of the same kind of object starts accelerating towards you!
They'll keep coming nonstop straight for the core of your body!
Title: # 030 Pursuit
Insert: What is Yagiyama Yotsuyu's ability?!

Page 2-3:
Top Right: The broadcast of the TV anime 'Jojo's Bizarre Adventure Stardust Crusaders' begins April 4th [FRI] on TOKYO MX and affiliates!!
Middle Insert: To exist
is purely evil.
Title: # 030... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 821
Wolfsmund 12 (0 comments)
Reserved

After that 60~ page one this one felt short as fuck. An interesting little fairy tale sorta thing.

[Wolfsmund 12 Translation by Kewl0210]
Page 6:
TItle: Wolfsmund ((4))
Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)
Chapter 12 007 Story from 100 Years Earlier ~Rose and the Lamb~
Chapter 13 027 Friedrich and Leopold
Chapter 14 099 Kurt and the Flying Dragon
Extra Story 171 The Roman Pope and the Swiss Guards

Page 7:
Title: Chapter 12
Story from 100 Years Earlier ~Rose and the Lamb~
Narration: 100 years earlier---- at the beginning of the 13th Century.
Back to an era long before the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons began their fight for independence from the Austrian Dukes of the House of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 193
Wolfsmund 11 (0 comments)
Reserved

Man, this manga's gonna be the death of me. Phew. This was 62 pages long. Ok. VOLUME 3 IS DONE! Just two more. Both of which are at least very action heavy and a bit easier. I'm hoping I can get this all done soon. 8 chapters left if you count the gaiden chapter (which I do.)

[Wolfsmund 11 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Title: Chapter 11
Hilde and the Hirtenjunges

Page 136:
Narration: The Alps.
St. Gotthard Pass.
The fortress south of the barrier.

Page 137:
Someone: Gentleman of t he Eternal Alliance outside the territory,
as we lie here in wait, my innards feel as though they are seething.
The moment has finally come.
The blood and tears of our fellows has been redeemed.
Place your years of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 182
Toriko 270 (0 comments)
Only for use by HWMN

Now let's go see this dude.

[Toriko 270 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Mansam: Are the five of you
all ready?!!
Side: The time of departure draws near---!!
SFX: ZAH
Mansam: Ready to enter the hell that is "Gourmet World"?!!
Guys: Yeah!!
Title: "Toriko"
Mansam: Okay, get going, then.
Handwritten: Go on, now.
Guys: Man, he's taking this lightly!!
Why are you in a bath tub?!
Seems kinda overly-snazzy!!
SFX: CHAPU

Page 2:
Insert: The final trial that awaits the five of them in Human World----!!!
Title: Gourmet 270 The Final Key!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Mansam: Yeah...
I'm sayin' that if you have any questions you need to ask anybody
then hurry up and go ask... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 291
Wolfsmund 10 (0 comments)
Reserved

Ok, one more done. The last volume chapter is 18. So 8 to go. Plus a Gaiden. Also one of those chapters is like 70 pages long.

[Wolfsmund 10 Translation by Kewl0210]
Page 101:
Title: Chapter 10
Hedwig and Wilhelm

Page 102:
Narration: Uri
A certain place in the mountains.
WOlf: I see.
So you were hiding
out in a place like this, were you?
It made you
rather hard to find.
I don't suppose you're aware
that during the course of our search for you,
quite a few people tried to cover for you and lost their lives, are you?
Wife of Wilhelm Tell, the man that committed the grave crime of killing a magistrate
Miss Hedwig.
And second son
Mr. Wilhelm.
So you have the same name as your father, do you?

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 188
Wolfsmund 9 (0 comments)
Reserved

Ok, schedule's finally clearing up a bit. Let's get through these.

[Wolfsmund 9 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: Chapter 9
Walter and his Sworn Comrades
Top Right: German-Austrian Territory
Small box: Zâ…±ich
Big Box: House of Hapsburg Duchy of Austria
Scroll: Walter's Plan for Infiltrating the Territory
Box next to Shield: Schwyz if the Three Forest Cantons
Bull: Uri of the Three Forest Cantons
Key: Unterwaldeni of the Three Forest Cantons
Gate: St. Gotthard Pass
Barrier
"The Wolf's Maw"
Small Boxes: The Alps
Bubble: Walter took a detour around the barrier by traveling on foot through the mountains an infiltrated the Three Forest Cantons.
Lower Box: Locarno
Lower Big Box:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 141