RSS

Notices and Releases

3-gatsu no Lion 42 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

Ok, finally got this done. This is the last chapter of V4. I also went back and did the article at the end of 41 I forgot to do before. So all that's left is the omake, which I'll make an attempt at doing tomorrow. Then I'll FINALLY have another volume done.

[3-Gatsu no Lion 42 Translation by Kewl0210]
Page 157:
Title: Chapter.42
Kyoto (3)

Page 158:
[Spacing page]

Page 159:
Shima: It hurts.
It hurts.
It's like a black swamp
It hurts.
Aaah, it hurts.
It really
seriously
gurgling, pulsating
in the pit of my stomach.
Aah
Aah
Goddammiiit.

Page 160:
Shima: I've got the feeling
I'm 'alive'.
SFX: KAHH
Someone: 5-7 Fu Promotion?! That's what he's going with?!
That's insane.
If his attack... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 18
81 Diver 86 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

And so, the... sitting in a room talking about crazy shit 3-chapter arc comes to a a conclusion.

[81 Diver 86 Translation by Kewl0210]
Page 71:
Title: Chapter 86 Rather Good

Page 72-73:
SFX: PIH
Suga: Aw, dammit, I am dreaming right now, ain't I?!
Soyo: S...
Still?
SFX: PECHIN
Soyo: That hurts, doesn't it?
Goshujin-sama?
Do you still think this is a dream?
Suga: ..........

Page 74:
Suga: It doesn't hurt one bit!
Soyo: ............
Suga: It actually feels rather good!
It's like I've been brushed by a literal soyo wind.
T/N: Soyo as is her name, and "soyo kaze" also means "gentle wind".
Soyo: ............

Page 75:
Soyo: Please open your eyes, Goshujin-sama.
Suga: I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 43
81 Diver 85 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Uuuuuuuu.....

[81 Diver 85 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Title: Chapter 85
Anything

Page 52-53:
Suga: A... A...
Anything I...?
Soyo: I'll do anything you want.

Page 54:
Suga: A...
'Anything'...?
Soyo: Anything.
Suga: Uh...
Er...

Page 55:
Suga: How 'anything' are we talking about here?
Soyo: How...?
If there is
absolutely anything
that Goshujin-sama wants
at all
I will do it.
I...

Page 56-57:
Soyo: I relinquish any right to refuse.
SFX: KURAH...
SFX: KURAH
SFX: GAH
Suga: No, I can't collapse here...
SFX: GUGU...
SFX: GUGUH
SFX: GUGU
Suga: No way!!!!

Page 58:
Suga: 'Why would you say that?' 'Why?' 'What's the matter, Ukeshi-san?'
...but
I can't ask any of that out loud.
If I voiced any of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 45
Gintama 510 (0 comments)
Only for use by HWMN

This chapter was easy as hell.

[Gintama 510 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Has Zenzou escaped danger...?!
Title: 'Gintama'
SFX: DODO
Sa: Do not
touch him.

Page 2:
Sa: Do not touch the boss
of the Oniwabanshuu.
Insert: Sacchan doesn't given up----!!
Title: Lesson 510
Samurai and Shinobi
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Someone: Sa....
Sarutobi...!
SFX: DODODODO
SFX: DOPAAN

Page 4:
Guys: Th... This is
A smokescreen...!!
SFX: OOOO
SFX: ZUBOOO
SFX: DODODO
SFX: KIIIN KIIIN GAKIKIKIIIN
Guys: Th... Those are...

Page 5:
GUys: Oniwabanshuu?!
Waki: Here weee gooo!
Everybodyyy!!
Protect our boss,
Zenzoooou!!

Page 6:
SFX: GOGOGOGO
Shou: ......Zenzou.
Gin: Look straight ahead and run!!
Shou: !!
Gin: If you wanna... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 652
Toriko 293 (0 comments)
Only for use by HWMN

Ah, well. So much for those guys. In SOME manga there would've been like 15 chapters of fighting them... they'd probably transform a couple times... they'd have some pointless backstories... We'd see Boneless as a little kid that didn't like bones and Kariu as a little kid that liked bubble gum... shit like that. God I love this manga.

[Toriko 293 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SIde: The owner of that hand is...
SFX: KII
Title: 'Toriko'

Page 2:
[Uh.... What?]

Page 3:
[Weird.]

Page 4:
Blue: Was it good?
The salad?
Red: It was incredible...
Part of my body was resurrected...
All thanks to you.
Blue: Keh. That old packhorse.
Next time I meet it I'm not gonna play around.
I'll kill it real... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 13 / Views: 4389
3-gatsu no Lion 41 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

Well this chapter was a lot of fun. And also man it has a lot in it... I've just got one more in this volume, right? Yeah. That and the omake. Allllmost there.

[3-Gatsu no Lion 41 Translation by Kewl0210]
Page 139:
Title: Chapter.41
Kyoto (2)

Page 140:
[Spacer page]

Page 141:
Shimada: Aah...
What a beautiful sunset.
---I found myself standing with a how in my hand.
I realized it was a dream pretty soon,
but it felt kind of nostalgic
so I spent some time swinging the hoe.

Page 142:
Shima: Someone is calling.
-----Ah,
it's my girlfriend that left 5 years ago.
Here, we never split up.
----Yeah, that's right. I couldn't make it through the 3-dan league and went back to my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 115
81 Diver 84 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Soyo for best girl.

[81 Diver 84 Translation by Kewl0210]
Page 25:
Title: Chapter 84 Synchronization Rate

Page 26:
Suga: Ma...
Mamu: ............
Sumi: Oh.
He came back to life.
Suga: Mamushi-san...
Mamu: Wh...
a...
What is it...?

Page 27:
Suga: Okay...
You're
okay...
P... Please...
I want you to
meet a certain man.

Page 28:
Narration: Sugata...
was brought straight to the hospital.
And the next day...
he was released.

Page 29:
Suga: It's only been one day, but...
it feels like it's my first time back here in a while year.
SFX: GACHA
Suga: Huh.....?
Wha...?
What the hell?
Red...
boots?

Page 30:
Narration: Sugata had suffered some minor memory loss.
Suga: What's with these?

Page 31:
SFX: DO
SFX: KIN
Suga:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 99
Gintama 508 (0 comments)
Only for use by HWMN


[Gintama 508 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The mighty space pirates approach Iga...!!
Title: 'Gintama'
Guys: It... It can't be.
Th... That's
Harusame!
SFX: GOGOGOGOGOGOGO

Page 2:
Somebody: So they're already
on the move, huh?
Shin: Wh... What? No way...
Why are they coming back to Iga?
Th... There's no way they...
found out the Shogun faked his death, right?!
D... Did they see through to the fact that the Shogun...
was being sheltered here?!
Momochi: No. That Hattori youngster would not be so careless.
Shin: Th... Then how?

Page 3:
Gin: Take a good look, you bastards.
That's who those guys are.
Even if the Shogun dies,
they won't stop.
Even if the ones politically in power... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 279
81 Diver 83 (2 comments)
Only for use by Mangatopia

Ok, to cheer myself up a bit I'm doing this series more.

[81 Diver 83 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
8
Chapter 83 With Me
Chapter 84 Synchronization Rate
Chapter 85 Anything
Chapter 86 Rather Good
Chapter 87 Shogi Lecture
Chapter 88 Honest Shogi
Chapter 89 Teasing
Chapter 90 Fishing
Chapter 91 Fire
Chapter 92 A Nap

Page 3:
Title: Chapter 83 With Me

Page 4:
[Spacer]

Page 5:
Suga: Besides their goal of 'defeating pros',
I don't know much of anything about the Kishoukai, but...
Middle: Kishoukai
Suga: Mamushi-san saw a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 91
Toriko 291 (0 comments)
Only for use by HWMN

I reaaaallly hope our schedule improves from this because I got up at like 5AM to do this...

[Toriko 291 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Heracles' response, the crossing of the 100-color rainbow----
It was noble, majestic...
sometimes beautifully mysterious...
And there was wrapped by an unfathomable strength and sense of awe...
Title: 'Toriko'
Insert: The curtain falls on the violent battle----
Narration: It roared across the world----
That voice...
Of course the 'kings' of the other continents...

Page 2:
Narration: But it also reached the ears of the mighty ones of the volatile
"Nighttime Gourmet World"... [quote white]
And of course...
It rang in the ears... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 14 / Views: 1418
3-gatsu no Lion 40 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

Ok, got this one done. I think there's 2 chapters left in this vol.

[3-Gatsu no Lion 40 Translation by Kewl0210]
Page 123:
Title: Chapter.40
Kyoto (1)
[These should actually be those circle with a number in them. I'm just putting it in parentheses for convince's sake.]

Page 124:
SFX: PURURURURURURU
Rei: Okay there
-----we go...
Here, a blanket------ and
there's some warm tea if you want...
I'm putting it in the pocket in front of you.
Intercom: Line #12. Departing at 8:05.
Nozomi #○○ [I dunno if you wanna explain what Nozomi trains are. That's not really important.]
Shima: Ah,
thanks, Kiriyama...
Intercom: We are now departing.

Page 125:
Rei: It should be 2 hours and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 113
3-gatsu no Lion 39 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

I'm gonna try to finish up this volume.

[3-Gatsu no Lion 39 Translation by Kewl0210]
Page 107:
Title: Chapter. 39
Through the Night

Page 108:
Shimada: Ever since I was a baby
there was always a shogi board in front of me like it was perfectly natural.
The place I grew up in was a village in the northeast where it always snowed.
There were more cows and chickens than there were humans,
and on top of that most of those humans were elderly.
So with me not having any kids my age to play with, I didn't grow up playing baseball or soccer (due to not having enough people).
Whenever I was playing, I would catch bugs on my own, play a video game, or read a book.
---But on one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 126
Gintama 507 (0 comments)
Only for use by HWMN

More mangaa.... shoguns... death and ninjas...

[Gintama 507 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Under examination by Harusame...
Title: 'Gintama'
Somebody: No doubt about it, it's the real shogun.
There's no sign of a disguise or any tampering.
We got testimony from the enemy, too.
The shoguns that fled via other routes were just body doubles. This guy's the real one.
Abuto: So you want me to swallow the enemy's little prank?
Have you guys heard this adage they've got on this planet?
Hattori: 'To deceive an enemy, you've gotta deceive a friend, first.'
Abu: ?
Hattori: Is that it?
You're thinking they deceived their enemies too in order to allow the real shogun to get away,
so... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 355
Toriko 290 (0 comments)
Only for use by HWMN

Mangaaaaa....

[Toriko 290 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: By a hair...!!!
Bottom: 'Toriko'

Page 2-3:
Title: Gourmet 290 A New King!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: OH
SFX: DOFFOOO
Insert: That ingredient, enormous in scope!!!!
Guys: There it iiiiiiis!!!!
We made it in tiiiiiiiime!!!!

Page 4-5:
Narration: This was the air bursting from the Air fruit,
something that had not happens for tens of thousands of years----
An incredible amount, 5 quadrillion tons-----!!!
In terms of volume, it took up approximately *25 billion cubic kilometers.
And all of it was released in under a minute.
Asterisk: *The same weight and volume of the air on the earth we are currently living... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 12 / Views: 1330
3-gatsu no Lion 38 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

This chapter hits home for me a bit. Reminds me of a lot of people I know.

[3-Gatsu no Lion 38 Translation by Kewl0210]
Page 91:
Title: Chapter.38
Passing Time

Page 92:
Paper: Report Card
Guy: Looks like
you juuuuuust
made it, eh?
Rei: Sensei...

Page 93:
Snesei: Apparently everybody's going to Rat Land the day after tomorrow for a farewell party.
Have ya heard about that? ☆
In Bubble: Though of course, I wasn't invited. ☆
Rei: Seriously, why are you going out of your way to let me know? You've said it several times over the course of this year.
Handwritten: I honestly think you're in bullying territory now. ["bullying" white.]
Paper: Year 1 Class 3 [Numbers... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 196
Ring 4 (0 comments)
Only for use by HWMN

Goddamn these chapters feel long. Ok, well that's half of volume 1.

[Ring 4 Translation by Kewl0210]
Page 84:
You: Okay.............. Let's see if you can take one of these last 4 rings
before I get them all in the goal, Summeeeeer...
Huhu...... Yeah, it's not gonna happe~~~n.
Being the beginner you are.
Summer: ............
Title: Ring4: Legendary Door
Sum: Hey, dude, you've got some snot there. ["got some snot there" big/weird font.]
You: Hey, I toldja this is a mole!!
Sum: Quit spouting all that hyper nonsense like beginner and mowl and shit, bastaaard.
But seeing as both you and I are only 15, we're both beginners at life. ["we're both beginners at life" in... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 176
3-gatsu no Lion 37 (0 comments)
Only for use by Be With You Scans

Ok, I got this one done. Man I love this series but it takes some real concentration to translate.

[3-Gatsu no Lion 37 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter.37
Torrent

Page 76:
Shim: Ookay, now that Kiriyama's here, too,
I'll go over the continuation from before one more time.
Right now, here's the board.
Someone: Hey, is this...
Shima: Yes.
It's the board from a game I played in last year's Shishi-Ou Champtionship
in the challenger-deciding tournament in which I lost.
----I've been a bit interested in it all of a sudden.
Somebody: Hm.
I guess it's because I'll be in Tokushima from this weekend.
It makes me wanna delve into my own lost battles.
Okay, let's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 166
81 Diver 82 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Ok, there's volume 8. Now just gotta do 9-35.

[81 Diver 82 Translation by Kewl0210]
Page 193:
Title: Chapter 81 Snow is Falling

Page 194-195:
[Sad piano music plays.]

Page 196:
Suga: Mamushi-sann!
SFX: ZAH ZAH
Suga: Ma

Page 197:
Suga: Muh...
SFX: ZAUBAA
Suga: M...
My knees
are giving out...
SFX: GAKU GAKU GAKU
I can't...
I can't stand.
I can't stand up.
I can't
stand up!!!

Page 198:
Sumi: Are you talking to us?
We're not gonna help.
If the guy wants to die, just let him die.

Page 199:
Sumi: Humans have their suitable stages.
He's somebody underground that sought to go up high
even though he didn't have the caliber for it.
Suga: ......
Sumi: Rather than try to try to swim upstream in the narrow,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 164
81 Diver 81 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Chapter 81 of 81 diver everybody.

[81 Diver 81 Translation by Kewl0210]
Page 173:
Title: Chapter 81 Geronimo

Page 174-175:
SFX: ZAH ZAH
Suga: AAAAAUH

Page 176:
SFX: GOCHIN
Suga: Ah...
A...
SFX: ZA...

Page 177:
SFX: DAH
Mamu: Uh
SFX: DOZAA
Mamu: HAA
PAAH
HAAH

Page 178:
Mamu: !
SFX: ZAFUH
SFX: JYA..PU JYAPU...
Suga: AUH
SFX: GOH

Page 179:
SFX: GAH
SFX: GOZAA
Mamu: HAA
Suga: I..
I can do it...
SFX: ZABUH

Page 180:
Suga: I can do it...
SFX: ZABU...
Suga: I...
can do it!

Page 181:
Suga: This is..
a "fight", right?
This is a "hand-to-hand fight", right?!!!
It's just pain, right?!!
This is all it is, right?!!!!
If this is it,

Page 182-183:
Suga: Then shogi is
many times more
painful!!!!

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 136
81 Diver 80 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

This manga's so fun to translate, I don't even know how to describe it.

[81 Diver 80 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter 80 Lucky Head

Page 156:
Suga: F...
"Fight".
You said...
...fight.
Fight.

Page 157:
SFX: ZAH
SFX: ZAH
Suga: What am I supposed to do exactly?

Page 158:
Sumi: Your two arms
are the hisha and kaku. ["hisha" and "kaku" bold.]
Drive those into him
as hard as you can.

Page 159:
SFX: POH POH POH
SFX: ZAH

Page 160:
Mamu: Wha...?
Suga: Yes...

Page 161:
[Dang.]

Page 162:
Sumi: "Weakness" is
so
sad...
Kiri: .........
SFX: SUH
Kiri: !

Page 163:
SFX: KASHA
Mamu: G...
Give it to me, okay?
Your pinky.
Don't move.
If you move it'll gurt.
Suga:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 122
81 Diver 79 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Wooo. Sumio he's weird as fuck. None of this makes sense.

[81 Diver 79 Translation by Kewl0210]
Page 137:
Title: Chapter 79 Fight

Page 138:
Suga: Please, wait!!!
Mamushi-san!
Please, just waaait!!!!
Sumi: Hey, look in front of you.

Page 139:
SFX: BYUH
Kiri: He's dead.

Page 140-141:
Kiri: Your opponent is no longer lucid.
Sumi: That's right.
He was serious just then.
And the more time passes, the further he will get from his humanity.
First,
once,
for now,
he intends to kill you. ["Kill" in scary font.]
Fight.
Suga: No,
I can't,
Ma
Mamu
Mamu
wai

Page 142-143:
Suga: Please waaaaaaait!!!
Sumi: You idiot.
Die.
Kiri: He is gonna die, you know.
Sumi: Let him die.
Suga: No way.

Page 144:
SFX:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 105
81 Diver 78 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Okay, that's all I'm getting through today. We've got like 4 more in this volume I think.

[81 Diver 78 Translation by Kewl0210]
Page 119:
Title: Chapter 78 Rescueman
T/N: Rescueman (Otasukeman) is an 80's anime with two masked characters.

Page 120:
Suga: Wh
Wh
wha
Wha
SFX: ZAS ZAS ZAS
Suga: Why...?

Page 121:
Suga: WHYYYY?!!!
Mamu: I told you...
in order for me to return to the Kishoukai...
I need your pinky...
Suga: I don't know
what you're saying!

Page 122:
SFX: GASUH
Suga: U
II
Mamu: I'm outta choices here.
You get it, right?
Suga: AUA
OWW
A
A
SFX: GIRI RI RI

Page 123:
Mamu: Thunk.
And it'll be over
in an instant.
Suga: WAIT!
SFX: THUNK

Page 124:
[WHA?]

Page 125:
[Man I love this guy's style.]

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 138
81 Diver 77 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Oh, I forgot about this part. It gets kinda weird here, actually.

[81 Diver 77 Translation by Kewl0210]
Page 101:
Title: Chapter 77 Sorry

Page 102:
Suga: ...............
D...
Defeat...
pro shogi players?
That's...

Page 103:
Mamu: It'sthe Kishoukai's goal.
Suga: .............
Mamu: But I won't be taking part in that "romance".
Cause I'm gonna die.
Okay.
Well,

Page 104:
Mamu: Get goin'.
Suga: ............
Mamu: Or do you wanna watch before you go?
Suga: ..........
Mamu: You wanna see it?

Page 105:
Mamu: My death?
I...
I...
I'm
I'm

Page 106:
Mamu: Iiii
Suga: Ah...
Mamu: I'm

Page 107:
SFX: BATAN
SFX: BAKYA

Page 108:
Suga: ............
Baaya: Take care...
You've got a good face.
Sir.
Suga:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 109
81 Diver 76 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

DUNDUNDUNNN

[81 Diver 76 Translation by Kewl0210]
Page 81:
Title: Chapter 76 Mystery of the Kishoukai

Page 82:
[Page spacer thing.]

Page 83:
Top: 8 1 Kin
Same Gyoku
7 2 Gin
Same Gyoku
6 4 Kei
8 1 Gyoku
7 2 Kin
9 1 Gyoku
8 2 Kin
Same Gyoku
9 1 Gin
8 1 Gyoku
7 1 Ryuu
Same King
7 2 Gin
-----Until
Mamu: A perfect
checkmate, huh...?

Page 84:
[SAD]

Page 85:
Mamu: I lose.

Page 86:
Mamu: Looks like
your pinky...
is safe.
And I'm gonna die.
Suga: ............
Mamu: You can
go now.
Suga: ...............
Haa...
Haa...
Um...

Page 87:
Suga: Isn't there anything we can...
I mean, die?
That's crazy...
Mamu: You i...
suga: There must be
something
I'm begging
you
something...
that we can do?!
Mamu: There isn't.
Suga: .........

Page... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 125
81 Diver 75 (0 comments)
Only for use by Mangatopia

Ok, there. We're almost inside the actual place now.

[81 Diver Chapter 75 Translation by Kewl0210]
Page 61:
Title: Chapter 75 Life

Page 62:
Suga: No matter what i do
'the Hisha will promote'.
With that stubborn
"Gin drop"
this Shogi game already

Page 63:
Suga: On this board
victory is split!!!!
With that stubborn "Gin"...
SFX: KARAH

Page 64:
SFX: BACHIH DAN
SFX: KARA
Mamu: I'll give you my Kei.
SFX: DAN
Mamu: It worked.

Page 65:
Suga: Against your stubborn Gin...
I'll show you something even more stubborn.
Something I learned during special training with the Shinkenshi elder Nikogami-san... ["Nikogami-san" in bold.]
Mamu: Nikogami...
Suga: This... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 121