Konjiki no Gash!! 242

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 242 Translation by Kewl0210]
Page 153:
LEVEL.242
Keep Putting Out Power

Page 154:
SFX: Guoooooooooooo zaaaaaa
Professor: This is bad, Faudo is starting to run again!!
Hurry!!
ジェット機の方へ乗り換えるんじゃ！！
Hurry, transfer over to the jet planes!!
We can't let him out of out sight!!
Sherry!!
You understand, right!!? Concentrate on recovering your heart energy!!
So we can attack him one more time before he gets to Japan...
Sherry: No matter what it takes, we'll keep him back...
Professor: Mm, hurry!!

Page 155:
SFX: Doooooooo
Zeon: Now then, Faudo is fine.
Box: Faudo's Brain
Control Room
Zeon: Next is...
Dufoux: .................
Have the intruders gotten here?
Zeon: Yes...
I don't think I'll need to act myself, but...
we'll deal with that trash in this room.

Page 156:
Box: Faudo's brain's room side Medical Room
Somebody: Thank God, there's a room with healing liquid.
Now Kiyomaro, too,
we're able to restore our body and heart energy.
Computer: Faudo, confirming Japan!!
陸を目視できます
The shore is visible from the control room.
12 minutes until the arrival in Japan.
Kanchome: Aa~~~~ this is bad!!!
Sunbeam: But...
This way, certainly before we reach Japan...
Ah!!
Li Yen: That's right!!
The traps that Kiyomaro set!!

Page 157:
Sunbeam: Yeah, the device to send Faudo back to the Demon World will activate in 7 minutes!!
うまくいけば 送られる
If things go smoothly, before he reaches Japan, Faudo will be sent back to the Demon World!!
Gash: OoOO!!
Folgore: We did it!! That's right!! That much time has passed!!
Sunbeam: But it's not 100%! In order for Zeon to destroy that device, he sent Faudo's internal demons after it.
Earth and Karudio are fighting to protect that device.
I'd like to think things won't go badly, but...

Page 158:
There's a possibility Earth and Karudio can't hold onto the device to send Faudo back to the Demon World to the end.
At any rate, our duty is to defeat Zeon and stop Faudo for certain.
Megumi: Yes, the final battle.
Sunbeam: The battle with Zeon will be a furious one.
Li Yen and Alishie, since you don't have any demon's power to fight with, please stay here and watch over Kiyomaro!!
Alishie: Okay... you can count on us.
Gash: Nu, then let's hurry!!
Kiyomaro, hurry and wake up then come to where we are,
because everyone's waiting for you.
SFX: Dah
Gash: Okay, we'll do out best!!
So Earth, Elly, Karudio, Sauza,

Page 159:
you guys, too, keep protecting the device to send Faudo back to the Demon World!!
And survive no matter what!!!
Box: Room where the device to send Faudo back to the Demon World is
The device to send Faudo back to the Demon World is
undamaged.
Karudio, Sauza,
Earth, Elly,
共に負傷の身
are all injured.
SFX: Zeee zeee zeee zeee zeee

Page 160:
Heart: Fuhahahaha, what's wrong!!?
双方とも
You're working hard together, but you still cannot beat me!!!
Box: Here to destroy the device to send Faudo back to the Demon World, the heart internal demon is
undamaged!!!
SFX: Dooooooooo
Elly: Earth, to the right!!!
Earth: OoOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Don
Sauza: Karudio!! Attack to the left!!!
Karudio: Paruparumoohn!!!
SFX: Goh

Page 161:
Elly: Jyan Ji Sorudo!!!
Sauza: Freeze his whole body!!!
Heart: OoOOOOO!!!
SFX: Ha ha ha ha
Elly: Did it... work!?
SFX: Dokun dokun dokun dokun dokun dokun

Page 162:
Heart: Hahahahahahahahaha!!!
I told you it would have no effect!!! How long do you plan on continuing your useless efforts, you germs------!!!
Earth: Dam...miiiit,
血や栄養を吸収して
It's no good! With his pipes attached to Faudo, he can absorb Faudo's blood and nutrients, restoring his body!!
いくら深いダメージを与えようと
To do any real damage,
立ち上がってくる
we have to stand up soon!!
Heart: Fn, don't you understand!?
I wasn't continuously protecting Faudo's heart for nothing!!
There's no way germs like you could beat me!!
Sauza: Gu...
Elly, Get back!! I'll protect it here!!
Elly: !!?
Ku...

Page 163:
Heart: Hahah, there are openings to the device to send back to the Demon World all over!!!
Sauza: !!?
UOoO!! Karudio!!!
Karudio: Paruparumohn!!!
Sauza: Hurry, attack, Karudio!!
Karudio: Paru!!
Elly: Earth!!
Aim for the pipes, that way he won't be supplied with nutrients!!
Sauza: What!?
Karudio: Paruo!!?
凍気が某まで凍らしてるぞ！！
Earth: Ku, Karudio!! You're freezing power is freezing me as well!!
SFX: Gooo paki paki paki
Heart: Hahaha, what're you doing!!?

Page 164:
Earth: GuoOOOOOh!!!
Heart: Fn, even if you aim for these pipes, it will probably be useless.
These pipes also will just immediately heal if cut.
SFX: Dokun dokun dokun
おかしくなってきた
Your attacks are just getting stranger!!
Elly: Damn!!
Sauza, I'll go in front!! You and Karudio support is from behind!!
Sauza: Gu.........
You and Earth are bad on the defensive. It's unreasonable for you to go in front!
Elly: For you guys, being in the back...
Heart: There's an opening!!!
SFX: Bakiiin

Page 165:
Both: AA--------!!!
SFX: Goun goun
Heart: Fn,
it still won't break!!?
Sauza: Karudiooo!!
Elly: Eaaaarth!!!
Earth: OoOO---!!!
Karudio: Paruparumoohn!!
SFX: Dooooo
Heart: GUOOOOOOOOOOOO-!!
SFX: Dododododododododoo
SFX: Ha ha ha ha ha

Page 166:
Sauza: Shh...it...
Elly-------!!!
Elly: !!
Sauza: That's enough!!
Okay!!? You're a girl!!
つっぱってる
I don't know why you insist on speaking like a man!!
Note: Elly reffers to herself (first person pronoun) with "ore" a boastful and strictly male first person pronoun in Japanese. As well as other samurai-like grammatical habits.
ちったあ年上の... 兄貴分のオイラに甘えやがれ！！
Even though I'm older than you... you're treating your senior, me, like a child!!
肝心なところでお前、オイラを頼ってねえんだよ！！
You don't rely on me in crucial situations!!
You just run in on your own volition!!
SFX: Zee zee
SFX: Muka...
Elly: Fn, as for you...
オレをお前の故郷の妹と重ねてかばってはいるが、肝心なところで信頼してはお
らん。
You compare me to your little sister in your hometown that always needs protecting, so then you don't trust me in the most critical situations.

Page 167:
その証拠に奴に対する攻撃は、オレとお前、バラバラだ。
Because of that, when we go to attack him, you and be are disconnected.
We just keep attacking, but our
breathing is
completely out of synv with each other.
I can understand how you feel...
"Leave it to me." "I can beat him alone."
That's what you're thinking, correct?
You have
not personally fought with allies before now, have you?
Sauza (flashback): A demon who can't fight unless his allies are with him...
is the type I hate the most...
Sauza: Ku......
You bitch...
Elly: Puh,

Page 168:
Elly: Ahahahahahahahahahahahahaha!!!
Earth: !?
Karudio: Paru!?
Sauza: Wha...!?
What are you... laughing at...!?
Elly: Ha... Hahaha...
How about this... Sauza.
We can still put out power, can't we!?

Page 169:
未知
Elly: With a "True Combination" there's a yet unknown power we can reach, isn't there?
ためしてみんか？
How about we test it? What level of power can we unleash?
危機 合わせた手
In this true crisis, with our hands joined together, what level of power can we unleash?
Sauza: Fu... If we don't believe in ourselves a little bit,
I don't think we can do it...

Page 170:
Elly: Earth, did you hear it all!!?
Earth: Yes, perfectly!!
Sauza: Karudio!!!
Karudio: Paru!!
最優先に考え、行動せよ
Together, with teamwork as ultimate priority, let's begin!!
To protect this device to send Faudo back to the Demon World, this is the only way!!
SFX: Za za za za