Konjiki no Gash!! 265

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 265 Translation by Kewl0210]
Page 23:
LEVEL.265 Cherish's Aim
Sunbeam: It's no good.... Gash isn't drinking the recovery liquid...
We have to make him drink the little we have left to get him better...
For times like this, Tio's Saifojio is what we need.
Dammit, inside those pillars that demonic power can't affect, we can't touch them!!
Folgore: Hey, it's Cherish!
The one who attacked Zeon before was Cherish!!
Megumi: Eh? Really!?
Kiyomaro: Ku... Even though she came so far to help us...
Gash, please, move!!
We need your power...
Please!!!

Page 24:
Zeon: Fu... You've got some guts, Cherish...
LEVEL.265 Cherish's
Aim
Zeon: But this time, by my thunder, your body and heart will crumble
!!!

Page 25:
Dufoux: Zakeruga!!
SFX: Dogyan
Cherish: Shoot.
SFX: Gakyuuu
SFX: Jyaaaaa
SFX: Gokuu

Page 26:
Nicol: Cherish!! Are, are you still scared of Zeon's electricity!?
Cherish: I-I'm okay!!
That bastard...
Who'd lose to someone like him...?
Zeon: That heart that was beaten by my thunder,
won't heal that easily!!
Dufoux: Teozakeru!!!
SFX: Gorah
Cherish: Shoot!!
SFX: Dogyaaaa
Zeon: What's wreong? The force of the bullet fell.
It's proof that you fear the thunder.

Page 27:
Cherish: Fn.......
SFX: Bakun bakun bakun bakun (heartbeat)
Cherish: This way, for me to smiling at a time like this is good.
Nicol...
Zeon has moved away from his partner.
Let's take that gamble...
Relax, I won't let you get hurt.
And...
Now, I'll save...
Gash's boys.
SFX: Bakun bakun bakun

Page 28:
Nicol: Ready!
Cherish: Shoot.
SFX: Bashuh
SFX: Goshuuuu
Zeon: Fn,
Are you so scared of my electricity that you can't even aim?

Page 29:
Kiyomaro: Megumi-san, Folgore, Sunbeam-san!!
Move according to my instructions!! So Zeon doesn't find out!
I understand Cherish's aim!!
So it isn't pointless, hurry!!
Dufoux: Zeon!
................
No good. This far away, my voice won't reach.
They separated Zeon and me so I couldn't give him instructions?
Anyway that girl demon will disappear,
but I won't let them do as they like from here.
Jyauro Zakeruga!!
Zeon: What!!?
SFX: Zuaa

Page 30:
Zeon: Even without using this strong an attack they should disappear!!
Why this, Dufoux!!?
Nicol: Cherish, "that gamble" was a success!! It hit the switch like we thought!!
To offset that thunder, shoot them with two or three shots!!
Cherish: Shoot.
SFX: Bagyan
Shoot.
SFX: Gyagyan
Nicol: Ready.
Zeon: A cloth on the gun's muzzle!?
They did that before, too... Why?
Cherish: Shoot!
SFX: Basha

Page 31:
SFX: Zugyuuuu
Zeon: I knew it...
She's not aiming at me...
I see...
The bullet is covered in a cloth to give the bullets a "pushing power" on the pillars not affected by demonic power...
SFX: Dopaaan
That pillar can't be directly hit by demonic power,
but the thing against the pillar isn't demonic power, by putting the "cloth" between on the bullet,
it pushed the pillar's switch!!
SFX: Gachin

Page 32:
Zeon: The switch that frees the brats shut in the pillars!!!
SFX: Suuuuu
Somebody: Okay, just Tio is left!!
Megumi, is your heart energy okay!?
Megumi: Of course!! I've rested plenty!
After we have Tio drink the recovery liquid, we'll use Saifojio on Gash,
since he can't drink any!!
Cherish: Shoot!
SFX: Bagyaa
Cherish: Shoot!!
SFX: Dogyaaa

Page 33:
Cherish: Shoot!!
SFX: Baoh
Zeon: Do you think you can avoid them all!!?
Your expectations end here!!!
Cherish: Just one more...
I'll save that child...
Shoot!!
SFX: Dogyaaaa

Page 34:
SFX: Gata gata gata
Cherish: This is bad, stop trembling!!
The thunder's heading for Nicol. And the last child isn't saved!!
Shoot.
SFX: Dogyaaaaa
SFX: Bouu
Nicol: Ready!!
SFX: Guguh

Page 35:
Zeon: Fn, you think you can aim properly at that!!?
Especially for a target as far away as that pillar, it's impossible!!!
SFX: Gata gata gata gata gata (trembling)
Cherish: Please... stop shaking...
It's just one more shot...
To save...
that girl...
Eh!?
SFX: Su...
SFX: Su... su... su... su... su... su...

Page 36:
Cherish: Everyone...
Ted: Don't forget...
Once, seeing our forms, you shook off the fear of Zeon's electricity, right?
So everyone will support you as much as it takes.
Kid: Yeah, so your beast, mamma Cherish.
Do your best, big sis.
Keep trying!

Page 37:
Cherish: Thank you, everyone.
With me and Cherish trying to save Gash's boys...
will you...
lend a hand?
Kids: Yeah!
Do your best, Cherish!!
Zeon: What...?
The trembling...
stopped!?

Page 38-39:
Cherish: Shoot!
SFX: Boshuh
SFX: Bashuuu
SFX: Gyaooo
Zeon: No way...
What happened!? How did she escape the fear of my thunder?
Cherish: Zeon, you're making a face like you don't know what happened. What a pitiable child.
Yes, it's something you wouldn't understand...
SFX: Suuuuu

Page 40:
Cherish: Protecting someone,
getting protected...
SFX: Gachin
Now... do your best, boys...
If its you guys, you can save Gash.
With that spell of Gash's... The world, too...