Konjiki no Gash!! 309

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 309 Translation by Kewl0210]
Page 97:
赤く染まる空が今日の終わりを知らせて...
Tio the poet: The sky being died in red lets me know today has ended...
じんわりと 寂しいが広がる。
It gets a bit colder, and loneliness gradually spreads.
But before my eyes, his face seems much larger,
My heart filled with uneasiness and fear quiets...
And from out of my mouth comes...
See you... tomorrow.
LEVEL.309 See You... Tomorrow

Page 98:
Tio: Megumi!! No matter how many shots come, let's bounce them all back!!!
Until we reach that Clear idiot, I can't let Gash get hurt at all!!!
SFX: Dodododododododo
LEVEL.309
See You... Tomorrow

Page 99:
SFX: Gyagoooooo
SFX: Gogagagagaa
SFX: Gyupaaa

Page 100:
Random kid: M-Mommy, look!
There are some weird explosions in the sky.
Random Mom: Maybe fireworks...?
SFX: Gyaoooo
SFX: Goshaaaaaa
Random Mom: Eh?
Eh!?

Page 101:
Random Mom: .................
SFX: Gyan
Kiyomaro: Dammit!! We got to the shore, so now they're shooting to get unrelated people are getting mixed up in the fire!!
Tio: It's okay! I'll stop all the shots!
And Umagon is getting more and more intense, I think...
Do your best.
Umagon: Meruu!!

Page 102:
SFX: Gon dooo
Tio the poet: That child... Was catching bugs...
And that mom was spreading out a boxed lunch.
Tomorrow,
will he be together with his dad? Maybe play with his dad?
特に遊園地じゃなくっても...
Without having a special playground...
お洒落な街じゃなくっても...
Nor a stylish town...
Megumi...
Kiyomaro...
Gash, Umagon, everyone...
We'll all play and laugh together...

Page 103:
Tio the poet: In the blink of an eye, the sun sets...
Why
is the time for fun just a blink of an eye...
SFX: Zun doooo
Tio: Before I sleep, I say to Megumi
Can you play tomorrow? Or do you have work? I say...
Play or work,
I was happy either way...

Page 104:
Gash...
created that happy tomorrow.
Box: Rocky Mountains (Distance between Clear and Gash's group, about 180 kilometers)
Clear: What's wrong? Zarefedoora,
Gash and the others are still alive.
Zarefedoora: Bas...tards!!
Don't worry! Clear!! I'll decide it here!!!
Them, those humans around them, and the earth!!
I'll erase them aaaaaaaaaaaaaaal!!!
FIREEEEEEEEEEE!!!

Page 105:
SFX: Dogoooooo

Page 106:
Maybe Kiyomaro: It's coming! It's huge!!
Gash, a Baou!!!
Tio: No, Kiyomaro!!
Kiyomaro: Tio!!?
たとえ噛み砕くことができても、
If it's Baou it can crush it in its jaws, but
砕かれた消滅波が下の人達にいくかも知れない...
a wave of annihilation may reach the people below...
It's okay.
I'll stop all of it.
Kiyomaro: But, if you do it alone...
Tio: And I want to get Kiyomaro and Gash to Clear in perfect condition.
I can't let you get hurt here,
or let you use all your heart energy.

Page 107:
Tio: Megumi!!
Megumi: Right!!
Megumi: Chaajiru...
Seshirudon!!!
SFX: Gah

Page 108-109:
SFX: Goh

Page 110:
Megumi or somebody: Tio!
Tio!!
Tio!!
Tio!!!
Tio: I'm glad...
Gash... is okay, and everyone else...
Megumi... is crying...
I see... my book is burning...
Me...gumi...
Thank...
you...
I'm glad... I could say it...
Megumi... don't cry like that... You're staining that face of an idol...
It's okay... Megumi...
If Gash is here, even if you close your eyes now,
when you open your eyes again, a fun tomorrow will be beginning.

Page 111:
Tio: When I ran away from Mars,
tomorrow seemed really scary...
But Gash
gave me a fun tomorrow.
When I was scared of Clear's power...
So when I opened my eyes again,
the happy fun Gash made was waiting...
Isn't that right,
Gash?
Ga...
sh...
Bye...

Page 112-113:
See you...
tomorrow.
Gash: Unu!!!
See you... tomorrow!!!

Page 114:
Megumi or whoever: Tio!!!
Tio!!!
Tioooooooooo!!!