Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Konjiki no Gash!! 320

Graduation Ceremony

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 19, 2009 01:18 | Go to Konjiki no Gash!!

-> RTS Page for Konjiki no Gash!! 320

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 320 Translation by Kewl0210]
Page 117:
LEVEL.320 Graduation Ceremony
Gash: Unu, Kiyomaro, are you ready yet?
Let's hurry and go to school!!
Kiyomaro: Gash, you're a bit later.
You're going with my mom to the gymnasium at 10 o'clock! You can't come until then!!
Gash: NUuU~~ Isn't it okay!? Today's your last day of middle school, isn't it!?
I'll be quiet so... oh!!
Kiyomaro: No way.
Today I absolutely won't allow it.
Box: That's right.
Today is March 5th.

Page 118:
It's my...
graduation from Mochinoki 2nd Middle School.
LEVEL.320
Graduation Ceremony

Page 119:
Kiyomaro: Huh...
The cherry blossoms... are already blooming.
I'm happy that the cherry blossoms are blooming on my graduation ceremony, but...
When I think of global warming, it gets difficult to be happy...
Suzume: Takamine-ku~~n.
Kiyomaro: Oh, Mizuno...
Suzume: Good morning~~!
Kiyomaro: Yeah.
Mizuno, the cherry blossoms are blooming.
Suzume: Yeah.
Today I've been lonely, but I'm a bit happy.
You and I weren't accepted into the same high school, so today's our last day of being in school together~~
Kiyomaro: Yeah, but the high school you got into is in a pretty nice one, you did well.

Page 120:
Kiyomaro: Well, I can commute to my high school, too, so
If there's something you're studying that you don't understand again, you can come and ask.
Yamanaka: Fuffuffu~~ We might not be able to meat again~~
Kiyomaro: Yamanaka,
Iwashima: Yeah, changing schools is a pretty pretty good way to never see someone again.
Kiyomaro: Iwashima.
Is that so...?
All of us are getting split up, going to different schools...
Yamanaka: Yeah, thanks for everything up until now, Takamine.
Iwashima: Yeah,
it was fun.
Nakata, I guess: Okay, everyone, take your seats.
SFX: Garara
Nakata: First is distributing these nametags with a flower attached.
Please put it on your chest, properly.

Page 121:
Box: After Clear was defeated...
We made an agreement with Brago and Sherry.
Sherry: We did it, Gash, Kiyomaro.
Clear will no longer be able to destroy the demons.
And...
the battle of 100 demon children to decide the Demon World King...
Kiyomaro: Yeah, Gash and Brago are left.
It's just us.

Page 122:
Sherry: Today, I'm going back home.
On a later day, let's set a date and time to meet again and fight.
Kiyomaro: Yeah...
Ah... right.
If possible, I'd like you to wait at least three months...
Is that okay?
Sherry: Ah, that's quite a while from now.
Kiyomaro: Now, well, uh...
Whoever wins this next fight, I'll definitely be saying goodbye to Gash, and...
in March is my middle school graduation.
How should I say... It's thanks to Gash that I'm able to graduate middle school,
so I want him to see my graduation ceremony.

Page 123:
Sherry: Got it.
So, when graduation ceremony's date is fixed, please contact us.
Oh yeah..
Could I ask you one thing?
Kiyomaro: ?
Gash's book that turned golden,
can we even fight against it?
Kiyomaro: No... how about this?
Part of the reason this book turned golden was because Clear was a really bad person...
If it's a final fair and square fight,
everyone in the Demon World won't put their hand in when it's not needed, will they?

Page 124:
Kiyomaro: Well, I don't know if Brago became king, he's thinking about using the King's privilege to make demons disappear, but...
Brago: Fn...
It's boring to do things like use the king's privilege to make demons disappear.
Whatever villains are there,
I'll deal with them with my own power.
Kiyomaro: Then there's no need to worry.
For the end... let's have a good fight.
Sherry: Yes, let's give each other our all.
SFX: Bara bara bara bara bara

Page 125:
Kiyomaro: It's a digression, but...
預かって
Clear's former partner, Vino is being taken care of by Professor Riddle.
手掛かりは少ないが、なんとかヴィノーの両親をさがしだすと
There are few clues, but he says he'll somehow find Vino's parents.
Megumi-san returned to her life as an idol.
Sometimes she comes to meet us with a lonely looking face.
Like I thought, it's hard for her to not have Tio around.
Sunbeam-san went back to his work in Africa.
It seems his plans on making a car factory are progressing.
He looks happy, living with the animals.
In a picture he gave me, Sister Elle looks a bit worried.

Page 126:
Box: And Dufoux headed out traveling again.
Though he didn't say where he was going...
別れ際の笑顔が印象に残った。
the impression of his smiling face when we said goodbye remains.
I think Dufoux will be able to enjoy his life from now on.
TM Lee or whoever the hell this is: Graduates, enter.

Page 127:
SFX: Za zah zah
Gash: Oo!!
Mother-dono, it's Kiyomaro! Kiyomaro's coming in!!
Kiyomarooooo!!
Kiyomarooooo!!
Kiyomaro: Give me a break!!
Be quiet...

Page 128:
[Nothing]

Page 129:
Magic speakers: Now the Mochinoki 2nd Middle School
graduation ceremony will begin.

Page 130:
Box: Three days after the graduation ceremony.
Among the mountains of France.
SFX: Hyoooooooo

Page 131:
Sherry: Now then...
let's begin.
SFX: Su...
Kiyomaro: Yeah.
SFX: Bah
Kiyomaro: Let's go...
Gash.
Gash: Unu.

Page 132:
Kiyomaro: Zakeru!!!
SFX: GADOH

Page 133:
Sherry: Reisu!!!
SFX: DON

Page 134:
SFX: Bagyaaaaa
SFX: Dan
SFX: Da
Gash or maybe Brago: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page]
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[off page]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

wahwa

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1338
Forum posts: 1231

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210