Toriko 71

OOkay, this is pretty cool.
So it seems the masked guy was actually... well you'll see.
Also, here's the updated list of the Bishokukai, which we now are getting a better idea of:
Head Chef:
Kuromado

Vice Head Chefs:
Staajyun
Grinpatch
Tommyrod

Branch Heads:
1st Branch: Elg (Didn't show up)
2nd Branch: Yuu
3rd Branch: Jerryboy
4rd Branch: Barrygamon
5th branch: Bogiuz
6th branch: Sedoru

It's kinda weird how a lot of them have first names as PART of their names. Also they reffer to each other with nicknames, shortened versions so it only includes that first name thing for these guys like that "i.e. Barry", but they're all distinctly one word.

Next week is a 1-week break, damn... Ah well. Less work for me.

[Toriko 71 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: UOO!! This guy is..
Komatsu: The all-freezing guard of Hell!! The Tundra Dragon―――!!! [Tundra Dragon is in bold/white]
Side: After just reaching the top, the thing awaiting them is...!?
SFX: OAAAAAAAA
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Gourmet 71 The Upwind Path!!
Top Left: The JSAT anime is also super-amazing!!
Toriko
Insert Text: For an adventure, the ultimate seasoning!!
Lower Right: Shimabukuro Mitsutoshi
☆That taste returns in its entirety!?
In the J-Shop "Puffer Fish Whale's Puffer Fish Sembei" is on sale with great approval!!

Page 3:
SFX: Hyooooo
Toriko: ―――
Mu
Komatsu: .........!!
SFX: Ooooo
Komatsu: ―――Eh!?
Toriko: It's...
It's freezing over...!?
息絶えて
It's already freezing...
it's dying...!!
!!

Page 4:
Toriko: !?
SFX: Hyuoooooo
Komatsu: Wha...
What is this...!?
Toriko-san!!
Toriko: Bishokuyas....
The Bishokuyas who reached here in the past are all completely frozen...!!
Even though this is just the continent's entrance...!!
極寒地獄
So this is the intense-cold Hell, "Ice Hell"...!!?

Page 5:
Takimaru: Wha... What happened, Toriko-san!?
UWAH!! A Tundra Dragon!! [UWAH!! Big/bold]
Toriko: Takimaru!
ふんどし締め直す
Roll up your sleeves!!
生半可 攻略
If you're half-hearted you won't be able to take on this continent!!
Somebody: Group 2, get on board!! We're departing!!
Mask Guy: ............
Mokkoi: Kukkukku
The "Bishokukai" huh......?
That's fine, too...
SFX: Fuuuu Ooooo

Page 6:
Guys: Wha... What is this―――!!?
Why is the guard of the ice world frozen to death―――!?
SFX: Oooooo
Guys: Speaking of which, it's cooooold!!
It feels like I'm gonna freeze even with the rider suit!!
This wind...
Toriko: It looks like this strange wind is freezing everything.
Match: The reason a plane couldn't get close in the sky
was because of these typhoon force winds...?
固まる移動
Takimaru: In order to not get separated, we should move in a tightly knit group, don't you think, Toriko-san?
Toriko: Right... I'll take the lead, everyone continue behind me.
Guys: Don't kid around!
Toriko: !
自殺行為
Guys: Trying to move against this wind is suicide!
Let's take a different route!!
Toriko: Do whatever you want,
feel free.
Stooges: Zonge-sama, what should we do?
Zonge: Fn.
I've decided.

Page 8:
Zonge: We'll go on the easiest route...!!
と見せ掛けて本当に簡単
That that way is actually the hardest... ...is all looks, it's really simple!!
[bold from the second ellipsis]
Fufu...
勘がそう
That's my intuition from many years of RPGs!!
Toriko: All right, let's go!!
SFX: Zafuh
SFX: Hyuoooo
Takimaru: They're totally stiff...
耐寒性の高い防寒服を着てなかた
Komatsu: That happened because they weren't wearing cold-resistant arctic clothing, right...?
Toriko: .........
SFX: Ooooo

Page 9:
SFX: Byooooooh
SFX: Zafu
SFX: Buoooo
Toriko: The wind's gotten even stronger.
The wind speed is at about 30 m/s.
With the wind chill I think it's about -80°C.
At this temperature, the moment you breathe out
水蒸気が凍りつく気温だ...
the water vapor in it freezes...
SFX: Pikipiki Jyuwaa
Frozen Guy: Ha―――
Ha―――
......D....
Dammit...
For me to...

Page 10:
Frozen Guy: For me to die...
in a place like this...
―――...
SFX: Pikiiii
SFX: Aaaaaaa
SFX: Zafuh
Yakuza: Hah
Hah
SFX: Pakipaki

Page 11:
SFX: Horo
Ram: Hah
Hah
Match: Show me you've got guts, Ram.
In a place like this, the Yakuza...
SFX: Kira
SFX: Goh
Match: Wha!?
SFX: Shiii
Toriko: !!
SFX: Biiiii
サスツリギ
Toriko: This is...
A Sastrugi...?
Narration: ■Sastrugi―――
南極などに
Seen in places like the antarctic, strong winds can sharpen the snow's surface so the tips become sharpened.
Toriko: Satrugis are breaking off and flying at us from upwind!!
Be careful, they're still coming!!

Page 12:
SFX: Hyun hyun hyun hyun
Somebody: !!
Guah
Gyaaa
SFX: DOS DOS DOS
Match: OOh
SFX: Giin kikiin
Takimaru: SOaA
SFX: Baribari
Komatsu: Hah
hah
hah
hah
Toriko: Komatsu!
SFX: Bah Barin
SFX: Waaaaaa

Page 13:
Komatsu: Fu―――
Fu―――
SFX: Koto koto
SFX: Toku toku
Takimaru: Can you drink this? It will warm you a bit.
Komatsu: Ah...
Thank you very much...

Page 14:
Komatsu: ~~~Haa
It's delicious.
Takimaru: I'm glad.
Komatsu: Y... You have some too, Takimaru-san.
Takimaru: No, I'm all right, please drink all of it.
Komatsu: B... But, Takimaru-san,
you haven't eaten anything this whole time, have...!?
Match: Fufu, it's because "Gourmet Doctrine" has a month of fasting, doesn't it...?[Gourmet Doctrine written big/bold]
You've gotten used to having an empty stomach, right?
Takimaru: ...........
I don't have any for you, old man, but...
I have some for your subordinates.
Please give it to them to drink.
施しの精神
Match: A charitable soul?
"Gourmet Doctrine" sure is dazzling.
Takimaru: No...
There's probably not enough for an old man like you...
Match: Quit saying "old man", "old man"....
I'm only 20 years old.
Komatsu: ......... Huh?
Where's.... Toriko-san...

Page 15:
Takimaru: He's up above.
Komatsu: Eh!?
In the middle of this blizzard!?
Takimaru: Hey, are you really 20, old man? You're kidding, right?
Match: I'm serious.
Toriko's been keeping watch this whole time...
Komatsu: K... Keeping watch... In case wild beasts come, right...?
Match: That's possible too, but...
......It seemed like he was watching out for something quite different...
SFX: Hyooooo
Toriko: ........
"Ice Hell"...
これまでで最大の難関
This is the greatest barrier I've ever faced...
環境
This harsh environment...
Wild Beasts tougher than ones I've ever seen...
............
And......

Page 16:
さかのぼり
Box: Just a little earlier―――
Guys: All right, let's go!!
The second group headed out for the ice mountain―――!!
SFX: Hyuoooo
SFX: Hyuoooooo

Page 17:
Bogiuz: How long are you planning to sleep?
Wake up, Barry.
SFX: Piki
SFX: Paripari
SFX: Paaaaaaaa
SFX: Zun
Barrygamon: Geez~~~ I give up.
ちょっくら 昼寝してたら
I just took a little afternoon nap and I got totally frozen.
On Page: Bishokukai 4 Branch
Branch Head
―――Barrygamon―――

Page 18:
Barrygamon: Oh, what's this?
Your current "lodging" right now is a "Gourmet SP", Bogi?
最初借りてた「大食いチャンピオン」が弱すぎてな...
The one I borrowed in the beginning, the "Eating Champion" was too weak...
Note: The kanji used for "lodging" and the word "borrow" here are meant to refer to the kanji that make up the word "hermit crab" in Japanese, which literally can also mean "renting a house". It is relating to Bogiuz's hermit crab theme/obsession.
物件 幾分まし
This Gourmet SP guy is somewhat better...
Narration: Bishokukai 5th Branch
Branch Head
―――Bogiuz―――
Bogiuz: Anyway, where is the "Vice Head Chef", Barry?
Barrygamon: He's probably sleeping.
The outside is cold so he's probably inside.
SFX: Bogooooo
Guys: !!

Page 19:
Tommyrod: Fm, that was a nice nap.
SFX: Suto
Guys: !
Tommyrod: Now, next is food!
有り処はわかったかい
Did you figure out the location of the "Century Soup", Bogi?
Narration:
Bishokukai
Vice Head Chef
―――Tommyrod―――
役者揃いて惨劇の幕が上がる
Insert Text: The actors are set for the curtain of a tragedy to rise!!
Bottom: Toriko
...Goutmet 71 / End
Next issue, there will be a break for the author to collect data.
[What? NO!? Aw dammit...]