Toriko 72

And after a week break, we're back.
This is really cool, the way this is turning out. Characters are getting developed well, it's interesting. It seems I was wrong ,the guy with the mask wasn't Bogeyuz, so I still don't get what Mokkoi's lines meant towards him. I think I should have written "you're with us, too.", it would've been more to the point, but "you're with them" as in "the group going to find the soup" is what I wrote it as. Though I thought it implied "you're with the Bishokukai" later, but that's wrong. Ah well, it's fine either way...

[Toriko 72 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Tommyrod: Now, food, food!
Have you figured out where the "Century Soup" is, Bogey? [Many of the Bishokukai
members seem to have a pattern with their names of having an elongated syllable in the middle and making the first part of their name look like a first name, which they use as a nickname. So I'm gonna write this name as "Bogeyuz" from now on unless some official romanization shows up, which so far hasn't happened for anyone except Toriko and Coco.]
Bogeyuz: Yes, Tommy-sama.
The mark is the splendorous "aurora" on top of the ice mountain. If we aim for that... [aurora in bold/big]
Barrygamon: Then let's hurry and go there!!
It seems there are other Bishokuyas here, too, though. What should we do, Vice Head Chef?
Side: He finally appears, the Bishokukai's final Vice Head Chef...!!
Tommyrod: N? Of course
we'll slaughter them all.
Bottom: Toriko

Page 2:
Insert Text: Each one's expectations, each one's route!
Caption for Toriko's Group: (First camp: Straight ahead group)
Caption for Masked Guy's Group: (Second camp: Straight ahead group) [Apparently he wasn't Bogeyuz after all. I still don't get what the lines with Mokkoi meant then...]
Caption for Zonge's Group: (First camp: Easy ? route group)
Caption for Group on the left: (First camp: Different route group)
Caption for Bishokukai: (Bishokukai)
Title: Toriko
Gourmet 72: Each One's Route!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Narration: First camp: Different route group――
SFX: Hyuoooo Haa haa haa haa
SFX: Zabuh kororo...
Guy: !!

Page 3:
Guys: Uh....
UWAaAaA
Ice Jaguars!!! [Just make the whole thing white/bold. Only thing that wouldn't be like that would translate to "it is", anyway.]
Box: Ice Jaguar
(Mammal Beast)
Capture Level 17
SFX: Gyaaaaaaaaa
Narration: First camp: Easy ? route
Zonge group――
Zonge: Guhhehhe, I knew it, this was the safest route!
Fufu, slow and steady is the way to go...!!
Nuh!?

Page 4:
SFX: UOOOOOOO
Zonge: !!
SFX: ZZ... [Though actually the Zs are already there anyway...]
Zonge's guys: Zo... Zonge-sama...!!
These are......
Zonge: Ga...
Gauchis...!!
水陸両用の悪魔
Ferocious monsters with the nickname "Demon of Land and Water"!!
We met them so fast...!! The bosses of this continent―――!!

Page 5:
Zonge's guy: Eh...? The Gauchis are the bosses of this continent!?
Zonge: Of course!
As far as I know there's nothing on this continent stronger than these guys!!

Zonge's guy: But that dragon from before looked stronger...
Zonge: Idiot, that was a fake.
Nothing like that's really here.
More importantly, make sure you guys walk carefully.
Be absolutely sure not to wake these guys u...
Gauchi: ......
Garorororororo
Guoo
Zonge: GYAAAA RUN AWAY―――!!
SFX: Aaaaa Da daaaaaaah
SFX: Oooooo
SFX: Zaf

Page 6:
First camp: Straight ahead route
Toriko group―――
SFX: Ooooooo
Toriko: .........
The number of people in our group went way down...
Match: Behind us, everyone except my subordinates retired.
Takimaru: And the wind is getting even stronger.
Not even the rider suits will be able to take any more, Toriko-san.
Komatsu: Haa haa
Toriko: Komatsu...
SFX: Bururu...

Page 7:
Box: Freezer Bison
(Mammal Beast)
Capture Level 11
Toriko: All right...! Freezer Bison.
These guys'll ease our hunger...
And we can use their "pelts" as arctic clothing.
Takimaru, Match, I'll leave Komatsu to you for the moment.
Takimaru: No, Toriko-san.
Here, we'll...
Match: Yeah, if we move, our bodies will heat up a bit.
Toriko: Is that so?
You sound promising.
Now, Komatsu... Soon you'll be able to wear some warm fur.
Komatsu: Haa.
To...Toriko-san... thank you... very much.
Haa
Toriko: Say your thanks to them.
Komatsu: Haa haa

Page 8:
SFX: KAH
Takimaru: Fu―――
SFX: Guh
Komatsu: Ta... Takimaru-san...
That series of movements... what on earth are they...

Page 9:
Toriko: Before he sends out his technique, by doing those specific movements he heightens his concentration by fortifying an image of the technique being successful...
プリショットルチーン
A "Pre-shot Routine"!!
Komatsu: Pre-shot...
routine?
■Pre-shot Routine
Before taking a shot in things like golf, the act of a certain decided movement.
An action done in order to prepare both an image of the shot and one's concentration.
イチロー打席に立つ際に行う一連の動作など
(Such as the movements major leaguers like Ichiro do when they get up to the batter's box)
Toriko: When I use Knife and Fork
and I rub my hands together, that's what I'm doing...
Komatsu: Ah...
Anyone can have a pre-shot routine...
The higher the quality is the higher you can expect the performance to be...!!
Freezer Bison: BUOO
Takimaru: That's really warm fur, but
SFX: Dododododo
Takimaru: I'll remove it!!

Page 10:
SFX: Doh
Takimaru: Nuu
SFX: Mishi
Takimaru: Sennuki Shot!!
Note: Corkscrew/Bottler Opener Shot [I don't need to write this every time since it's just the same thing...]
SFX: Bakiiii
freezer Bison: Ga...
Takimaru: ................
SFX: Dododooo
Takimaru: Fuu
ずらせる
I slid it off, somehow――

Page 11:
Komatsu: He...
He did it!
Toriko: He had great concentration.
The more you raise the quality of your pre-shot routine,
the technique's strength should get stronger and stronger...
SFX: Chaki
Match: Fu―――
脱力
Exhaustion―――
The more energy that escapes from my body...
The more my Iai's speed and destructive ability goes up――!!
Freezer Bison: Buoo
SFX: Dodododo

Page 12:
SFX: Zubah
居合い 腹開き
Match: Iai
Harabiraki...!!
Note: Iai: The art of drawing one's sword, cutting down one's opponent, and re-sheathing it. Hirabiraki: Stomach cut. A method of slicing fish along the stomach.
Freezer Bison: BUSHUUUU
SFX: Zuun kin fuu
Match: !
..............
Freezer Bison: Fugo buoo buo
SFX: Ooooooo

Page 13:
Match: ――Geez.
Toriko: Hold up, Match!!
Match: !
Zoh
SFX: Oooo
SFX: Dodododo
Toriko: Two of them is plenty...
We won't kill any more pointlessly...
Match: Toriko...
...........

Page 14:
Zebra: I won't leave one left
絶滅
I'll exterminate them all.
Match: .............
You're both members of the "Four Heavenly Kings" but you're different like this, too, huh...?
Toriko: N?
Match: You're king to "life", Toriko...
Toriko: ................
I don't know who in the Four Heavenly Kings you're comparing me to, but...
You're a lot like that too, Match.
SFX: Hyuoooo
SFX: Zah
Match: Switch with me for lookout duty, Toriko.
Toriko: Ah?

Page 15:
Match: Thanks for saving my subordinate this afternoon.
Toriko: And your way of saying thanks is taking the lookout shift?
Fufu, you sure are a faithful yakuza...
Match: The name's Match.
Nice to meet ya.
Toriko: Yeah, let's unite our strengths...!
SFX: Bafoh
Toriko: Here, Komatsu, this should alleviate most of the cold.
Komatsu: T...Thank you very much.
On page: It's pretty warm~
Toriko: Okay, let's go!
If we enter the ice mountain this wind should calm down, too.
Takimaru: Yeah!

Page 16:
SFX: GOOOOOOOO Basa
SFX: OAAAAAAA
Narration: Second camp: Straight ahead route group――
Barrygamon: Guhhahha
SFX: Zun

Page 17:
Barrygamon: Everyone's really damn frozen, such eyesores.
Bogeyuz: It's understandable in this cold.
SFX: Ooooooo
Tommyrod: !
(What was this guy's name? Ubo? Whatever, it's not like it matters): Nu...
Nuuu...
Ku...h
DammiIit...
In a place like this... I'm actually gonna...
SFX: Zun
Tommyrod: Did you not think you'd die?
Ubo?: Kah...
..........

Page 18:
Tommyrod: Bye~~bye
SFX: Zuuun
Bogeyuz: With him, all of the second camp are eliminated, aren't they...
Tommyrod: No...
One is going ahead...
What's more, he's doing so calmly...
Barrygamon: Ain't that Toriko?
Bogeyuz: Any of the first camp's footprints would have disappeared quite quickly.
Tommyrod: .............
手練れ
This one has a skilled hand......
I wonder who it is?

Page 19:
Tommyrod: Well, whatever. It's such a pain.
For now let's try attacking.
SFX: Gapa
Barrygamon: !!
Vice Head Chef, here...!!?
Bogeyuz: Watch out, get away!!
Side: For now, they're not in a hurry, rushing to "slaughter them all"...!!
SFX: Wasa
Bottom:
Toriko
... Gourmet 72 / End
Next issue, in gratitude of it's great popularity, the opening color!
which ones will survive...!?