Toriko Omake 1

These are the extra pages at the end of volume 1.
And now I'm done translating that...

[Toriko Volume 1 Extras]
Page 205:
番外編
Top: "Toriko" Extra Compilation 1
Komatsu: Toriko-san, fight!!
Shimabukuro's old characters: Steady!!
Believe in yourself!!
One step at a time!
I've got a good feeling about this!!
That's high quality technique!!
驚異的な嗅覚
Box: Toriko's wonderful sense of smell――
Shimabukuro's old characters: More to the right, Toriko!!
Ah, the left!!
A teensy bit more left!!
瞬時にして水瓜の位置を把握
Box: grasped the watermelon's location in an instant.
Shimabukuro's old characters: No, upwards!?
There's talk that it's downwards, too, Toriko!!
周りの意見に惑わす
Don't get mixed up by all the opinions!!
Don't be afraid of missing!!
Make my dreams come true, Toriko!!
My heart's pounding!!
I'm getting so nervous my heart's pounding, too!!
Toriko: .........
Shimabukuro's old characters: Is Toriko's heart pounding, too!?
Toriko: SHEDDEP YOU GUYS!!! [SHEDDEP huge and bold]
You guys are other mangas, aren't you!?
Takeshi: ......
Toriko: And hey,
this watermelon's tiny!!
Bottom: The End
Bottom Right: This work ran in Shonen Jump issue 31 2008.

Page 206:
Box: Toriko's usual bar, "Numonchuga"――["Numonchuga" in bold]
気分にあっている気がしないでもないカクテル
This place's master sometimes makes a cocktail according to the customer's
mood at the time whether he feels like it or not and sometimes he doesn't
do anything and is just quiet.
Title: "Toriko" Extra Compilation 2
Chiharu: Yaa―――― Toriko!
Box: "Numonchuga"
Master
Chiharu
Chiharu: It's been doubtfully a long time!
No, I mean seriously a long time!!
Toriko: Yaa, master.
セリフ回しがパニク
You're panicking in your speech, like always.
Chiharu: Seeing a visitor after so long makes my heart tremble! I think
a little poop just leaked out... [poop in bold]
Toriko: Go to the bathroom, master!!
Chiharu: Anyway, how about this? Toriko, your mood right now
how many points high are your spirits?
Toriko: I dunno how many points, but... Well I'm definitely in a mood to
drink something.
Chiharu: I see......

Page 207:
Chiharu: When you get 4 birdies 3 bogeys...
totaling 1 under par, a mood a lot like when that happens, right?
Toriko: Awesome, as expected of you, master. Then I'll take a drink with
that feeling to it.
Chiharu: Well don't be so hasty, Toriko.
Just how high would the points of that sprit be...?
導き出すマグナム方程式を
To figure that out we use the magnum equation.
Do you want to know it?
Toriko: I don't want to know it at all. Hurry up and give me a drink, master.

すこぶる半端ねえな微妙に
Master: You really are seriously very much totally doubtfully
ハプニングにも全く動じずだな
unfazed by the current happenings.
Got it... wait a second.
N? Where'd I put that~~ [N? in bold.]
Ah... there, there it is.
SFX: Gasagasa
Menu: Menu
Beer 800 Yen
Whiskey 5000 Yen
Beer 10000 Yen
Fondolger 1000000 Yen
Beer 15000 Yen
Beer 60000 Yen
Master's Cocktail on a Whim 100 Million Yen
Chiharu: ――See?
Which you wanna drink?
Toriko: You're asking that!?
(On Page): The menu's tiny
Toriko: So the mood and stuff didn't mean anything?
Bottom: End
Starred: This work appeared in Shonen Jump Special Addition - Akamaru Jump's
2008 9/25 issue.

Page 208:
[Copyright info. No one translates that...]