Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Hunter x Hunter 307

Loss

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 4, 2010 01:31 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 307

It's readable. I checked.
There's no series that fluctuates so much in text amount. Though this had some of that old-style narration speak.

[Hunter X Hunter 307 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: Zazazaza
煽り:終局… ゴンとピトーは…!!
Insert Text: And in the end... Gon and Pitou are...!!
SFX: Byuoh
Killua: !!
"電光石火"により驚異的な早さでゴンの元へ着いたキルアが聞いたのは
Box: What Killua heard when he reached Gon with the amazing speed of "Denkousekka" was
Title: Hunter X Hunter
Togashi Yoshihiro
No.307 ◆ 喪失
No. 307 ◆ Loss
SFX: Giiiiii

Page 2-3:
鋸で鋼の弦を弾くかの様な硬質の不協和音
Box: a harsh dissonance like a steel chord being played with a saw.
そして目にしたものは
And what was before his eyes
自身が知る者とは全く違う輪郭(シルエット)の
was the silhouette of a person completely unlike the one he knew.
キルア:あれは…どっちの!?
Killua: Which... one is it!?
ゴン!!
Gon!!
!!
Gon: Jyan...
Ken...
幾度となく振り下ろしたのであろう血に塗れた拳が
Box: a bloodstained fist swinging down again and again

Page 3-4:
既に屑切れの様に横たわるピトーの頭部を
Box: and the moment an already thoroughly ragged sprawled body of Pitou
砕く瞬間であった
had its head smashed.
キルア:……
Killua: ......
ゴンさん:カイト
Gon: Kaito

Page 5:
教わった通り… とどめを刺したよ
Gon: I did just as you taught me... I gave the finishing blow,
だから……
so......
Killua: .........
キルア:ゴン… なのか…?
Gon... Is that you...?
ゴンさん:キルア…
Gon: Killua...

Page 6:
[すぐにビスケを連想したキルアだったが]
Box: Killua immediately associated it with Biscuit,
(ビスケは容姿が激変しただけで内包するオーラが爆発的に増加したわけじゃない
Killua: Biscuit's appearance just changed suddenly, it wasn't a sudden explosive increase of the internal aura.
何よりビスケは元の姿に戻っただけ!! けどゴンは逆!!)
Anyhow, Biscuit was just returning to her original appearance!! With Gon here it's the opposite!!
[全く異質のものだと直感した]
Box: but had a gut feeling this was something completely different.
(何年…!? 十数年!? 何十年!?)
Killua: How many years...!? How many tens of years!? How many decades!?
(絶え間無い修行を経て ようやくたどり着くはずの姿!!)
This is a form that you should only able to reach after long tireless training!!
(どれほどの代償を払えば 
Just what kind of sacrifice did he have to pay
これだけのオーラを…!!)
to get this much aura...!!?
SFX: SAWA

Page 7:
[No Text. There's a scary ballerina, though.]

Page 8:
[Rawr.]

Page 9:
[ピトーの"黒子舞想"が 
Box: Pitou's "Terpsichore"

Page 10:
王の為
for the sake of the king
死後さらに強大となった念を纏い
became even stronger after Pitou's death, bound by Nen.
SFX: Zuzu...

Page 11:
ゴンの抹殺だけが目的の躯人形と化し
Box: What Gon had just obliterated had become a corpse marionette.
SFX: OOOOOOOOOOOOOOOO
追撃を加えんと跳躍する構えを見せた]
Box: Without any further pursuit, it showed a pouncing stance.
[瞬きすら許されない薄く細い時間の切れ目に
In a faint thin pause of time that did not even allow the space to blink
キルアは確かに聞いた]
Killua was sure he heard it.

Page 12:
大丈夫
Gon: It's all right.
痛くないよ
It doesn't hurt.
強がりじゃない
I'm not just acting tough.
少しだけ
Just a little bit
嬉しい
I'm happy.
やっと…
I've finally...

Page 13:
カイトと同じになれた
Gon: Become the same as Kaito.
あの時の…
Like that time back then...
Killua: Gon......
少しだけ
Though just a little,
救われた
I was saved.

Page 14:
SFX: Goh

Page 15:
ゴンさん:おおおおおおおおおおおおおおお
Gon: OOOOOOO
SFX: DOZUBU

Page 16:

Gon: Sai-
初は
sho wa
右腕はやるよ
I'll do it with my right arm.
お前も
You, too.
グー!!
Gu!!
TL Note: Saisho wa Gu = First is rock, comes from the beginning of the game Jyan Ken.
(もう)
Gon: Now,
(おやすみ…)
good night....
SFX: IHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI

Page 17:
キルア:ゴン!! 
Killua: Gon!!
駄目だ!! そんな!! もうこれ以上 そんな力!! 
Don't!! If you do that, if you use this kind of power anymore...!!
一体!! この先!! どれ程の…!!
Afterwards!! What the hell level of...!!
Gon: Jyan
Ken

Page 18:
SFX: DON
煽り:喪失はあまりに大きく…
Insert Text: The loss has become too great...
Bottom: Hunter X Hunter
... No.307 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

34 members and 191 guests have thanked kewl0210 for this release

trialb, kroden, borabosna, arslan, hirumafan, unbeliever20, Bomber D Rufi, hollisesco, Goos, DrunkDragon, MasterDeva, Clod, chikkychappy, noonethere, Punky fish, Elena Kruyech, kronpas, Idol, moonster x, zasentoalaboca, dv_eoit, Ex-Shadow, ant, mangafool, boohoo, Cloudbits, massian, damane08, KrCic, LovingAngel, tk_rout, stephen80, SeuneuCaang

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1290
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 7, 2010 307 en molokidan
May 12, 2010 307 id SeuneuCaang
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128