Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Doubutsu no Kuni 4

Tarouza Kidnapped

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 1, 2010 02:17 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 4

Reserved for Anime-Destiny.

Kinda just using page numbering of what page is first... doesn't really match anything in particular. My plan's to translate all that's out then go back and scan the volumes and scanlate all the chapters.

[Doubutsu no Kuni 4 Translation by Kewl0210]
Cover:
[There's no text on the cover related to DnK]

Page 1 (Color Page):
Word.4 [pawprint]
Tarouza Kidnapped
Text: From above even strong ones,
from above even small ones,
equally, uniformly,
snow falls and piles up.
Red Circle: As thanks for the great reaction, a color page!!
a sudden turn into
a new chapter!!
Author: Raiku Makoto
[Black and white tank version just has the title]

Page 2:
SFX: DORORORO~~~N DORORORO~~~N DORORORO~~~N DORORORO~~~N
SFX: DORORORO~~~N
SFX: DORORORO~~~N
SFX: DORORORO~~~N DORORORO~~~N DORORORO~~~N DORORORO~~~N

Page 3:
Tarouza: Mommy.
You're hungry, Mommy.
SFX: DORORORO~~~N DORORORO~~~N
Tarouza: We can't get food in the snow.
You can drink my share of milk.
SFX: Chapu
Monoko: I can't. In the snow Cow-san can't eat grass, either, and can't make milk.
It's important for you to drink that milk, Taro-chan.
Any anyway, it's gonna be Spring soon.
Spring's really nice. It's all warm.
And there's tons of food to get.
Uwaa, uwaa,
And you'll be here this Spring, won't you!?
Uwaa, uwaa,
It's gonna be fun.
It'll be so much fun?
Taro-chan,
you want to come with me to greet the Spring?

Page 4:
Tarouza: Yeah.
Dengo: Heey, Monoko, we're gonna go get food.
Monoko: Hm?
Fishing?
Dengo: No.
There's thick ice covering the river we get fish from, so that won't happen.
Downstream there's not that much snow
so there are probably river crabs and pond snails.
SFX: Kani kani (crab snaps)
Dengo: I don't think we'll get that much, but
if we don't do anything it feels like we'll go crazy from hunger.
Monoko: Okay, I'll go.
I'll be right there.

Page 5:
Somebody: UoO! It's cooold!!
C'mon, let's turn over rocks.
Oh!
Look! There are even more here than I thought!!
Piman: Hahhahha, don't run away. Don't run away.
Monoko: Yum, yum!
SFX: Bori bori bori Bah bah
Somebody: We've gotta tell everyone in the village, too.
What!? You're gonna tell them, Dengo? All this work's gonna be a waste for us.
Monoko: Oh, yeah. Taro-chan's still never seen a crab.
I'll go show some to him.
Hey, look, Taro-chan, crabs!
Isn't this the first time you've seen any? They're small, but they're goo...
SFX: TATATATATA

Page 6:
[Really the human's way outta scale in this manga. Weird, ain't it? Guess it's the author's creative license.]

Page 7:
Monoko: A... A...
Aaa...
SFX: Suton
Monoko: Ah!!
Ta-Taro-chan!!!
SFX: GUIH

Page 8:
Tarouza: Mommy!!
Monoko: Taro-chan!!!
W-
Waiiiit!!!
SFX: BAH
Monoko: A Aa...
Aaaaaaa...
Taro-chan, Taro-chan!
UWAaAAAAAAAA!!!
SFX: Daka daka daka daka daka
SFX: GAH

Page 9:
Monoko: Kurokagi!!!
SFX: DON
Monoko: Taro-chan was, Taro-chan was...!!!
Kurokagi: Nyaaaaaa!!
I didn't think there were any wolf packs around here, but...
When wolves get hungry
they come this far to try and get food!!?
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZA

Page 10-11:
Kurokagi: .............
Monoko: Ta-
Taro-chan hasn't been eaten yet!!
We've got to hurry and save him!!
Gyuu
SFX: Gah
Monoko: What're you doing, Kurokagi!?
SFX: Su...
Monoko: Hm?
1,
2,
3,
4,
5
SFX: Su su su su su...
Monoko: Are you talking about how there are 5 opponents?
But if we don't hurry, Taro-chan will be......
Don't stop me!! What!? What is it!?
SFX: Bun bun Gui

Page 12:
Monoko: !!
If they're not eating Taro-chan...
what're they waiting for?
I get it!!
So all of the wolves can fill their stomachs...
using Taro-chan as bait,
they're waiting to eat the Tanukis who'll come to save him!!
SFX: TON
I understand, Kurokagi.
In order to save Taro-chan...
SFX: GUH

Page 13:
Monoko: I'll have to talk it over with everyone at the village!!!
Tanukis: What!? Tarouza was captured by a pack of wolves!!?
Wha!?
What do we do?
Wolves together in a pack are really powerful!!
Even Kurokagi's no match for that!!
Monoko: We've got no choice but to go all together to help him!!
Tanukis: Wha!? We've got no choice......
Monoko: Wait!! That's exactly what the wolves want!
They're planning to eat all of us to go to save him!!
Andre: Then what do we do!!?
Monoko: UWAAAA!!
What should we do!?
How do we save him!!?

Page 14:
Wolf: Jeek, I know you're hungry, just hold out a little longer.
Jeek: Okay,
dad.
SFX: Gururururu
Tarouza: So all of you
are hungry, too?
SFX: BA BAH
Wolf: You
can understand a wolf's cry?
Tarouza: Yes.

Page 15:
Tarouza: I can understand Tanuki's cries
and wolves' cries, too.
Wolf: .............
Hah
Hahahahahahah!!!
Wolf: Don't make fools of us, brat.
There's no way anyone
can understand the cries and talk with other animals!
Tarouza: If you're hungry,
then I'll ask my Mommy and the others.
It's gonna be spring, soon.
We'll be able to share with you wolves, too.

Page 16:
Wolf: Shut up, you brat!!! Who the hell would believe a story like that?
And listen to me here!
To get food from other animals
you either kill or steel.
Those two ways and no others.
Listen closely, you're a decoy.
You alone isn't even enough to fill Jeek's stomach.
Usually when you steal an animal's child, all their comrades will come to try and take him back.
Right now I'm sure even your mommy's going back to her heard to get allies together.

Page 17:
Wolf: And when a whole bunch of tanukis come...
we'll eat them all.
Jeek: Hey!!
My dad's real strong, ya know!
Wolf: And then......
my family
will be able to survive this winter.
Tarouza: ............
Jeek: Dad, look, there it is!!
A tanuki!!

Page 18:
SFX: DON
[Rrrr... Monoko's here with a plan!]

Page 19:
Wolves: What!!?
Just one!!?
Monoko: Ta-Taro-chan......
Taro-cha~~n!!!
SFX: Yoroyoroyoro
Tarouza: Mooommy!!
Monoko: UWAA......
UWAA.....
UWAA......
UWAA......

Page 20:
Wolf: VUuOOOOOOoOOOOOOOOOO!!!
One little tanuki won't fill my family's stomachs!!!
GO HOOOOOOOME!!!
Monoko: UEeEEEEEEEEN!!!
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA (trembling)
Monoko: UEEEEEN!!
UEEEEEN!!
UEEEEEN!!!
UEEEEEN!!!
SFX: Zuruzuru
Wolf: Is she an idiot!? Why's she coming closer?
Trying to save him alone will just get her killed!!

Page 21:
Wolf: Is she underestimating us wolves?
No......
The way she's crying...... She's serious!
She didn't have any comrades so she came alone?
Kai!!
If that tanuki touches the brat, kill them both!! It's only a little, but that may be all we have!!!
Kai: Okay!!
Got it, Dad!!
Dammit!! And I thought we'd be able to eat till we were full!!!
SFX: GUAH
SFX: ZAOH
Wolf: !!

Page 22-23:
Kurokagi: GNaAaAAAAAAAA!!!
SFX: DOGAAAAAAAA
Kurokagi: GYAUUUUUU!!!
SFX: DOZAZAZAZAA
Tarouza: Kurokagi!!
Wolf: A lynx!!?
While the tanuki had our attention
He got close coming from downwind!?
Bastard!!!
You think we'll let you steal our bait!!?
SFX: SHUBAH
Tarouza: Kurokagi!!
Behind you, to the left and up!!
Kurokagi: !
Wolf: What!!?
SFX: Hyuh

Page 24:
Wolf: GYAOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: ZAKAAAA
Wolves: Dad!!
Dad!!!
...........
There's no way!!
I hid my presence perfectly and got behind him!!
So how did he know exactly where I was in back of him!!

Page 25:
Tarouza: I can understand Tanuki's cries
and wolves' cries, too.
Wolf: If that was true...
Then even a lynx's cry......
Kurokagi: NYAAAAAAAAAAAA
SFX: DONN
Wolf: No, that can't be! It's just a pile of coincidences!!!
Don't let them get away, follow them!!
SFX: BABAH

Page 26:
Wolf: Wolves are faster than lynxes!!
Lynxes may have sharper claws, but...
one is no match for a pack of wolves!!!
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZAZA
Wolf: VoOOOOOO!!!
Tarouza: !!
SFX: GYUAH
Tarouza: Kurokagi! Left!!!
SFX: SUKAA
Tarouza: Right!!
SFX: SHAGAAA

Page 27:
Tarouza: Duck down!!!
SFX: DOSHAAAA
Wolf: How!?
How is that lynx moving according to that brat's cry!!?
There's no way an animal that can speak different cries
can possibly exist!!!
Tarouza: Kurokagi! We're surrounded!!
SFX: BABABABAH
足止めに専念
Tarouza: Okay! I'll concentrate on keeping them here!!
I'll leave the rest to you, tanuki mom!
SFX: GAH

Page 28:
Kurokagi: I'm leaving it to you!!!
SFX: BUN
SFX: DAN
Monoko: WAaAAAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: DAKADAKADAKADAKADAKA
Monoko: Are you all right, Taro-chan!?
Tarouza: Yeah.
Anyhow, you were really in sync with Kurokagi, Mommy!
Were you able to talk to him!!?
SFX: Dakadakadakadakadakadakadaka
Monoko: Now, like you'd expect I can't understand Kurokagi's cry,
but by using body and hand gestures
and by a mutual desire to save you, Taro-chan、
SFX: ZUBAAAA

Page 29:
Monoko: we got our feelings across!!!
Kurokagi: NYAaaAAA!!!
Wolf: Vou!! Vou!
Vou!!!
SFX: GAGIZAZAZA
Wolf: Elena! Kai! Lobo!!
You take this lynx!!
I'll follow that tanuki!!
Kurokagi: !!
SFX: ZUBAA
Kurokagi: Daaamn!!
One of 'em got away!!

Page 30:
Tarouza: Mommy! A wolf's coming!!
Monoko: You don't have to be scared, Taro-chan!!
If small things get really small...
it can be a good thing!!
SFX: ZUBOOOO
Wolf: YOU LITTLE BIIIITCH!!!
SFX: GABOOOO
SFX: KACHIIII

Page 31:
Monoko: GYAAAAAAAA!!!
Tarouza: Mommy! Mommy! Are you okay!?
Monoko: Gu...
GAaAAAAAAAAAA!!!
SFX: ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU ZAKU
Monoko: It's okay!! He only scratched my tale!!
Anyhow, he can't get his mouth any further in!!
SFX: GACHIN GACHIN
Monoko: Taro-chan!!
Aren't you glad!! We can keep digging this hole until spring comes!!
SFX: ZAKAZAKA

Page 32:
Monoko: Spring will come with me together with you, Taro-chan!!!
Aren't you happy?
Spring will come when you're together with your family!
SFX: ZAKAZAKAZAKA
Monoko: Thinking of that warm grass together with Taro-chan,
I'm trembling with excitement!!
And with everyone in the village, too!
They all were so vocal about helping Taro-chan!!
SFX: ZAKA ZAKA ZAKZA ZAKZA
Monoko: Everyone in the village thinks of Taro-chan as family!!
SFX: Zuruzuru
Monoko: Yes,
Aren't you happy...?

Page 33:
Monoko: When I'm with you, Taro-chan,
I'm always happy.
Tarouza: Mommy......
SFX: BOGOO
Monoko: Okay, baby.
Now let's run all the way to the village!
SFX: GURURURRURURURU

Page 34:
Monoko: !!!
U...
Wolf: Well done, tanuki!
There's never been a tanuki that's been able to evade a wolf this much!
But this is the end. The sound of dirt being dug! The faint smell!
With a wolf as your pursuer, you cannot get completely away.
You'll be food for my family!!
SFX: ZAZAN

Page 35:
SFX: BOGOO
Wolf: What!?
SFX: MOZO MOZO MOZO
Bear: RU...
Oo...
SFX: DODODODODO
OoOOOOOOOOOOOOO

Page 36-37:
Bear: GUGOoOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Page 38:
Wolf: Can it be!? A bear this big?
A bear!?
Kurokagi: Nyaaaaa!!
Monoko: Kurokagi!
Wolf: Dad, we finally caught up......
Yeah!!
SFX: DODODODODO
Wolf: A bear...
A bear woke up from its hibernation!?
Dad, how did this happen!?
The tanuki not only got a lynx, but a bear, too!!?
Tarouza: I can understand Tanuki's cries
and wolves' cries, too.

Page 39:
Wolf: So you're telling me he also understands lynxes' cries
and bears' cries, too?
Brat......
What are you?
What...
What the hell are yooou!!?

Page 40:
Bear: GAoOOOOOOO!!!
Wolf: Dammit!!!
We can't win on empty stomachs like this!!
Jeek: D-
Dad!!!
Wolf: Pull back!
We're retreating!!!
U...
UoOOOOO!!!
SFX: ZAAAA

Page 41:
Tanukis: Ha... Haha...
SFX: Pyoko
Tanukis: We did it.
We did it!
SFX: Boko pyoko
Piman: We did it!
SFX: Boko boko

Page 42:
Tanukis: UWAaAAAAAAAAAAH!!!
We woooon!!
We did it!! We drove away the wolves!!
Tarouza! Tarouza!!
Are you okay!? You're alive!?
Tarouza: Yeah, thank you!

Page 43:
Tanuki: Working together we could even kinda sound like a bear's roar, couldn't we?
Elder: Mm, you all did splendidly.
Tanuki: Ooh! Elder! Your plan worked like a charm!!
Elder: Hahhahhahhahhahhahha
Tanuki: H... Heavyyyy...
It's okay, now, get down...
Kurokagi: Geeze......
They're amazing...
Actually driving off a pack of wolves,
I've never heard of such a thing...
You're totally interesting......
Ain't 'cha?

Page 44:
Tarouza: Thank you, Mommy.
Monoko: Yeah. You're not hurt, right Taro-chan?
It was scary, but we've got fun things to wait for afterwards.
Waiting for spring.
SFX: DORORORO~~N DODODODO~N
Monoko: Thinking about Spring coming makes me hungry.
Tarouza: Sure does.
Tanukis: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Page 45:
Jeek: Dad,
what was that animal?
Wolf: Yeah.
It's a mystery...
Jeek: Dad,
you lost today, but
but,
but,

Page 46:
Jeek: But I like you, dad.
Wolf: ...................
I know. Now go to sleep.
We'll definitely win next time.
We'll win and fill your stomach.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 10 guests have thanked kewl0210 for this release

giffordchb

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1296
Forum posts: 1213

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2013 4 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian