Steel Ball Run 71

[Steel Ball Run 71 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #71 Ticket To Ride Part (1)

Page 2-3:
Valentine: "Cut"............
"Cut......"...... "Lucy"
Timestamp: 4:39PM
Philadelphia, Independence Hall

Page 4:
Valentine: "You have to cut"............
.............."Cut"..................
"Don't cry.....................cut"......... A voice..........
Henchmen: *whisper* *whisper*
Right now where...
is Mr. President?
No......

Page 5:
Henchmen: I'm not aware............... Where is his location?
Currently...... no one................
The President has given the order "not to treat" Steel's wounds...
Lucy: Uh.
Haa... Haaa haa
Haaaa haa haa haaaaa
Henchmen: In other words..........
"Get rid of him"......?
No...... Not to go so far... Only...
Not to "treat" Steel's injuries.........he said......
He meant nothing more than that.
Lucy: Haa haa haa haa

Page 6:
Lucy: U... U...
Uu......
Uuuu......
Henchmen: How do you feel in regards to Lucy Steel?
She was not in that state only some couple hours ago......
It really is unbelievable, but...
she will probably even give birth sometime tonight.
What on earth is happening...... No..........
It would not be odd for her to start going into labor pains with the condition her body is in.............

Page 7:
Lucy: Haaa
Haaa haa
Henchmen: The child in her belly is doing well.
It is quite a healthy fetus!
Lucy: Haaaa haa
Haaa haa
Haaaaaaaa haa haaa haaaaa
Henchmen: !

Page 8:
Lucy: Haa
Haaa
Haa
Haaa
Haaa
Uuuuuh,
Uuuh.
Henchmen 1: My oh my, she's awake......
Though the drugs we gave her should be working...
Let's just inject you with a little extra and make you like a winter catfish.............
...............have you be docile, as per the president's orders. [This is this guy's catchphrase... Docile like a winter catfish. It's... not an idiom... See, they're known for hibernating in the winter and not running away even if the river they're in dries up. Uh.......... Yeah.]

Page 9:
President: "Cut"
"Don't cry, you must cut."
Lucy: !!
?
Henchman 2: Calm down, Lucy Steel.
Lucy: Uuh
Uuuh
Henchman 1: Please calm down...
You mustn't do anything rash...............
Lucy: AAAAAAAAH!

Page 10:
Lucy: Why is my husband hurt!!? AAAAH!!
He's been shot!! You have to treat him right away! Please hurry and get Steven medical care!
Henchman 1: I understand... Lucy... We're trying to help you and him...... We're thinking of your welfare.
So please, don't get wild............
Think of the child in your belly.
Valentine: Cut.
SFX: GAN

Page 11:
Henchman 1: Hey! Hurry, catch her!
Hurry and restrain her!!
Lucy: UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 12:
Valentine: Cut...
Don't cry...
You have to cut...
Henchman 1: Good! Put her to sleep.
Like a winter catfish.

Page 13:
Lucy: ....................................
Valentine: "Cut"
"You must cut"

Page 14-15:
Lucy: Hah...!!
!?
Henchman 1: ...!?

Page 16:
Henchman 1: Hey! Hurry and give her the drug!
What're you doing!?
UAAAA

Page 17:
Lucy: ....................................
Henchman 1: UGUAAA
H... Hey! What're you doing!?
Henchman 2: Sorry! I slipped on a liquid on the floor.
Henchman 1: F... Follow her!!
Make her docile like a winter catfish!

Page 18:
Henchman: UAAAAAH!
Wh......What's going on!!?

Page 19:
Henchman 1: What is this!? What is wrong with you!? What're you doing!?
HEY!!
Henchman 2: I don't know!! I slipped!! She's pregnant so I need to be easy on her!!
Henchman 1: Fine, just follow her!!
Surround her and track her down! There are guards at the doors in the hallway, she can't escape! Just don't hurt her...!!
Make her docile like a winter catfish!!
Henchman 2: ..................
Lucy: Haa haa haa haaaa
Haa haa haa
Haa haa haaaaaa

Page 20:
Lucy: Haa haa
Haa haa haa
Haa haa haa haa
Henchman 1: Lucy Steel
You absolutely must not run away. Nor do any more harm.
You should best just calm down.
Lucy: Haa haa haa haa

Page 21:
Henchman 1: We have the your well being and the well being of the child in your belly at heart.
Lucy: AH
Mouse: SQUEEAK

Page 22-23:
Henchman 2: UOOOH
SFX: GACHARI
Henchman 1: Ah.
UGAaAAAAA
Henchman 2: Ah.
Henchman 1: WHAT THE HELL!?
WHY IS IT ALWAYS MY DAMN LEFT EYE......... MAKE THAT WOMAN DOCILE LIKE A WINTER CATFISH NOOOOW!
Guard: Hey... What is all this ruckus?
SFX: GUIIH
Henchman 2: AH

Page 24-25:
Guard: Eh?
UKAAAA
AH!!

26-27:
Lucy: AAAAAH
Mouse: Squeak
Lucy: ..................
!?
Henchman 2: What!? What the heeeell!?
It... It wasn't my fault!! .........For a while now, at the "bottom of my feat"... from the same place... I keep falling!! A... And he's keeps having more and more damage done to the area around his left eye............!!? What on earth.........!?

Page 28:
Henchman 2: H... Hey, wait!
Ah.
Lucy: Haaa haaa
Haaa haaa
What on earth!?
What on earth!?
Haaa
Haaa

Page 29:
Valentine: "Cut!"...... "Don't cry......!"
Lucy: What on earth!? Who has been trying to talk to me?

Page 30:
[No text]