Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Konjiki no Gash!! Gaiden 1

Gaiden "Friend"

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 23, 2011 01:52 | Go to Konjiki no Gash!!

Only for use by Anime-Destiny.


[Konjiki no Gash!! Gaiden Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Right: A special one-shot commemorating the bunkoban release, "Konjiki no Gash!!" Bangai-hen
Guy: ...................
So that's the school the king goes to?
So the king is usually at places like that...
Side: For those who haven't heard of "Gash", see the right page.
Guy: Then there's no way he could see people like us.
It's just what Big Sister said.
Oh.
This looks like you could eat it.
I wonder if Big Sister would feel better if she ate it......
Big Sister!
Big SISTEEER!

Page 2:
Title: Konjiki no Gash!!
Gaiden : Friend
Raiku Makoto
The Bunkoban (paperback) "Konjiki no Gash!!" Volume 1 goes on sale today (3/9)

Page 3:
Gash: ..........................
Zakeru!!!
SFX: DON
Earth: UOOOO!!!
SFX: DOKAAAA
Earth: Please stop that, Gash.
That habit of casting spells to pass the time!!
Gash: Nuu, sorry, sorry.
I was just remembering Kiyomaro a little.
About how back then, if Kiyomaro didn't have heart energy or the book, I couldn't cast spells.
Earth: Yes. Now we can use our demonic power to cast spells ourselves.

Page 4:
Earth: That is why that "wand" is so important.
If you have that, you can make demons within a radius of 50 meters unable to cast spells.
And only the one who holds the wand will be able to cast spells.
It is an absolute shield used to protect the king.
So if you playfully shoot Zakeru around
I have no means of protecting myself.
At worst, I could be killed.
So please be careful,
MY-KING.
Gash: Nuu...
There's something I don't like about the way you called me "my king" just there.

Page 5:
Gash: Sensei! I don't understand that problem, uh...
Teacher: HAH!
I'm sorry my king! I must've taught it poorly!
Gash: No... you don't need to apologize or...
SFX: BAH BEKO BEKO
Guy: UWA! I'm in the same group as the king!!
If I do anything weird, I'll get killed by Zeon!!
Gash: Tio, Koruru, Umagon, let's go play together.
Koruru: We can't.
Gash, you have your king studies after school, don't you?
Umagon: Merumeru~~~~~~
Tio: Yeah.
You don't have time to play with us.
Gash: Nuu.
I knew it, Vulcan's my only friend.
SFX: GON GON

Page 6:
Gash: NuU... There aren't any candy boxes in the demon world, so...
So......
Box: Probably a fruit from some tree.
Gash: You're not Vulcan!!
I can't take it!!
I'm gonna go find a friend!!
SFX: GATA GATA GATA GATA
SFX: BUUUUN
Kids: Ah! It's the king!
The king's naked!
It's the king, naked!
On Page: Look! You can see his butt!
SFX: BUUUN
Koruru: Gash......
Tio: This is why we don't wanna be with you!
You never change!!
[I love the look on Reira's face there.]

Page 7:
Gash: Nu!!
You look lonely.
Would you be my friend?
SFX: BASAAAA
I'm ki...
No, just regular Gash.
Muumu: I'm Muumu
Gash: Unu!!
What're you doing, Muumu?
Muumu: Looking for food for my big sister.
Gash: Food... Food, huh......?
I have a yellowtail sandwich left.
Muumu: YWAA! Is that okay?
Leave it at my house.
If Big Sister eats this, I'm sure she'll feel better!

Page 8:
Muumu: Look, this is my house.
Gash: Nuu, you sure live in a small place.
Muumu: Big Sister, here's something to eat!
Gash: !!
Muumu: Big Sister, here, eat up.
Gash: This is your big sister?
Muumu: Yeah!
She's not feeling well right now, but
if she eats a lot and gets lots of nutrients, she'll feel better.

Page 9:
Gash: This is a doll...
Is your big sister your only family, Muumu?
Muumu: Mm.
Gash: I see. Well, then I'll bring more food here tomorrow!
Muumu: Really!?
Gash: Unu. Of course. We're friends.

Page 10:
Gash: Nuu! Muumu, I'm here!
I have food, too.
Nu? There's already a meal here today?
Muumu: Mm.
I made a new friend.
That friend told me.
About how you're the king, Gash.
Gash: Nu!?
UWAAA!!
SFX: DON
Gash: Nu!?
You, my wand!!
SFX: DADADADADA
Guy: Well done, Muumu.
Gash: !!

Page 11:
Gash: What're you doing, Muumu!!
Muumu: Jiiza gave me and my big sister food and lots of money.
I'm gonna buy a bigger house for me and my big sister to live in with this money!!
SFX: Jyara
Jiiza: Something like that.
Bidyuron!!
SFX: ZUAH
Gash: Rashirudo!!
!!
The spell's not casting!!?
NUaAAAAAAAA!!!
SFX: DODODODODOOH

Page 12:
Jiiza: Fuhaha! I knew it, this wand's power was real!
Gash can't cast spells!
SFX: KOOOOO
Gash: Muumu......
I have...... food, too.
Muumu: Gash isn't my friend, you're the king!
The king's busy so he never looks at me!!
Back when Big Sister was feeling well
she said that if every day, we faced toward the king and wished, he would give us food......
I asked every day, but there was never any food!
Big Sister said it was because the king was busy......
And then she stopped moving...
Big Sister......
didn't move anymore!!!

Page 13:
Muumu: The king would definitely stop being with someone like me!!
I have my friend Jiiza now!
Jiiza: That's right. Friends are nice.
And they can be used for what you want a lot.
SFX: BAH
Muumu: Eh? Jiiza......
The money you gave me...
Jiiza: Get away from me you dirty brat!!!
Muumu: AAAAA!!
SFX: DOKAAAA
Muumu: Ah.
Eh!?
AH!?
Jiiza: A miserable brat like you couldn't make friends with anyone but guys like me.
SFX: GOSHAAAA
Jiiza: But you must be happy, right?
Muumu: Ah!?
Ah!?

Page 14:
Jiiza: Even if you are being used, at least I'm being with you, right!!?
Bidyuosen!!
SFX: DODODODODODON
Jiiza: HAHHAHHAHHAHHAHHA
Muumu: UWAaAAAAAAAA!!!
UWAaAAAAAAAA!!!
SFX: DODODODODODON

Page 15:
Gash: Muumu is my friend.
Don't you touch him.
Jiiza: Hah!! So the king's come personally to get himself killed!?
Great for me! I was planning to kill you, too!!
SFX: SHUUUU
Jiiza: If I kill the king,
then it could be possible for me to become the new king!
Gash: Muumu, grab my hand.
Don't let go.
Jiiza: You've got a good friend there, Muumu!!
To celebrate, I'll erase both you and the king together!!!
SFX: KOOOOOOO
Gash: Things like you aren't friends.

Page 16:
Jiiza: Negurono Zoou Bidyun!!!
SFX: ZUDOOOOO
Gash: Friends are
people who’ll be by your side at any time.
And even if you can't see them,
they support you and make you strong.
Friends are...
Friends are...

Page 17:
Kiyomaro: Gash.
Set.
Gash: !!
Gash: Friends are...

Page 18:
Kiyomaro: Baou Zakeruga-------!!!
SFX: BAOOOOOOOOOOOOOOH!!!

Page 19:
Jiiza: Impossible...... This wand should make it so Gash can't use demonic power......
Why does he have this power?
Where is......
This power coming from...?
GUGAaAAAAAAAAAAA!!!
SFX: GASHAAAAAA
Gash: Friends are...

Page 20:
SFX: KOOOOOOOO
Kiyomaro: Huu
Huu
!!
SFX: SUUUUU
SFX: BASHUUUU

Page 21:
Kiyomaro: That had appeared really suddenly,
and then it disappeared again just as fast......
SFX: KIN
But that form I could see through the book......

Page 22:
Kiyomaro: You never change, huh...?
Gash.
Side Text: Gaiden "Friend", end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked kewl0210 for this release

Doomroar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic