Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hunter x Hunter 322

Siblings

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 27, 2011 16:12 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 322

Some rare allusions here.
I'll try to write out the whole script this time. Cause I'm such a damn nice guy.
Ok done...

[Hunter X Hunter 322 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert Text: ☆The TV Anime is airing with great fanfare every Sunday at 10:55 on Nihon TV!!
兄弟
Title: No.322 ◆ Siblings
ゴンが救える!?アルカの秘密とは...!?
Side: Can Gon be saved!? What is Alluka's secret...!?

Page 2:
SFX: PIH
SFX: PIH

Page 3:
わかっていると思うが
Silva: I think you're aware, but
「おねだり」がまだ済んでいないからな
she hasn't finished "pestering" yet.
最後の「お願い」をしたのは
Killua: Who asked the last "wish"?
ミルキだ
Silva: Milluki.
当時最新だったパソコンを「お願い」している
He "wished" for a PC that was the newest model at the time.
本人(ミルキ)と取り引きで確認したから嘘ではない
I confirmed that it was Milluki the transaction was going on with, so I'm sure it's not a lie.
パソコンくらいなら
Killua: If it's just a PC, then...
まぁ...多分大丈夫だろ
I guess... I'll probably be okay.
イルミに......
Was it because she......
操作されてたから...なのか!?
was being manipulated by Illumi!?
何で......オレは!!こんな目にあってる妹を
How..... how could I do this?! Abandoning my little sister
放っておけたんだ......!!
who is going through all this......!!
TL Note: Yes, it does say "little sister" there, so I'm sure Alluka is female.

Page 4:
キル...確認しておく
Silva: Killu... Let me just confirm this with you.
アルカに「お願い」する時のルールは?
Would you repeat to me the rules for when asking a "wish" from Alluka?
いいよ
There's no need.
アルカの事はオレが一番良く知ってる
I know Alluka better than anyone!!
駄目だ
Silva: I can't just accept that.
何人死んだのか忘れたか?
Have you forgotten how many people have died?
オレ達の方が殺してんだろーが!!
Killua: We're the ones who are killing!!
キルア
Silva: Killua.
令婿になれないのならここで終了だ
If you can't keep a cool head, I'll end this here.
オレがお前との約束を尊重するのは
As a father, you're more precious to me
お前の事が父親として大切だからだ
than is the promise I made with you.
確認させてくれるか?
So would you repeat them for me?
アルカは...
Killua: Alluka is...

Page 5:
ミツバー
Alluka: Mitsuba-----
ミツバー
Mitsuba-----
ダッコして
Carry me-----
ハイハイいいですよ
Mitsuba: Yes, yes, all right.
しょっと
There we are.
あそこまで登ってー
Alluka: Now climb all the way up there.
ハイハイ
Mitsuba: Okay, okay.
高い高いしてー
Alluka: Now play upsy-daisy with me----
ハイハイ
Mitsuba: Okay, okay.
ミツバー
Alluka: Mitsuba--------
ハイハイ何ですか?アルカ坊っちゃん
Mitsuba: Yes, yes, what is it, young master Alluka?

Page 6:
ハ ハイ アルカ坊っちゃんのカオが突然
Um, someone! Master Alluka's face has suddenly...!!
あー 大丈夫オレに任せて!
Killua: Ah, it's fine. Just leave it to me!
アルカ!!お兄ちゃん高い高いしてー
Alluka!! Would you give big brother an upsy-daisy?
あい
Alluka: Okay.
タカイタカーイ
Killua: Upsy daisy!
タカイタカーイ
Killua: Upsy daisy!

Page 7:
あい
Alluka: Okay!

Killua: See,
戻った
she's back.
誰にもナイショな
Keep it a secret from everybody, okay?
あ.......
Mitsuba: Ah......
もう御母様に連絡を...
I've already contacted your mother...
えー
Killua: Eh-----?!
オレ達とアルカのヒミツだったのにー!!
It was supposed to be a secret between just Alluka and us------!!
3つ「おねあり」を聞くと....?
Kikyou: When she asks three "pesterings"...?
うん
Killua: Yeah.
目が真っ黒になるんだ
Her eyes turn pitch black.
それが「高い高い」で戻るのか?
Silva: And playing "upsy daisy" will turn her back?
ううん今度はこっちの「お願い」を1つアルカが叶えてくれるの!
Killua: Nope. This time it was because Alluka granted me one "wish"!
始めはオレも全然わからんなくて「どうしたら目の元に戻るか教えて」ってお願いしたら アルカが教えてくれたんだ
The firs time it happened I had no idea what to do, so I asked "Tell me how to get your eyes back to normal" and she told me.
正確にはアルカが何と言ったか
Silva: What did Alluka say exactly?
覚えているか?
Do you remember?
「お願い」1つ聞いてやるから白くなる
If you ask her one "wish" they'll turn white.
代わりに3つ「おねだり」聞けば黒くなる
But if you listen to three "pesterings" they'll turn black.

Page 8:
当面アルカの「おねだり」は断ってね
Kikyou: When face-to-face with Alluka, decline her "pesterings".
どんな小さな事でもよ
No matter how small.
はい
Mitsuba: Yes.
かしこまりました
Understood, m'am.
ミツバーダッコしてー
Alluka: Carry me, Mitsuba-----!
ダメ...なんです坊っちゃん
Mitauba: I mustn't... Young master.
じゃ、ミツバ アクシュしてー
Alluka: Then, hold my hand, Mitsuba----
あ......っと
Mitsuba: Ah... Um.
えーとダメなんです坊っちゃんごんめんなさい
Weeeeell, I can't, young master. I'm sorry.
ドガーン ガオー
Killua (Written): DOGAAAN GAOOOO
じゃ ミツバ オンブしてー
Alluka: Then, let me ride on your back, Mitsuba-----
あ... んー
Mitsuba: Ah... Mmmm...
ごんめなさいダメなんですどうしよ
I'm sorry, I really mustn't.
Alluka: ..........
さあ坊っちゃん!!
Mitsuba: Come on, young master!!
ムシ捕りして遊びましょうよ!ね?
Let's play bug catching! Okay?!

Page 9:
じゃミツバタカイタカイしてー
Alluka: Then, could you give me an upsy daisy?
う~~~~ごめんなさい
Mitsuba: U~~~~h, I'm sorry.
それもダメなんですぅ坊っちゃ
I mustn't do that either, young mas-

ter.
プチュ
PUCHU

Page 10:
People: !!?
うおおおぉ!?
UOOOh!?
ミツバは遊戯状
Kikyou: Mitsuba was in the play room.
ハサムは執事の館内
And Hasam was in the butler building.
二人同時に全く違う場所で
Silva: They were in completely different places, but at the same time
一瞬にしてミンチになった...って事だな
they both turned to mince meat in an instant... is that right?
一体...どういう
What on earth...
ダメっ言ったからだよ!
Killua: It's because she said no!
アルカの「おねだり」を「ダメ」って
She said "no" to Alluka's "pesterings"
4回も!!
4 times!

Page 11:
ヤスハーおんぶしてー
Alluka: Yasuha, give me a piggy back ride-----
ハイ坊っちゃま
Yasuha: Yes, young master.
...........
アルカ坊っちゃま
Young master Alluka,
私を...億万長者に
would you please...
して下さいますか?
make me a billionaire?
あい
Alluka: Okay.

Page 12:
[No text]

Page 13:
..........ッ
Yasuha: .........Gh
あい
Alluka: Okay.
現金輸送船が突如 行方不明となり 発見された時には現金が全て失くなっているという不可解な事件が起きました
TV: An unexplained case has occurred where a transport ship carrying cash suddenly went missing, and when it was discovered all of the cash had disappeared.
操縦士や乗組員は意味不明の返答をくりり返しており原因究明にはまだしばらく時間がかかりそうです
The pilot and crew have given repeated nonsensical answers. It seems that finding the cause of the matter is under investigation.
申し訳ございません!!
Yasuha: I deeply apologize!!
つい......魔がさして!!
I just...... gave into temptation!
ワアアアアア
Handwritten: WAAAAAA
Illumi: ..........
偶然...だとは思えないな
I really do not... think this is a coincidence.

Page 14:
オレ達といる時は
Silva: Even though when she's with us
全く「おねだり」しないのにね......?
she doesn't "pester" at all......?
父さん
Illumi: Father,
次の執事オレに任せてくれる?
would you leave the next butler to me?
とういうわけで
------So to put it simply,
アルカの「おねだり」を聞くのがミッションだ
your mission is to listen to Alluka's "pesterings".
はい
Guy: Yes, sir.
承知いたしました
Understood.
ミッソン(「おねだり」)をクリアできたら
Illumi: If you clear the mission,
お前と恋人両方見逃してやる
we'll overlook both you and your lover.
ねー カスガー
Alluka: Hey, Kasuga,
はいっ何でしょう?
Kasuga: Yes, what is it?
肝臓ちょうだい
Alluka: Give me your liver, please.

Page 15:
え!?いや それは あの ちょっと...ね?
Kasuga: Eh!? Er, um, that's a little... you know?
ダメなの?
Alluka: Is that not okay?
じゃ カスガー 十二指腸ちょうだい
Then, Kasuga, your duodenum, please.
ちょ...ちょっと待って下さい坊っちゃま!!
Kasuga: P... Please wait a moment, young master!!
何か別の遊びしましょうよ!!
Why don't we play something else?!!
ね?
Okay?
えー
Alluka: Eeeeh?
それもダメなの?
Is that not okay either?
じゃーカスガー
Then Kasuga,
脊骨ちょうだい
can I please have your spine?
坊っちゃま!!
Kasuga: Young master!!
坊っちゃま!
Young master!!
お願いします!!
Please!!
じゃカスガー
Alluka: Then Kasuga,
脳ミソちょーだい
can I please have your brain?

Page 16:
アルカの「おねだり」を3つかなえると
Killua: If you grant 3 of Alluka's "pesterings",
「お願い」を1つ かなえてくれる
she'll grant you 1 "wish".
アルカがかなえてくれる「お願い」には
The degree of "wish" Alluka can grant is
おそらく限界がない
probably infinite.
おそらく「何でも」
She can probably make "anything"
かなえてくれる
come true.
ですのーと
Book (handwritten): Death Note
TL Note: "Death Note" is a reference to the manga of the same name. The figure there is a reference to Doraemon, who has a pocket he can take miraculous things out of.
ただし
Killua: However,
お願い
Ball: Wish
アルカへの「お願い」がデカければデカイほど
Killua: The bigger the "wish" to Alluka is,

Page 17:
次のアルカの3つの「おねだり」がデカくなる
Killua: The bigger Alluka's three next "pesterings" become.
つまり等価交換
In other words, equivalent exchange.
おねだり
Balls: Pestering
ハイ
Handwritten: Okay
ハイ
Okay
ハイ
Okay
しかも
Killua: Also,
尻ぬぐいは
the one that must bear the cost
アルカに「お願い」をかなえてもらった奴じゃなく
is not the one Alluka granted the "wish" to.
バイバーイ
Handwritten: Bye bye
ありがとね~
Thank you~~
「その次の別人」が
It is the "next, different person"
やらなければいけない
who must do it.
おねだり
Ball: Pestering
はいっ
Alluka (Handwritten): Okay!
え~~~~!?
Handwritten: EEEEH!?

Page 18-19:
アルカの「おねだり」を4回連続で断ると
Killua: And if you decline 4 of Alluka's "pesterings" in a row,
「断った者」と「その者が最も愛している者」つまり最低でも2人の人間が同時に死ぬ
"the one who declined them" and "the one that person loves the most", in other words at least two people, will die simultaneously.
「お願い」がデカイ程
And the bigger the "wish",
おねだり
Ball: Pestering
「おねだり」を断った時の
when the "pesterings" are declined,
死人は増える
the more people will die.

Bubbles: Die
あの時は
Based only from the ones we know of,
わかっているだけで67人死んだ...!!
67 people died in that incident...!!
頼れるのは... ゾルディック家最凶の力のみ!
Insert Text: The one they're relying on is... the Zoldyck Family's most fiendish power!!
Bottom: Hunter X Hunter
...No.322
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 18 guests have thanked kewl0210 for this release

CopyNinjaKakashi, MasterDeva, Goral, Punky fish, Animeace, mrDovydas, abub

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by likalaruku (Registered User)
Posted on Oct 30, 2011
Oh! I get it now. Silva said that he didn't consider Alluka human or part of the family, so as far as he's concerned, he has only sons.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1314
Forum posts: 1214

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf