Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Steel Ball Run 82

D4C Part (15) -Love Train-

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 5, 2011 06:34 | Go to Steel Ball Run

-> RTS Page for Steel Ball Run 82

Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 82 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #82
D4C Part (15)
-Love Train-

Page 2:
Johnny: HAA
HAA HAAH
HAA
HAA
HAAA
HAA
The "ocean".........

Page 3:
Johnny: It's coming closer.........
The Atlantic Ocean..........

Page 4-5:
Lucy: Ku...
Uh
HAA
Uh
HAA
HAA
Gyro: The ocean is coming closer, but stopping around Lucy.
[I'll never get this wonky water thing in this part. The water seems to work like it's half gaseous.]

Page 6-7:
Gyro: Lucy's breathing and...
the way her skin feels has.........
gone more back to normal compared to before.
SFX: ZA
ZA
BUNN
Gyro: The further away she gets from him............
That means there's a chance of saving Lucy.
SFX: BUNN
Gyro: But as things stand............
I can't think of any way to escape that Valentine completely...

Page 8:
Gyro: For a while now, along with the ground, the "ocean" has been gradually moving toward's Lucy's location.
I don't know where this approaching ground and sea water are going, but.........
I know that eventually they will surround "Lucy".

Page 9:
Gyro: That's why..........
The reason I made the horse run towards the "ocean" was............
.........A challenge.........
At this place at the water's edge, I'll settle things with "Valentine"!

Page 10:
Gyro: That our surroundings will be the "ocean" is
just perhaps......... to my advantage.
What exactly is the "world on the other side" in the President's ability? ...I don't have a clue.
.........But I know one thing. The he attacks to try to kill me
he has to move his arm "outside the light".

Page 11:
Gyro: I'm sure that if he doesn't send his Stand outside the light to "this side", he can't attack me.
......In that case, if the "location" we're fighting in is a place like the "ocean" we're in now...
Even if he suddenly hides himself in the "world on the other side"...
When he returns to this side, if he's in the ocean, he'll drown...
SFX: ZAH
ZAH
Gyro: Even if the kinds of the terrain in the world on the other side
are infinite
and even if they're "inside the light"
It's certain that if he returns to this "location" and he's in the ocean, he'll drown because he'll be surrounded by water.

Page 12-13:
Gyro: And even if he does disappear to the other side, in terms of area he can come back to
here, it is very narrow.
When he reappears, in order to attack me
it'll have to be somewhere in the narrow range of the ground.
And that moment the chance I'll have to nail him with a "steel ball".........
will be "huge"!
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: For a long time now..........
I have had one question for you, Gyro Zeppeli...

Page 14-15:
Valentine: About why you are riding a "horse".
SFX: ZAH

Page 16:
Valentine: The closer I get to the middle of Lucy's line of "light"
"Or to be exact, the deeper into it I get".........
SFX: BUN...
ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: The more invincible "D4C" gets, though you should know that.
In this situation... You should be trying to run away with your tail between your legs...
Even now.
SFX: ZAH...
Valentine: Leave "Lucy" there, and then immediately run far away...
You are currently surrounded by "ocean"...
Yet why do you not desperately try to run away?

Page 17:
Valentine: That alone is my... question...
SFX: BUNN
Valentine: You came hear on horseback to meet my invincible "D4C".
Does that mean that throwing those "steel balls", that won't hit, over and over again has "some" meaning?
But Gyro Zeppeli
is a different type of man from Steven Steel who just chases after dreams and ideals, pretending to be a father in order to pursue find happiness.
He's a man who acts with some theoretical meaning. He has firm self-confidence caused by his upbringing and training.
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: "Something"......
Though it has been clumsy for a while, "what" are you trying to do?

Page 18:
[Someone should fix her shirt.]

Page 19:
[Ready....?]

Page 20-21:
Gyro: "Inside the light"..........

Page 22:
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAA
HAA
Gyro.........!!
A "Golden Rectangle" power...... that no one has ever seen before
definitely exists......
Johnny: HAAAH HAAAH HAAAH
Uh... Uuh.
I'm sure it...
exists...!!

Page 23:
Valentine: ............
SFX: *rustle* *rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
*rustle*
Valentine: ?
.............

Page 24:
Valentine: Uh.
SFX: *rustle*
*rustle*
Valentine: ...................
!!
What.........!?
What is this......!?
.............!?

Page 25:
Valentine: Hah! Back then!!?
Could it be...!!?

Page 26-27:
Th...
This is...!!
......!!?
Something like this... what........."What has".........!? My......!!!

Page 28-29:
Johnny: HAAAH HAAA
.........His "ear"......
HAAAH HAA
HAAH
(Gyro doesn't know right now, but) the President's "left ear" fell off...
Surely, by the effects of the yet unknown "Golden Rotation"................
it has some kind of power that made the President not feel any pain and not even notice it fell off!
But Gyro! The next steel ball attack is going to be completely different......
Just now!
The President noticed the damage to his "ear"...
If he knows himself that his "ear" fell off...
Valentine: ..............................

Page 30-31:
Gyro: The distance to run to the President is plenty... And having one "steel ball" here is plenty!!
Johnny: Next time will be different!
Before, the President didn't know "anything" about the "rotation" and let him throw the "steel ball".
But now... that the damage to his "ear"...............(I'm sure he's noticed).................. was from "rotation using the horse"! (If he has any suspicion!)
HAA HAAA HAAA
HAA HAA HAAAAA

Page 32-33:
Valentine: ...................
The "horse", huh...?
The horse's power...? Is that it...? Gyro Zeppeli?
Gyro: The form of the "Golden Rectangle" has been made.
Johnny: One "steel ball" is not enough!
He knows! There's no way he's gonna let you throw a "steel ball" at him again!!
First he'll go for killing your "horse"!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1222
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210