Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Steel Ball Run 84

Ball Breaker Part (2)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 5, 2011 06:35 | Go to Steel Ball Run

-> RTS Page for Steel Ball Run 84

Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 84 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #84
Ball Breaker Part (2)

Page 2-3:
SFX: PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
PISHIH
Gyro: ............................................................
Johnny: ...................
Just half of him......
......He's aging............
But... he still got up...
"Valentine"................

Page 4-5:
[Nice landscape.]

Page 6-7:
Johnny: Valentine...............
and Gyro.
Again... One more attack..........
Just one more attack............
is going hit............

Page 8-9:
SFX: ZAH
ZAH
ZAH
Valentine: ..............................
Gyro: ..............................
Valentine: That wound...

Page 10:
Valentine: It's heading toward your heart...
Before that wound touches your heart,
you just need to go inside the "fissure of light" going out of Lucy...
Huhuh.
"Bad things" will get blown away somewhere.
You can have someone somewhere else in this world take that misfortune for you.
Gyro: Johnny! "Lesson 5"! ....Yeah... I'm sure that's what we're on now.
The next one's "Lesson 5"!
Johnny: ..................
Eh?
What?

Page 11:
Gyro: I always tried to take the fastest shortcut in this Steel Ball Run Race, but
"The shortest route was a detour." "It was the detour that was our shortest path."
It's been true the whole time we've been crossing this continent.
And because of you, we were able to take that route.
Johnny: What...?
.........
What's he saying all of a sudden?
"Lesson 5"? What's he saying that at a time like this?

Page 12-13:
SFX: ZAH
ZAH
ZAH

Page 14-15:
[Awesome shot.]

Page 16-17:
SFX: GANN..

Page 18-19:
Valentine: Is this a Stand...? "What incredible energy..."
A fearsome phenomenon... The "infinite rotation of the steel ball"!!
Is this a maxim of nature................ Or a forgotten piece of human wisdom......?
To think that a "technique" exists that can cross over walls of other dimensions......
But this is Gyro's limit!

Page 20-21:
Valentine: You should have felt it yourself for some time now...
The moment you "felt in your hand" this "steel ball" before my eyes.
Johnny: ................?
.......................................

Page 22-23:
SFX: SHUBAH
KAH
KAH
Johnny: .............?
Valentine: .........Fearsome..........

Page 24:
Valentine: Quite fearsome.............
But... It seems that I, Valentine, am the one who has made an ally of the goddess.
As I thought, the one who was... "one move" ahead.........
SFX: KAH
KAH
PISHI
Valentine: That fissure coming from Lucy that starts walls to another dimension......

Page 25:
Valentine: It "draws in" even the grass and trees and earth and coasts here......
And only sends away things of "misfortune" to other lands on this earth.
...Earlier, using that "fissure of light" of Lucy's you read what direction I was hiding in, and knew the location of my "D4C''s attack, but
SFX: PISHIH
PISHIH
Valentine: before,
that "steel ball" you pitched toward me..........
it passed exactly over that light fissure's line.

Page 26:
Valentine: I'll acknowledge this honestly. That was a coincidence.........
....I couldn't calculate that far in.
Because if the steel ball you threw hadn't passed over Lucy's light line in mid-air,
"D4C" would have been defeated by that perfect rotational energy......
As I thought, the goddess......
She does exist... A "goddess" that became my ally.
Just before that steel ball that had passed through the light fissure collided with D4C
Just a small part of it was scraped off
which shot off somewhere in this world...

Page 27:
Valentine: Meaning that "rotation" using the power of the horse
was not a perfect "rotation" anymore!
Johnny: ....................
Valentine: The steel ball, having part of it scraped off from the light fissure, was an "ellipse"!
It was not a "true sphere", it was the rotation of an "elliptical sphere" when it collided!

Page 28-29:
Valentine: And "elliptical sphere"! Imperfect!
What you threw was an "elliptical sphere".
Gyro.......... You.........
(in order to save Lucy) had Lucy "ride the horse so" you could drive D4C and I to the brink of defeat.
But it was "because you had Lucy ride the horse" that you were completely defeated.
Gyro: ...................

Page 30:
Johnny: ....................
What? What......
on earth......
..........What does he mean?......
Gyro: ......

Page 31:
Valentine: You must have realized it the moment you took that sphere in your hand.
I won.
If that rotation had been with a "true sphere"...
Then D4C's "dimensional walls" would... perhaps have been completely destroyed by your "steel ball".

Page 32-33:
[The fall of a hero.]

Page 34-35:
Johnny: What?
....................................
SFX: GATA
GATA
Johnny: .............What the hell is going on?
SFX: GATA
GATA

Page 34:
SFX: GATA
GATA
GATA
GATA
[Awesome shot, by the way.]

Page 35:
SFX: GATA
GATA
GATA
GATA
Johnny: HAAa
HAAH
HAA
HAA
HAA
HAA
Gyro: Hey, you!! Be careful.
Do you want there to be a new number one cause of death?
Ya see, number one is an infectious disease transmitted through mosquitos. And second is getting kicked by a horse and dying.
[I'm just translating these myself, because the first ones were done ages ago and I'd kinda like to write these in my own style.]

Page 36-37:
Johnny: The true nature of your "steel balls".
I'm not giving up. I'm definitely gonna figure it out.
I know that it has to do with "rotation".
Gyro: Johnny! Grab the luggage, Dio and Sandman are coming!!
Lesson "1" is
"Don't have any weird hopes in me."
Johnny: My "nails"...!! What on earth is this.............
My "nails" are rotating now!!
It's an arm like from a mummy! What kinda corpse is this? What's this arm!?
There's something in my arm!
Gyro: That's my reason for competing in this Steel Ball Run Race...
my goal is all for the sake of saving that "boy" from execution. To give him the right of amnesty in my home country.
We can win! Johnny! We can win this stage!
Let's detour from the lake to the cliffs... It's not too late.

Page 38:
Gyro: No way.......... My teddy bear..........
my teddy bear's... arm came off...
Somebody: Got it...? Whatever you want to do has nothing to do with me.
Gyro: The miracle of the golden rectangle... In there
there should be a "rotation" that continues infinitely...
Johnny: Hey...... Gyro.
You said before that women can't "ride on your saddle", but...

Page 39:
Johnny: What's the reason?
Why can't women ride with you? ..........A superstition?
Gyro: .............
If I try looking this way................ I can't see her at a~~~lll on top of your saddle right now but
the "goddess of victory" is already riding on my saddle.
So just try and have some other woman ride on it! The "goddess" will get jealous...
and lose sight of victory.
Johnny: Is it that sorta thing?
Then I wonder if Lucy here is a goddess.
Gyro: If that's what you think, go with it...... Then logically, you're still all right alone.
Oh... Look! The water in the river looks like it's receding.
How 'bout we cross over there, then?

Page 40:
Gyro: This is how it is, ultimately.
Ultimately, when a tennis ball that bounces off the top off the net
no one knows which side it'll fall on.
It's at that time... what you want is to have a "goddess"...
If you do that, whichever side the ball lands on.................... you can make sense of it.
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH

Page 41:
Johnny: HAAH HAA HAAAHAAAHAAA
HAAH
HAAAH
HAAAAAAH
HAAAH!
HAAAH!!

Page 42:
Valentine: And next is you......
Johnny Joestar.
SFX: ZAH....
ZAH....
ZAH..
Johnny: UAAAAA.........
AH
AAH
AAA

Page 43-44:
Johnny: UAaaAaaa... A...... AaA...... aaA
Bottom: 21 Ball Breaker (End)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1314
Forum posts: 1214

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...